| German | English |
| Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen | lifting of border controls at internal borders |
| Achtung der Menschenwürde | respect for human dignity |
| Agentur für die Koordination der europäischen Forschung | European Research Coordination Agency (EUREKA) |
| Agenturen der Gemeinschaft | Community agencies |
| akademische Anerkennung der Studienzeiten | academic recognition of periods of study |
| Allokation der Ressourcen | allocation of resources |
| Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften | Official Journal of the European Union |
| Angleichung der Gesetzgebung Rechtsvorschriften | approximation of laws (i.S. von Annäherung) |
| Angleichung der Gesetzgebung Rechtsvorschriften | approximation of legislation (i.S. von Annäherung) |
| Angleichung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften | approximation of the laws of Member States |
| Anschreibung in der Buchführung des Anmelders | entry in the declarant’s records |
| Anschreibung von Waren in der Buchführung | entry in the accounts |
| Anschreibung von Waren in der Buchführung | entering goods in the records |
| Arbeitsmarktpolitik der Gemeinschaft | Community employment policy |
| Aufgabe zugunsten der Staatskasse | abandonment to the State |
| aus in der Natur der Ware liegenden Gründen | as a result of the actual nature of the goods |
| Ausschuss der Regionen | Committee of the Regions |
| Ausschuss der Ständigen Vertreter | Permanent Representatives Committee (COREPER) |
| Aussenminister der Union | Union Minister for Foreign Affairs |
| Ausübung der Rechte | exercise of the rights |
| außerhalb der amtlichen Öffnungszeiten | outside the official office hours |
| Bedienstete der Gemeinschaft | Community servant |
| bei der Zerstörung anfallende Abfälle und Reste | scrap and waste resulting from the destruction |
| Bekämpfung der Geldwäsche | fight against money laundering |
| bemessen der genaue Betrag kann nicht bemessen werden | it is not possible to establish the precise amount |
| Bereich der zollrechtlichen Vorschriften | area of customs legislation |
| Bericht der Kommission | report submitted by the Commission |
| Bewertung der Verhältnisse des Zollschuldners | assessment of the situation of the debtor |
| Bildungsinformationsnetz der Europäischen Gemeinschaft EURYDICE | Education Information Network in the European Community EURYDICE |
| dem der Zollschuld entsprechende Einfuhrabgabenbetrag | amount of import duty corresponding to the customs debt |
| der einer Zollschuld entsprechende Einfuhrabgabenbetrag | amount of import duty corresponding to a customs debt |
| der Rat erlässt … Richtlinien | The Council |
| der zu entrichtende Einfuhrabgabenbetrag | import duty payable |
| der zu entrichtenden Einfuhrabgabenbetrag | the amount of import duty payable |
| der zum italienischen Gebiet gehörenden Teil des Luganer Sees | the Italian waters of Lake Lugano |
| effizienter Einsatz der Ressourcen | efficient allocation of resources |
| Eigenmittel der Gemeinschaft | Community’s own resources |
| Einrichtungen der Gemeinschaft | Community bodies |
| Einschränkungen hinsichtlich der Nutzung von Waren durch | restrictions as to the use of goods by |
| entscheiden, im Wege der Vorabentscheidung | preliminary ruling (of the ECJ on interpretation of Union’s law) |
| entstehende Kosten trägt der Anmelder | costs incurred shall be borne by the declarant |
| Entwicklung und Strukturanpassung der Regionen | development and structural adjustment of regions |
| Entwicklungspolitik der Union | development policy of the Union |
| Entziehen von Waren aus der zollamtlichen Überwachung | removal of goods from customs supervision |
| Erhebung der fälligen Einfuhrabgaben | collection of any import duty due |
| Erweiterung der Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit | extension of qualified majority voting |
| Erwerb der Ursprungseigenschaft | acquisition of origin |
| Europa der Bürger | People’s Europe |
| Europa der Vaterländer | Europe of nation-states |
| Europa der zwei oder mehr Geschwindigkeiten | multi-speed Europe |
| Europäische Charta der Regional- und Minderheitensprachen | European Charter for Regional or Minority Languages |
| europäische Dimension der Allgemeinbildung | European dimension in education |
| Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Europäische Stiftung für die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen | European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions |
| Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaft lichen und technischen Forschung | European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST) |
| Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft | European Centre of Enterprises with Public Participation (CEEP) |
| Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung | European Centre for the development of vocational training (CEDEFOP) |
| Flüge innerhalb der Europäischen Union | intra-Union flights |
| Fraktion der Kommunisten und Nahestehenden (SF | Communist and Allies Group |
| Freiheit der Meinungsäusserung | freedom of expression |
| Freiheit der Meinungsäusserung und Informationsfreiheit | freedom of expression and information |
| für den Erwerb der Ursprungseigenschaft maßgebende Umstände | circumstances determining the acquisition of origin |
| für die Erhebung der Ausfuhrabgaben | for the purposes of applying export duties (zum Zwecke der Erhebung) |
