Terms for subject Taxes containing Der

German	English
Abgrenzung der Steuerhoheit	delimitation of taxation powers
Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung	agreement for the avoidance of double taxation
Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern	Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Abnahme Entgegennahme, Annahme der Vermögensauskunft	taking down the asset disclosure (Vollstreckung)
Abwendung der Pfändung	averting attachment
Abzug der Steuerbelastung auf der vorausgehenden Umsatzstufe	deduction of the tax applied at the preceding stage
Abzugsfähigkeit der Vermögensteuer von der Einkommensteuer- Bemessungsgrundlage	deductibility of wealth tax from the income tax assessment basis
Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt	Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market
Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market
Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt	Fiscalis programme
amtlich anerkannte Verbände der freien Wohlfahrtspflege	officially recognised voluntary welfare associations
an der Besorgung von Angelegenheiten verhindert sein	be prevented from looking after one’s affairs
an der Quelle einbehaltene Steuer	tax withheld at source
an der Unterschrift gehindert sein	be prevented from signing
an der Verfolgung von ... besteht ein zwingendes öffentliches Interesse	there is a compelling public interest for the prosecution of (...)
andere Lagerregelung als die Zollagerregelung	arrangements other than customs warehousing
Angehörige der Bundeswehr	members of the Federal Armed Forces
Angehöriger der Bundeswehr	member of the Federal Armed Forces
Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit	matters of non-contentious jurisdiction
Annäherung der MWSt.-Sätze	approximation of VAT rates
Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf	approximation of the rates of excise duty on
Anordnung der Haft	ordering of arrest
Anordnung der Veräußerung	ordering the sale
anrechenbarer Teil der Steuer	part of the tax to be credited
Anrechnung auf die eröffneten Zollplafonds	charge against tariff ceilings
Anrechnung der ausländischen auf die inländische Steuer	double taxation relief
Anrechnung der ausländischen Steuer auf ihre eigene Steuer	crediting the foreign tax against their own tax
Anrechnung der im Ausland gezahlten Steuer	double taxation relief
Anrechnung der im Ausland gezahlten Steuer	foreign tax credit
Anrechnung der Steuer	tax credit
Anrechnung der Steuer	crediting of the tax
Anrechnung der Steuer	imputing tax
Ansprüche aus dem Steuerschuldverhältnis entstehen, sobald der Tatbestand verwirklicht ist, an den das Gesetz die Leistungspflicht knüpft	claims shall arise from the tax debtor-creditor relationship as soon as the matter to which the law attaches liability for payment has occurred
Anwendung von Pauschalierungen der Bemessungsgrundlage bzw. der Steuer	application of composition valuations to the basis of taxation or tax
Anwendungsbereich der Steuer	field of application of the duty
Art der Sicherheitsleistung	nature of collateral
auf der Grundlage der Umsätze des Vorjahres berechnen	calculate on the basis of the preceding year’s transactions
auf die Einrede der Vorausklage verzichten	waiver of the defence of unexhausted remedies
auf die Einrede der Vorausklage verzichten	waive the defence of preliminary proceedings
Aufforderung der Finanzbehörde	revenue authority’s request to
Aufgabe zugunsten der Staatskasse	abandonment to the benefit of the public purse
Aufhebung der Vollziehung	cancellation of the implementation
Aufkommen der Kosten	revenue from costs
Aufschub der Besteuerung des Wertzuwachses	system of deferral of the taxation of the capital gains
Aufschub der Entrichtung der geschuldeten Steuer	suspension of payment of tax
Aufteilung der Verkehrseinnahmen	revenue sharing
aus anderen als steuerlichen Mitteln finanzierten Ausgaben der öffentlichen Hand	public expenditure financed by other means than taxes
aus anderen als steuerlichen Mitteln finanzierten Ausgaben der öffentlichen Hand	public expenditure financed by extra-fiscal means
Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung	exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods
Ausgaben, die vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen sind	expenditure not eligible for a deduction of value added tax
Aushöhlung der Steuerbemessungsgrundlage	base erosion
Auskunftsweigerungsrecht der Angehörigen	relatives’ right of refusal to give evidence
Ausnahme von der Pflicht zu	exception from the obligation to
Ausnahme von der Pflicht zur	exception from the obligation to
Ausschuss für das Einheitspapier	Single Administrative Document Committee
Ausschuss für den Zollwert	Customs Valuation Committee
Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis	Fiscalis Committee
Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis	Committee for implementation of the Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market Fiscalis programme
Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Anpassung der nationalen Steuersysteme für Nutzfahrzeuge	Committee of Government Experts on the Adjustment of the National Taxation Systems relating to Commercial Vehicles
Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure
Aussetzung der Entrichtung der geschuldeten Steuer	deferral of payment of tax
Aussetzung der Steuerfestsetzung	suspension of tax assessment
außerhalb der amtlichen Eigenschaft	outside the official capacity
außerhalb eines Verfahrens der Steueraussetzung	outside a duty suspension arrangement
Bedingung der Gegenseitigkeit	reciprocity rule
Bedingung der Gegenseitigkeit	granting of reciprocal treatment
Beeidigung der Auskunft verweigern	refuse to support provided information by a sworn statement
Beeinträchtigung der Besteuerung	hampering of taxation
Befreiung von der Besteuerung des Berufseinkommens	remission of professional taxes
Befreiung von der Doppelbesteuerung	double taxation relief
Beginn der Beförderung	time of departure of the transport
Beginn der Festsetzungsfrist	beginning of the period for assessment
Beginn der Verjährung	beginning of limitation period
Begleitgüter der Reisenden	goods accompanying passengers
Behörden, denen die Wahrnehmung von Aufgaben der Bundeszollverwaltung übertragen worden ist	authorities to whom execution of the tasks of the federal customs administration has been transferred
Behördenleiter, deren Vertreter oder Beauftragte	heads of authorities, their representatives or persons appointed by them
bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe	special charge collected on export of rice
bei der Besteuerung getroffene Feststellungen	findings made in the course of taxation
bei verständiger Würdigung der Sachlage	upon due consideration of the facts of the case
Bekämpfung der internationalen Steuerhinterziehung	combatting international tax evasion
Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer	VAT Committee
Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer	Advisory Committee on Value Added Tax
Berechnung der Abgaben	calculation of taxes
Berechnung der abzugsfähigen Mehrwertsteuer in konstanten Preisen	calculation of deductible VAT at constant prices
Berechnung der Steuer durch einen Dritten vornehmen lassen	have the tax calculated by a third party
Bereich der direkten Steuern	field of direct taxation
bereinigter höchster Regelsatz für die Körperschaftsteuer	adjusted top statutory tax rate on corporate income
Bescheinigung der Zollbehörden	certificate of customs authorities
Bescheinigung der Übernahme	takeover certificate
Bescheinigung über die Zahlung der Verbrauchsteuer	document testifying payment of excise duty
Beschränkung der Abschöpfung auf Null	levy limited to zero
Beschränkung der Vollstreckung	limitation of enforcement
Besoldung der Geistlichen	remuneration of the members of the clergy
Besteuerung bei der Einfuhr	imposition of tax on imports
Besteuerung bei der Einfuhr	charging of tax on imports
Besteuerung der Einkünfte von Nichtansässigen	taxation of the income of non-residents
Besteuerung der innergemeinschaftlichen Umsätze	taxation of intra-Community transactions
Besteuerung der Veräusserungsgewinne	taxation of capital gains
Besteuerung nach dem Ursprungslandprinzip	taxation at the place of origin
Besteuerungsgrundlage für das laufende Jahr	current year basis
Besteuerungsgrundlage für das vorangegangene Jahr	preceding year basis
Betrag der im Stadium des Endverbrauchs faelligen Steuer	amount of tax due at the final consumption stage
Betrag reicht nicht zur Tilgung der Schulden	amount is not sufficient to amortise the debts
Beweiskraft der Buchführung	validity of accounts
Bezirk in dem der Steuerpflichtige seinen Sitz hat	district where the taxpayer has its registered office
Binnenmarktrichtlinie, Richtlinie zur Änderung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems im Hinblick auf die Beseitigung der Steuergrenzen	Directive supplementing the common system of value added tax with a view to the abolition of fiscal frontiers
Bund der Steuerzahler	German taxpayers' federation
Clearingmechanismus für die MWSt	VAT clearing mechanism
Code der Weinbauzone	wine growing zone code
Dauer der Fristüberschreitung	length of time by which the deadline has been exceeded
dem Unternehmen zugeordnete Gegenstände	goods forming part of the assets of a business
der auf die einzelnen Steuersätze entfallende Steuerbetrag	corresponding tax at each rate
der Betrieb eines Steuerlagers bedarf der Zulassung	operating of a tax warehouses shall be subject to authorization
der die Steuer erhebende Mitgliedstaat	the Member State of taxation
der Durchführung eines Strafverfahrens wegen ... dienen	serve the implementation of criminal proceedings for
der Durchführung eines Strafverfahrens wegen .... dienen	serve the implementation of criminal proceedings for
der Grenzaufsicht unterliegen	be subject to border surveillance
der Grenzaufsicht unterworfene Gebiete	territories subject to border surveillance
der Selbstversorgung von Körperschaften dienen	serving to ensure the self-sufficiency of corporations
der Steuer unterliegende wirtschaftliche Tätigkeit	taxable economic activity
der Steueranspruch entsteht	the tax becomes chargeable
der Steuererklärungen müssen Unterlagen beigefügt werden	tax returns shall be accompanied by documents
der Warenwert überschreitet die Freigrenze um mehr als ...	goods value exceeds the tax exemption limit by more than ...
