Terms for subject Marketing containing Die

German	English
Abkommen über den Handel und die handelpolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit	Agreement on trade and commercial and economic cooperation
Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992	Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992
an die Rücklagen	allocation to reserves
Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung	matching of aid financing
auf die Reserven zurückgreifen	to dip into the reserves
auf die Reserven zurückgreifen	to encroach on the reserves
auf die Reserven zurückgreifen	to draw up on the reserves
Aufwand für die ursprüngliche Errichtung	expenditure for the initial establishment
Aufwendungen für die Inanspruchnahme von Diensten	purchases of services
Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebes	preliminary and formation expenses
Ausschläge,die einen Schwellenwert überschreiten	number of excursions exceeding a threshold
Ausschuss für die Übereinkommen über die nichttariflichen Massnahmen	Committee on the codes on non-tariff measures
außerordentliche Rückstellung für die Personalfürsorge	provision for employee benefits
außerordentliche Zuweisung an die Personalfürsorge	provision for employee benefits
Befragung durch die Kommission	Commission Consultation
bei Annahme der Anträge beträgt die Dividende je Aktie..	upon acceptance of these proposals the dividend per share will amount to..
bei der Einfuhr gilt die gegenüber dritten Ländern angewandte Regelung	imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports
Beitrag an die Pensionskasse	contribution to employee benefit schemes
Beitrag an die Pensionskasse	contribution to pension funds
Beitrag an die Pensionskasse	contribution to staff welfare funds
Beitrag an die Pensionskasse	contribution to personnel welfare funds
Beitrag an die Pensionskasse	allocation to the staff provident fund
Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von...	notice of initiation of an anti-dumping proceeding
Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung der Antidumpingmassnahmen betreffend die Einfuhren von...	notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of..
Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens	notice of initiation of an anti-dumping proceeding
Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens	notice of initiation of a review proceeding of anti-dumping measures concerning imports of..
Bericht über die Auswirkungen auf den Markt	Market Impact Report
"Burst" mit der an die Station zu übermittelnden Nachricht	burst containing the message transmitted to the station
Code für die Lieferbedingungen	Code for delivery terms
die Abgaben aufheben	to abolish charges
die An-oder Verkaufspreise	purchase or selling prices
die Aufschluesselung der Ausgaben nach grossen Posten	a breakdown of the expenditure under main subdivisions
die Aufteilung der Maerkte...	to share markets
die aus den Mitgliedstaaten stammenden Waren	products originating in Member States
die Ausgaben begrenzen	to curtail expenses
die Ausgaben begrenzen	to reduce expenses
die Ausgaben begrenzen	to limit expenses
die Ausgaben beschränken	to curtail expenses
die Ausgaben beschränken	to reduce expenses
die Ausgaben beschränken	to limit expenses
die Ausgaben kürzen	to reduce expenses
die Ausgaben kürzen	to curtail expenses
die Ausgaben kürzen	to limit expenses
die Ausgaben reduzieren	to curtail expenses
die Ausgaben reduzieren	to reduce expenses
die Ausgaben reduzieren	to limit expenses
die Ausgaben verringern	to limit expenses
die Ausgaben verringern	to reduce expenses
die Ausgaben verringern	to curtail expenses
die Ausstellungsfreiheit in unangemessener Weise beschränken	excessive restriction on the freedom to exhibit
die Ausweitung des Handels beeintraechtigen	to impede the expansion of the volume of trade
die Beihilfen vorher anmelden	prior notification of aids
die Beseitigung der Beschraenkungen im Wirtschaftsverkehr	the abolition of restrictions on trade
die die Flagge...führen	flying the flag of...