| gegenseitige Anerkennung der gerichtlichen und aussergerichtlichen Entscheidungen | mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions |
| Geltung der Vernunft | respect for reason |
| Geltungsbereich der zollrechtlichen Vorschriften | scope of the customs legislation |
| gemeinsame Politik der Berufsausbildung | common vocational training policy |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students (ERASMUS) |
| Gemeinschaftsbetreffender Teil der Verträge | Community part of the Treaties |
| Gemeinschaftsnetz nationaler Informationszentren für Fragen der akademischen Anerkennung | Community Network of National Academic Recognition Information Centres (der Abschlusszeugnisse und Studienzeiten) |
| Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Zusammenarbeit der Regionen innerhalb der EU | Community programme aiming to stimulate inter-regional cooperation within the EU (Interreg) |
| Genuss der Leistungen der sozialen Sicherheit | social security benefi ts |
| Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften | Court of First Instance of European Communities (EuGeI) |
| Gerichtshof der Europäischen Union | Court of Justice of the European Union (CJEU) |
| Grundlage der Union ist eine Zollunion | the Union is based upon a customs union |
| grundlegende Werte der EU | fundamental values of EU |
| Grundsätze der Gesetzmässigkeit und der Verhältnismässigkeit im Zusammenhangmit Straftaten und Strafen | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties |
| Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit | principles of subsidiarity and proportionality |
| Gültigkeit der Handlungen der Organe | validity of acts of the institutions |
| Harmonisierung der Rechtsvorschriften | harmonization of legislation |
| Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission |
| im Falle der indirekten Vertretung | in the event of indirect representation |
| im Zollgebiet der Europäischen Union ansässige Person | person established in the customs territory of the European Union |
| im Zollgebiet der Union ansässige Person | person established in the customs territory of the Union |
| in der Lagerung | under a storage procedure (Verfahren) |
| Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung CIREFI. | Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration |
| Initiative der EU und Russlands für einen Gemeinsamen Europäischen Wirtschaftsraum | EU/Russia Common European Economic Space initiative (GEWR) |
| Institutionen der Gemeinschaft | Community institutions |
| internationale Preiswettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaft | Community’s international price competitiveness |
| Justizbehörden der Mitgliedstaaten | judicial authorities of the Member States |
| Kerntätigkeiten der EU | core activities of the EU |
| Klarheit der Verträge | clarity of the treaties |
| Kohärenz aller von der Union ergriff enen aussenpolitischen Massnahmen | consistency of Union’s external activities |
| Kohärenz und Kontinuität der Massnahmen | consistency and the continuity of the activities (of the EU, der EU) |
| Kompetenzübertragung von der WEU auf die EU | transfer of competences from the WEU to the EU |
| Komplementarität der Gemeinschaftsbeteiligung | additionality of Community assistance |
| Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschaft sund Europa-Angelegenheiten | Conference of Community and European Affairs (COSAC) |
| Konferenz der Vereinten Nationen über Handel und Entwicklung | United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) |
| Konsolidierung der Rechtsvorschriften | consolidation of legislation |
| Konvent zur Zukunft der Europäischen Union | Convention on the future of Europe (European Convention) |
| Konvergenz der Wirtschaftsleistungen | convergence of economic performance (of the Member States) |
| Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliederstaaten | convergence of economic policies of Member States |
| Koordinierung der Rechts- und en Verwaltungsvorschrift | coordination of laws, regulations and administrative provisions |
| Käufer und der Verkäufer sind nicht verbunden | buyer and seller are not related |
| Königreich der Niederlande in Europa | Kingdom of the Netherlands in Europe |
| Massnahmen der Union auf dem Gebiet der Forschung | EU Union’s research activities |
| Massnahmen zur Bekämpfung der Inflation | anti-inflationary moves |
| Meldung der Ankunft von | notification of arrival of (...) |
| Mitgliedstaat… der im Rat den Vorsitz innehat | Presidency |
| Mitteilung der Zollschuld beruht auf einer Täuschung durch den Zollschuldner | notification of the customs debt results from deception by the debtor |
| Mittel der elektronischen Datenverarbeitung | means of electronic data-processing techniques |
| Mobilität der Studierenden | student mobility |
| Märkte der Drittländern | non-EC markets |
| nach Maßgabe der geltenden Vorschriften | according to the provisions in force |
| nachrangige Methoden der Zollwertbestimmung | secondary methods of customs valuation |
| nationale Identität der Mitgliedstaaten | national identity-ies of the Member States |
| Nichterfüllung der zollrechtlichen Verpflichtungen | non-fulfilment of obligations arising from the customs legislation |
| offizielle Währungsreserven der Mitgliedstaaten zu halten und zu verwalten | hold and manage the official foreign reserves of the Member States |
| Organisation der Vereinten Nationen | United Nations Organisation (VN; UNO) |
| Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung | United Nations Industrial Development Organisation (UNIDO) |