Der Wert der Waren liegt noch innerhalb der Freigrenze	Goods value still lies within the tax exemption limit
die auf den Investmentfonds anwendbaren Steuervorschriften	tax system applicable to the unit trust
die Ausfuhrlieferungen sind von der Mehrwertsteuer befreit	export deliveries are exempt from the value-added tax
die Beseitigung der Doppelbesteuerung	the abolition of double taxation
Die Einrichtung und der Betrieb eins Steuerlagers bedürfen der Zulassung	The opening and operating of tax warehouses shall be subject to authorization
die Erhebung der Steuer ist unbillig	the levy of the tax is inequitable
die Finanzbehörde ist zuständig, in deren Bezirk der Anlass für die Amtshandlung hervortritt	revenue authority in whose district the matter requiring the official act arises shall be responsible
die geschuldet wird oder entrichtet worden ist	value added tax due or paid
die im Basisjahr geltenden Steuersätze	tax rates of the base year
die Sozialversicherung nimmt mehr und mehr Steuercharakter an	Social security tends more and more to assume the character of Taxation
die Steuer im Verfahren der Selbstberechnung erheben	impose the tax under a self-assessment procedure
die Steuer ist im voraus fällig	tax due in advance
die Steuererklärung abgeben	to lodge the declaration
die Verzinsung beginnt am Fälligkeitstermin der Steuer	interest accrues from the due date of the tax
direkte Besteuerung der Unternehmen	direct taxation of companies
direkte Bestimmung der Besteuerungsgrundlage	direct determination of the tax base
Direktion Organisation der Steuerbehörde	Tax Department Organization Directorate
Dritter, der die Steuer entrichtet	third party that pays the tax
Drittwirkung der Steuerfestsetzung	third party effects of the tax assessment
Durchführung der Besteuerung	executing the taxation procedure
Eidesverweigerungsrecht der Angehörigen	Relatives’ right of refusal to take an oath
Einbehaltung der Steuer an der Quelle	withholding of the tax at the source
einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden	application of a corrective mechanism to the calculation of the VAT rate
Einfluss der Steuerbelastung auf die wirtschaftliche Entwicklung	influence of taxation on the economic process
Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind	compliance with the conditions governing the customs procedure for which goods have been declared
Einkommen nach Abzug der Steuer	disposable income after tax
Einkommensteuer der beschränkt Steuerpflichtigen	tax on non-residents
Einkommensteuer der natürlichen Personen	individual income tax on natural persons
Einkommensteuer der nicht gewerblich tätigen juristischen Personen	tax on legal persons
Einkünfte der abhängig Beschäftigten	income from dependent personal services
Einkünfte oder Vermögen von der Besteuerung ausnehmen	exempt income or capital from tax
Einleitung der Vollstreckung	instigation of enforcement
Einrichtung der Wohlfahrtspflege	welfare institution
Einrichtungen der Wohlfahrtspflege	philanthropic organizations
Einrichtungen der Wohlfahrtspflege	welfare institution
Einstellung der Vollstreckung	stay of enforcement
einstweilige Einstellung der Vollstreckung	temporary stay of enforcement
Einzahlung auf ein Konto der Finanzbehörde	money is paid into an account of the revenue authority
Einzelpunkt für die Bemessungsgrundlage	component for calculating assessment basis
Einziehung der Steuerschuld	collection of the tax payable
Empfänger der Zinsen	recipient
Entbindung von der Verpflichtung zur Verschwiegenheit	release from the obligation of secrecy
Entlastungen und Rückvergütungen bei der Ausfuhr	remissions and repayments in respect of exports
Entnahme verbrauchsteuerpflichtiger Waren aus dem Verfahren der Steueraussetzung	departure of excise goods from a duty suspension arrangement
Erfassung von Personen, die der Besteuerung unterliegen	record details on persons which are subject to taxation
Ergebnisse der Überprüfung der Zollanmeldung	results of verifying the customs declaration
Erhebung der Abgaben	collection of duties and taxes
Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel	collection of own resources accruing from value added tax
Erhebung der Steuer	levying of tax
Erhebung der Steuer ist unbillig	the levy of the tax is inequitable
Erhebung der Zusatzabgabe	collection of the additional levy
Erhebung der Zölle und anderen Abgaben	collection of duties and other taxes
Erhebung eigener Mittel aus der MWSt	collection of own resources accruing from VAT
Erhebungsart der Verbrauchsteuer	method of levying excise duty
Erlös reicht zur Deckung der Forderungen nicht aus	proceeds are insufficient to cover the receivables
Erlös tritt an die Stelle der Sachen	proceeds of sale shall take the place of the item