die Einfuhr lenken oder merklich beeinflussen	to determine or appreciably influence imports
die Einfuhr oder Ausfuhr zwischen den Mitgliedstaaten unmittelbar beeinflussen	to influence directly imports or exports between Member States
die Einfuhrregelungen	the import arrangements
die Einschraenkung oder Kontrolle des Absatzes oder der technischen Entwicklung	to limit or control markets or technical development
die einzelstaatlichen Marktordnungen	national market organisations
die Entkopplung adaptiv verbesserndes System	adaptive cancellation system
die Entwicklung des zwischenstaatlichen Austauschs foerdern	to promote the growth of international trade
die Erträge auf Verursachungsbasis zuweisen	to attribute revenues on the basis of causation
die Erzeuger zur Finanzierung der Marktordnungen heranziehen	make the producers participate financially in the market regulation mechanisms
die Erzeugnisse sind mit einer Bescheinigung versehen	the products are accompanied by a certificate
die Gemeinschaft anlässlich der Olympischen Spiele verstärkt ins Bewusstsein der Bürger bringen	to enhance the image of the Community at the Olympics
die Gesellschaft schuldet insgesamt	company's main corporation tax liability
die Gestehungskosten decken	to cover production costs
die Gewinne eines Unternehmens berichtigen	to adjust the profits of an enterprise
die Gewinne mit den Verlusten verrechnen	to set the losses against its profits
die Halbsjahresergebnisse ausweisen	to announce its half-year results
die inländischen Gestehungskosten in dem Mitgliedstaat	national production costs in the Member State
die Jahresbilanz und die Ertragsrechnung genehmigen	to approve the annual balance sheet and profit and loss account
die Kommission tritt mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen ein	the Commission shall consult the Member States concerned
die Konkurrenz ausschalten	eliminate competition
die kurzfristige Schuld konsolidieren	to consolidate the short-term debt
die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst	the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty
die Mitgliedstaaten erhöhen diese Globalkontingente insgesamt	Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established
die Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen	to authorise the Member States to take the measures needed to remedy the situation
die Mitgliedstaaten formen ihre staatlichen Handelsmonopole um	Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character
Die Mutter ging auf den Markt.	Mother went to
die Nachfassaktion	follow-up activity (channel_i)
Die Reserve wiederauffüllen	to replenish the reserve
Die Reserve wiederauffüllen	to rebuild the reserve
die Reserven angreifen	to draw up on the reserves
die Reserven angreifen	to encroach on the reserves
die Reserven angreifen	to dip into the reserves
die Robustheit der Bilanz gefährden	to be detrimental to the health of the balance sheet
die Schwankung gegenüber anderen Währungen begrenzen	to limit its variation relative to other currencies
die Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs	an increase in the volume of trade within the limits of existing requirements
die Stoerungen im Gleichgewicht ihrer Zahlungsbilanzen	disequilibria in their balances of payments
die Verantwortung der anweisungsbefugten Personen und der Rechnungsfuehrer	the responsability of authorising officers and accounting officers
die Verhandlungen abschliessen	to conclude the negotiations
die Vermarktung einheimischer Erzeugnisse	the marketing of home produce
die Vermögenswerte kontrollieren	audit of assets
die Verteilung der verschiedenen Erzeugnisse	the marketing of the various products
die Waren aus dritten Ländern	products coming from third countries
die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden	products shall, on reimportation, be admitted into the territory of the first-mentioned State
die Waren,die sich in den Mitgliedstaaten im freien Verkehr befinden	products which are in free circulation in member states
die Welt des Franchising	franchise universe
die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen	adversely affect the conditions of competition in the common market
die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen	the competitive capacity of undertakings
die Währung des Mitgliedstaates,in dem der Gläubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist	the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides
die zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Einfuhrzoelle	customs duties on imports in force between Member States
Dienst für die Führung einer Betriebsbuchhaltung in der Landwirtschaft	service for the keeping of farm accounts
direkte Angebot an die Öffentlichkeit	direct offer to the public
Dumping-Verfahren oder andere durch die Havanna-Charta fuer unzulaessig erklaerte Praktiken	dumping or other practices condemned by the Havana Charter