| Pfeiler der Europäischen Union | pillars of the European Union |
| Pflicht, deren Nichterfüllung die Zollschuld entstehen lässt | obligation whose non-fulfilment gives rise to the customs debt |
| Prüfung der Waren vornehmen | examine the goods |
| Rahmen der Gemeinschaft | Community framework |
| Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration | framework programme for research, technological development and demonstration activities |
| Rechte der Gemeinschaft | Community’s rights |
| Rechtmässigkeit der Handlungen überwachen | review the legality of acts |
| Rechtsakt der Gemeinschaft | Community instrument |
| Rechtsakte der Union | Union legislation |
| Rechtsgrundlage für das Entstehen der Zollschuld | legal basis on which the customs debt incurs |
| Rechtspersönlichkeit der Union | legal personality of the Union (of the Community, der Gemeinschaft) |
| Richtigkeit der Angaben in einer Zollanmeldung | accuracy of the particulars contained in a customs declaration |
| Richtigkeit der Angaben in einer Zollanmeldung | accuracy of the information given in the declaration |
| Rückzahlung der Abgaben | refund of duty |
| schrittweise Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung | progressive implementation of the principle of equal treatment |
| Schutz der diplomatischen und konsularischen Stellen | protection of the diplomatic and consular authorities |
| Schutz der Gesundheit und des Lebens | protection of the health and life |
| Seereisen innerhalb der Europäischen Union | intra-Union sea crossings |
| Segmentierung der Märkte | segmentation of the market |
| Sozialpolitik der Gemeinschaft | Community social policy |
| Statistisches Amt der Europäischen Gemeinschaften | Statistical Office of the European Communities (Eurostat) |
| Straffung der zollrechtlichen Vorschriften | rationalise customs legislation |
| Strukturaktion der Gemeinschaft | Community structural measures |
| Stärkung der internationalen Sicherheit | strengthening international security |
| Synergie in der Bildungspolitik | synergy in education policies |
| Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung | education and training systems |
| Telexnetz der europäischen Korrespondenten | CORespondance Européenne (COREU) |
| transnationale Verbreitung der Kultur | transnational dissemination of culture |
| Transparenz der Arbeit | transparency of the proceedings (of the institutions) |
| Unionssystem der Zollbefreiungen | Union system of reliefs from customs duty |
| Unterschiede im Entwicklungsstand der Regionen | disparities between regions |
| Unverletzlichkeit der Wohnung | inviolability of the home |
| Verbleib von Waren in der Lagerung ist zeitlich nicht begrenzt | there shall be no limit to the length of time goods may remain under a storage procedure |
| Verbot der Rückvergütung | prohibition of drawback |
| Vereinfachung der Verträge | simplification of the treaties |
| Verfahren der Konsultation | consultation procedure |
| Verfahren der vorübergehenden Verwendung | customs procedure temporary admission |
| Verletzung der Verpflichtungen | infringement of an obligation (under the Treaty, aus dem Vertrag) |
| Vermeidung der Umgehung | avoid the circumvention |
| Vernetzung der europäischen Spitzenforschungszentren | networking of existing centres of excellence in Europe |
| Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft | Treaty establishing the European Community (EGV) |
| Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, AEU-Vertrag | Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) |
| Vertretung der Union nach aussen | Union’s external representation |
| Verwaltungsbehörden der Mitgliedstaaten | administrative authorities of the Member States |
| von der EU festgelegte Zollpräferenzmaßnahmen | preferential tariff measures adopted by the Union |
| Wahrung der Menschenrechte | respect for human rights |
| Waren in der Endverwendung | goods placed under the end-use procedure |
| Waren zugunsten der Staatskasse aufgeben | abandon goods to the State |
| Wettbewerbsfähigkeit der Industrie der Gemeinschaft | competitiveness of Community Union’s industry (der Union) |
| Zahlung vor Ablauf der Zahlungsfrist entrichten | make a payment without awaiting expiry of the period that he has been granted for payment |
| Zeitpunkt der buchmäßigen Erfassung | time of entry in the accounts |
| Zentrum der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht | United Nations Centre for International Trade Law (UNCITRAL) |
| Zoll wert der Waren | customs value of the goods |
| Zollanmeldung als Anschreibung in der Buchführung vornehmen | lodge a customs declaration in the form of an entry in the records |
| Zollgebiet der Gemeinschaft | Community’s customs territory |
| Zollgebiet der Europäischen Union | customs territory of the European Union |
| Zollschuldner ist der Anmelder | declarant shall be the debtor |
| zolltarifliche Abgabenbegünstigung aufgrund der Beschaffenheit einer Ware | favourable tariff treatment by reason of the nature of goods |
| Zollwertbestimmung auf der Grundlage des Transaktionswerts | method of customs valuation based on the transaction value |
| zusätzliches Nutzen der Gemeinschaftsaktion | added value of Community action |
| Änderung der Verträge | revision of the Treaties |
| äusserste geografische Grenzen der Union | ultimate geographic limits of the Union |
| Überlassung der Waren | the release of the goods |
| Überprüfung der Angaben in der Zollanmeldung | verifying declaration data |