Erlöschen der Vertretungsmacht	termination of the authority to represent
Ermessen entsprechend dem Zweck der Ermächtigung ausüben	use discretion in compliance with the purpose of the authorisation
Erstattung der entrichteten Steuer	refund of the tax paid
Erstattung der Mehrwertsteuer	VAT refund
Erstattung der Mehrwertsteuer	repayment of VAT
Erstattung der Mehrwertsteuer	repayment of value added tax
Erstattung der Mehrwertsteuer	refund of value added tax
Erstattung der Überzahlung	refund of overpayment
Ertrag der auf die Gehälter erhobenen Steuer	tax withheld from the salaries
Erwerb der Rechtsfähigkeit	attainment of legal capacity
etwas endet mit der Zahlung	sth ends upon payment
Europäisches Zentrum für die Ausbildung der Zollbeamten	European Centre for the training of Customs Officials
Expertengruppe "Besteuerung der digitalen Wirtschaft"	Expert Group on Taxation of the Digital Economy
Expertengruppe für die Strategie zur Betrugsbekämpfung ATFS	Anti Tax Fraud Strategy expert group
Festsetzung der Zinsen	interest assessment
Festsetzung der Zinsen	assessment of interest
Feststellung der Bemessungsgrundlage	establish the tax basis
Feststellung der Bemessungsgrundlage	establishing the basis of tax assessment
Feststellung der Einkommen	determining income
Feststellung der Steuerschuld	establishing the amount of tax payable
Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten zum Haushalt der Gemeinschaften	financial contributions of Member States to the Communities' budget
Form und Inhalt der Steuerbescheide	form and content of tax assessment notices
Freigrenze bei der Einfuhr	duty-free allowance on imports
Freiheit der Person	freedom of the person (Grundrecht)
Frist beginnt mit dem Tag, der auf die Bekanntgabe der Frist folgt	time period shall commence on the date following disclosure of the period
Frist für die Mehrwertsteuererstattung	deadline for refunding VAT
fuehlbare Fortschritte bei der Steuerangleichung	significant progress with tax harmonization
Fälligkeit der Steuer	liability for payment of the tax
für jeden vollen Tag der Fristüberschreitung	for each full day beyond the date of the deadline
für Organisationen der Wohlfahrtspflege bestimmte Waren	goods for charitable or philanthropic organizations (Sachen)
für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen	to register for VAT
Gebühr für Amtshandlungen der Zollbehörden	customs user fee
Gebühr für das Ausstellen von Frachtbriefen	multiple bill of lading charges
Gedanke der Völkerverständigung	concept of international understanding
Gegenstand der Steueraufsicht	object of fiscal supervision
Gegenstand der Verjährung	object of the limitation
Gegenstand der Vollstreckung	object of enforcement
Geltendmachung der Sachhaftung	enforcing the liability in rem
Geltung der allgemeinen Vorschriften	validity of the general provisions
Geltungsbereich der Steuerbefreiung	scope of the tax exemption
gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt	Fiscalis programme 2003-2007
gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Fiscalis programme
gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market
gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market
gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Fiscalis
Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt	Programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market
Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt	Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market
Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt	Fiscalis 2013
Gesamtbetrag der Mehrwertsteuer	total amount of value added tax
Gesamtmasse der hinterlassenen Vermögensgegenstände	total net estate left
Geschwister der Ehegatten	siblings of spouses
Geschwister der Eltern	siblings of the parents
Gesetze über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit	Act on the Procedure in Family Matters and in Matters of Non-Contentious Jurisdiction
gesetzliche Grundlage der Steuer	legal basis for the tax
Getränke für Zwecke der Steuer- oder Gewerbeaufsicht entnehmen	withdraw beverages for purposes of fiscal control or brewery inspection
Gewinn,dessen Besteuerung aufgeschoben ist	profit on which tax has been deferred
Grundsatz der Steuerneutralität	principle of tax neutrality
Grundsatz der Vermögensbindung	dedication of assets principle
Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne	principles applying to the attribution of profits to permanent establishments
Grünbuch über die Zukunft der Mehrwertsteuer - Wege zu einem einfacheren, robusteren und effizienteren MwSt-System	Green Paper On the future of VAT - Towards a simpler, more robust and efficient VAT system