durch die Atmosphäre hervorgerufene kreuzpolare Komponente	cross-polar component due to the atmosphere
Effekt auf die Markenbekanntheit	effect on brand awareness
Effekt auf die Markenbekanntheit	effect on awareness of the brand
Einbeziehung der Klein-und Mittelbetriebe in die Gemeinschaftspolitik	integration of small and medium-sized businesses into Community policies
eine Tranche,die eine gesonderte Einheit darstellt und ein zusammenhaengendes Ganzes bildet	a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole
Einheit für die Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung	Unit for the Coordination of Fraud Prevention
einheitliches Dokument für die gemeinschaftliche Überwachung	uniform Community surveillance document
Erprobung der Neuentwicklungen für die Franchisekette	test of innovations developed by chain
für die Ausführung des Vertrags entstandene Lasten und Kosten	costs and expenses incurred in performing the contract
für die Bedienung von Anleihen hinterlegte Gelder	special deposit for service of borrowings
Gebiet,in dem sich die Regenrate über kurze Entfernungen stark ändert	region with steep gradients of rain intensity
Handbuch für die permanente Fortbildung des Franchisenehmers	franchisees'permanent training text book
Handbuch für die permanente Fortbildung des Franchisenehmers	franchisees'permanent training manual
Harmonisierung der Verfahren für die Ausfuhr von Waren	harmonization of procedures for the exportation of goods
in der Liste F sind die Zollsaetze festgelegt	List F prescribes the duties
Information für die Öffentlichkeit	public information
Information für die Öffentlichkeit	information for the public
jeder Mitgliedstaat fasst die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen	each Member State shall convert any bilateral quotas into global quotas
Marketingpolitik für die Marke	marketing policy for the brand
Mindesteinwohnerzahl für die Eröffnung eines Pilotgeschäfts	minimum population necessary for opening pilot shop
Mutterbahnhof für die Rechnungslegung für mehrere Bahnhöfe	centralised accountancy office
Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien	Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology
Pilotprojekte zur FÖrderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien	COMM 2000
Polarisationswinkel in bezug auf die Horizontale	polarization angle with respect to the horizontal
Preis,mit dem die Lagerbestände übertragen werden	carry-over price
rechtlich oder tatsaechlich die Einfuhr kontrollieren	to supervise imports, in law or in fact
Rechtsvorschriften,die sich ausserhalb der USA auswirken	legislation with extraterritorial effect
restriktive Regelung für die Einfuhr von Eiern	restrictions on imports of eggs
Satelliten,die eine gemeinsame Resource an Bord verwenden	satellites with common on-board resource
unverzinsliche Vorschuesse,die von den Finanzbeitraegen abgezogen werden	interest-free advances which shall be deducted from the financial contributions
Urteil über die Bewirtschaftung	to assess budgetary management
Vereinbarung über die ersten Liberalisierungsschritte im Dienstleistungsverkehr	initial commitment to liberalize trade
vergleichende Angabe über die Preise von Dienstleistungen	comparative data on prices of services
Verstoss gegen die Wettbewerbsregeln	infringement of the rules of competition
Vertrag über die Errichtung baulicher Anlagen	construction contract
vorsorglich die erforderlichen Schutzmassnahmen treffen	to take, as a precaution, the necessary protective measures
Waren,die auf dem Luftweg befoerdert werden	goods carried by air
Waren,die unter Verwendung von Erzeugnissen hergestellt sind,fuer welche...	goods in whose manufacture products have been used on which...
Wertpapiere,die Eigenkapital verkörpern	security representing equity capital
Wertpapiere,die Eigenkapital verkörpern	securities representing own capital
Zeitpunkt für die Bestimmung der Hoehe der Schuld	reference date for calculating the amount due
Zollpapier für die vorübergehende Verwendung	temporary admission papers
Zurechnung der Kosten auf die Zusammenschaltung	allocation of costs to interconnection
Zuständigkeit für die Bewirtschaftung	administrative responsibility
Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen	allocation to personnel welfare institution
Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen	allocation to staff welfare funds
Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen	allocation to employee benefits
Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen	allocation to pension funds
Übereinkommen über die Harmonisierung nichtpräferentieller Ursprungsregeln	agreement on the harmonization of non-preferential rules of origin
Übersicht über die Darlehen und Garantien	summary statement of loans and guarantees