Harmonisiertes System zur Bezeichnung und Codierung der Waren	Harmonised Commodity Description and Coding System
Harmonisierung der Steuersysteme der Mitgliedstaaten	harmonisation of the tax systems of Member States
Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag	harmonisation of the systems for the carry-forward and carry-back of losses for tax purposes
Harmonisierung der Umsatzsteuern	harmonization of turnover taxes
Harmonisierung der Vorschriften über die Bemessungsgrundlage	harmonising the tax base
Harmonisierung der Vorschriften über die Bemessungsgrundlage	harmonisation of the rules determining the tax base
Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern	harmonisation and closer alignment of indirect taxation
Hemmung der Verjährung	suspension of limitation period
Hinausschiebung der Zahlungen	postponement of payments
hinsichtlich der Mehrwertsteuerbefreiung von	as regards exemption from value added tax on
Hinterlegung bei der zuständigen Finanzbehörde	depositing with the competent revenue authority
Höhe und Berechnung der Zinsen	amount and calculation of interest
Identifikationsmerkmale der gesetzlichen Vertreter	identifying tags of the legal representatives
im Wege der Einrede	by way of plea
in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger	community taxable person
in der Geschäftsfähigkeit beschränkte Person	person with limited ability to contract
in der jeweils gültigen Fassung	in the respective versions in force
in der Lage sein, in einem Verwaltungsverfahren selbst tätig werden	be capable of taking part personally in an administrative process
in Unkenntnis der Einleitung eines Strafverfahrens	be unaware of the instigation of criminal proceedings
in Unkenntnis der Einleitung eines Strafverfahrens sein	be unaware of the instigation of criminal proceedings
Interesse der betroffenen Person überwiegt	the interests of the person concerned are overriding
internationale Abgrenzung der Steuerhoheit der Staaten	international demarcation of the taxing rights of countries
Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren	International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures
Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren	Kyoto Convention
Internationales Übereinkommens über die Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren	International Convention on the simplification and harmonisation of customs procedures (Revidiertes Übereinkommen von Kyoto, revised Kyoto Convention)
Jahr der Fälligkeit der Steuer	year in which the tax is due
Kinder der Geschwister	children of siblings
kommunale Träger der öffentlichen Verwaltung	local-government institutions of public administration
Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage	monitoring the basis of the tax assessment
Kosten bei besonderer Inanspruchnahme der Zollbehörden	costs of making special use of the customs authorities
Kosten der Einziehung	costs of collection
Kosten der Verwertung	costs of realisation
Kosten trägt der Steuerpflichtige	costs shall be borne by the taxpayer
landwirtschaftliche Komponente der Abschöpfungen bzw. Zölle	agricultural component of the levy or duty
Maßnahmen der Steueraufsicht	fiscal supervision measures
Maßnahmen in der Vollstreckung treffen	take measures of enforcement
Maßnahmen zur Angleichung der indirekten Steuern	measures to approximate indirect taxes
Mehrwertsteuer bei der Einfuhr	import value added tax
Methode der Mehrwertverzollung für passive Veredelungsvorgänge	value added method of taxation for outward processing arrangements
Missbrauch im Bereich der sozialen Sicherheit	social security fraud
mit der Steueraufsicht betraute Amtsträger	public officials charged with fiscal supervision
mit der Steuerfahndung betraute Dienststellen	offices charged with tax investigations
Mittel zur Erforschung der Wahrheit	means of establishing the truth
Mittelpunkt der Lebensinteressen	centre of vital interest
Mitwirkung bei der Ermittlung des Sachverhalts	cooperating in establishing the facts of the case
nach Abschluss der Außenprüfung	after completion of the external audit
nach Maßgabe der anwendbaren, einschlägigen Gesetze	in accordance with applicable laws
Nacherhebung der zuvor verminderten Steuer	recovery of the tax not previously due because of reduced taxation
Nachlass der Einkommensteuer	abatement of income tax
Nachweis der Treuhänderschaft	proof of fiduciary status
nicht der Besteuerung unterliegend	non-taxable
nicht der Besteuerung unterliegend	not subject to taxation
nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger	taxable person not established in the territory of the community
nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger	taxable person not established in...
nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger	non-established taxable person
Nicht-Absetzbarkeit der Geldbuße	non-deductibility of the fine
normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern	normal retention quota of the total profit after taxation
ohne Recht auf Vorsteuerabzug von der Steuer befreit	exemption without credit of input VAT
Ort der Besteuerung	place of taxation
Ort der Dienstleistung	place of supply of services
Ort der Dienstleistung	place where a service is supplied
Ort der Dienstleistungen	place of supply of services
Ort der Geschäftsleitung	place of management
Ort der Lieferung von Gegenständen	place of supply of goods
Ort der Veräußerung	place of the sale
pauschalen Ausgleich der Mehrwertsteuer-Vorbelastung erlangen	offset at a fixed rate the VAT charge on inputs
Pauschalvergütung der Mehrwertsteuer in der Landwirtschaft	flat-rate refund of VAT in agriculture
Person,der der Steuerfreibetrag übertragen wurde	person to whom the tax-free allowance is transferred
Person, deren Aufenthalt unbekannt ist	person whose abode is unknown
Personen, die nach bürgerlichem Recht in der Geschäftsfähigkeit beschränkt sind	persons whose capacity to contract is limited under civil law
Personenvereinigung, der die Rechtsfähigkeit zuerkannt wurde	association of persons recognized as having the capacity to perform legal acts
Pfandrecht an der Forderung auf Rückerstattung	lien on the claim to reimbursement
Pflege des Andenkens der Toten	safeguarding the remembrance of the dead
positive Eckwerten der Einkommensteuer	highest and lowest marginal rates of personal income tax
qualitative und quantitative Angleichung der Steuern	qualitative and quantitative harmonization of taxes
Quellenabzug, durch den die Steuerschuld abgegolten wird	tax withheld at source and extinguishing the tax debt
Quellenstaat der Dividende	source country of dividends
Ratenzahlung der Steuer	tax payment by instalments
rechtliche Beurteilung der Prüfungsfeststellungen	legal assessment of the audit findings
Rechtmäßigkeit der zu treffenden Maßnahme	legality of the measure to be taken
Rechtsträger der Finanzbehörde	legal entity of the revenue authority
Regel für die Steuerbemessungsgrundlage	tax base rule
Regelsatz der Sozialhilfe	standard rate of social welfare assistance
Restbetrag der Mehrwertsteuer	residual VAT
Richtigstellung in der Öffentlichkeit verbreiteter unwahrer Tatsachen	correcting publicly disseminated incorrect facts
Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom	Energy Taxation Directive
Richtlinie 2003/96/EG des Rates zur Restrukturierung der gemeinschaftlichen Rahmenvorschriften zur Besteuerung von Energieerzeugnissen und elektrischem Strom	Council Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity
Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern	Mutual Assistance Directive
Sachhaftung erlischt mit der Steuerschuld	liability in rem shall expire as soon as the tax debt expires
sachliche Zuständigkeit der Finanzbehörden richtet sich nach	subject-matter jurisdiction of the revenue authorities shall be determined pursuant to
Selbstabführung der Steuer	self-assessment of tax
Selbstberechnung der Steuer	calculate the tax by oneself
Senkung der Beschäftigungssteuer	reduction in employment taxes
Senkung der Unternehmensbesteuerung	cut in company taxation
sich der Mitwirkung enthalten	refrain from participating
Sicherstellung der Besteuerung	ensuring taxation
Sicherung der Gleichmäßigkeit der steuerlichen Behandlung	ensure the equality of tax treatment
Sonderabgabe auf den Getränkeausschank	special tax on establishments for the sale of beverages
Sonderabgabe für Gewinne aus der Veräusserung unbebauter Grundstücke	special tax on capital gains realised on unbuilt land
Sondersteuer auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten	surtax on incomes exceeding a fixed threshold
soweit es der Zweck der Vollstreckung erfordert	where the purpose of the enforcement so requires
Steuer auf den Bodenwertzuwachs	tax on the increase in the value of land
Steuer auf den Wertzuwachs	capital gains tax
Steuer auf den Wertzuwachs unbebauter Stadtgrundstücke	tax on the increase in the value of urban land
Steuer auf die Ansammlung von Kapital	duty on the raising of capital
Steuer auf die Schankerlaubnis für gegorene Getränke	tax on the opening of establishments for the sale of fermented beverages
Steuer auf die Übertragung der Schankerlaubnis	transfer duty on establishments for the sale of beverages
Steuer- und Abgabenbelastung der Arbeit	labour tax wedge
Steuer- und Abgabenbelastung der Arbeit	tax wedge on labour
Steuer- und Abgabenbelastung der Arbeit	tax wedge
Steuerabzug an der Quelle	tax deducted at source
Steuerabzug an der Quelle	withholding tax
Steuerbefreiung bei der Einfuhr	exemption on importation
Steuerbefreiung in Form einer Erstattung der Verbrauchsteuer	exemption by means of a refund of excise duty
Steuerbefreiung mit Erstattung der entrichteten Steuer	exemption with refund of the tax
Steuerbescheid ist der nach § 1 bekannt gegebene Verwaltungsakt	tax assessment notice shall be the administrative act disclosed pursuant to section 1
Steuerentlastung der Ausfuhr	exemption in the event of exportation (tax)
Steuererparnis für den Aktionär	tax saving for the shareholder
Steuerfestsetzung unter Vorbehalt der Nachprüfung	tax assessment subject to re-examination
Steuerflucht über die Grenzen der einzelnen Mitgliedstaaten	tax avoidance extending across the frontiers of Member States
Steuerfreibeträge, -vergünstigungen und -ermässigungen auf Grund des Personenstandes oder der Familienlasten	personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities
steuerliche Behandlung der Unternehmenstätigkeiten	tax treatment of the activities of the companies
steuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege	tax scheme to be applied to international passenger transport by sea and air
Steuermoral der Pflichtigen	fiscal honesty of taxpayers
Steuerpflichtige hat in der Steuererklärung die Steuer selbst zu berechnen	taxpayer shall calculate the tax in the tax return himself
Steuerpflichtiger hat in der Steuererklärung die Steuer selbst zu berechnen	taxpayer shall calculate the tax in the tax return himself
Steuerpflichtiger kann die Aufhebung oder Änderung der Steuerfestsetzung beantragen	taxpayer may apply for the cancellation or amendment of the tax assessment
steuerpolitische Maßnahmen der Regierung	governmental tax measures
steuerrechtliche Haftung der Erben	tax liability of the heirs
Steuerschuldner gegenüber dem Fiskus	person liable to pay VAT to the tax authority
Steuerzuschlag auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten	surtax on incomes exceeding a fixed threshold
Steuerüberwälzung auf die Preise	impact of tax on prices
Stundung der Zölle	deferred payment of customs duties
Stundung, durch Aussetzung der Vollziehung	suspension of implementation
Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung MWSt.	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation VAT
Ständiger Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung einschließlich des Programms Fiscalis	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of indirect taxation, including the Fiscalis programme
Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung	Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme
Stätte der Geschäftsleitung	place of business management
Subvention, die Antisubventionsmaßnahmen erfordert	countervailable subsidy
System der Information	information system
System der Steuervorauszahlungen	advance-payment system
System der Weltgewinnbesteuerung	system of taxing worldwide profits
System zur Durchsetzung der Zollvorschriften	System for Customs Enforcement Networks
System zur Durchsetzung der Zollvorschriften	System Customs Enforcement Network
Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst	part of the revenue derived from excise duties allotted to the provinces and municipalities
Teilung der Einnahmen	revenue sharing
Träger von Ämtern der Kirchen	holders of offices of the churches
Tätigkeit der landwirtschaftlichen Erzeugung	agricultural production activity
Umfang der steuerlichen Pflichten	scope of the obligations for taxation purposes
Umkehrung der Steuerschuldnerschaft	reverse charge mechanism
Umkehrung der Steuerschuldnerschaft	reverse charge procedure
unabhängig von der Erhebungsform der Steuern	irrespective of the manner in which taxes are levied
Unbedingtwerden der Verbrauchsteuer	excise duty shall become unconditional
Unregelmäßigkeit bei während der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren	irregularity during a movement of excise goods
unter Angabe der Gründe	indicating the reasons
unter dem Vorbehalt der Nachprüfung stehen	be subject to re-examination
Unterbrechung der Verjährung durch Zahlungsaufschub	interruption of the period of limitation through postponement of payment
Unterschiedsbetrag zwischen der festgesetzten Steuer und der vorher festgesetzten Steuer	differential between the assessed tax and the previously assessed tax
Unverletzlichkeit der Wohnung	inviolability of the home (Grundrecht)
Verbot an den, der die Waren im Gewahrsam hat, über sie zu verfügen	prohibiting the person with custody of the goods from disposing of them
Vereinigung der Steuerberater-Verbände der Länder der Europäischen Gemeinschaft	European Tax Confederation
Verfahren der abgabenfreien Einfuhr von Waren	duty-free replacement of goods procedure
Verfahren der Zollrückvergütung	drawback system
Verfahren der Zollrückvergütung	drawback scheme
Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen	method of applying a corrective mechanism to VAT
Vergütung der Umsatzsteuer	input tax recovery
Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung	Code of conduct for business taxation
Verjährung der Verfolgung einer Steuerstraftat	limitation period for the prosecution of a tax crime
Verlagerung der Steuerlasten	shifting of the tax burden
Verlagerung der Steuerschuld	reverse charge procedure
Verlagerung der Steuerschuld	reverse charge mechanism
Verletzung der jdm auferlegten Pflichten	breach of the duties imposed on (smb)
Verpflichtung der Behörden zur Verschwiegenheit	obligation of secrecy imposed on authorities
Verpflichtung der Behörden zur Verschwiegenheit	duty of secrecy imposed on authorities
verspätete Abgabe der Steuererklärung	delayed submission of the tax return
verspätete Einreichung der Steuererklärung	late filing of tax return
Verspätungszuschlag darf 10% der festgesetzten Steuer nicht übersteigen	late-filing penalty may not exceed 10 per cent of the assessed tax
Verwaltung der Verbrauchsteuern	management of excise taxes
Verwaltungsakt, der auf Vornahme einer Handlung gerichtet ist	administrative act that is directed at the performance of an action
Verwendung der Steuereinnahmen von seiten des Staats	reemployment of tax revenue by the State
Verwendung der Steuermittel	employment of tax revenue
Verwendung der Steuermittel	utilisation of tax revenue
Verzicht auf die Einrede der Vorausklage	waiver of the defence of unexhausted remedies
Veränderung der direkten oder indirekten Steuerbelastung	change in the pattern of direct or indirect taxes
vollständige Beseitigung der Steuerschranken	total abolition of fiscal frontiers
vollständige Tilgung der rückständigen Steuer	tax arrears have been paid in full
von der Person zu entrichtende Steuer	tax payable by the person
von der Steuerfestsetzung absehen	refrain from tax assessment
von Rechts wegen Anwendungsbereich der Abgabe	legal scope of the tax
Voraussetzungen für den Beginn der Vollstreckung	preconditions for commencing with enforcement
Vorauszahlung auf die Einkommensteuer	deduction at source of income tax
Vorauszahlung auf die fällige Steuer	provisional tax
Vorauszahlung auf die fällige Steuer	advance tax
Vorauszahlung auf die fällige Steuer	advance payment on the tax due
Vorauszahlung der Körperschaftsteuer	advance corporation tax
Vorbehalt der Nachprüfung aufheben	cancel the proviso of re-examination
Vorbehalt der Nachprüfung entfällt	proviso of re-examination shall no longer apply
Vorschrift der Verschiebung um einen Monat	one-month delay rule
Vorschrift zur Ermäßigung der Steuerbelastung	provision to reduce the tax burden
Vorschrift über die Besteuerung der Unternehmensgewinne	rule for determining the taxable profits of companies
völledige Vereinheitlichung der Steuersätze	complete standardisation of tax rates
Wahrnehmung der Angelegenheiten eines Steuerpflichtigen	looking after the affairs of a taxpayer
Waren zugunsten der Staatskasse aufgegeben	abandon goods to the benefit of the public purse
Waren zugunsten der Staatskasse aufgegeben	abandon goods to the Exchequer
wegen der Besorgnis der Befangenheit	for fear of bias
wenn ernstliche Zweifel an der Rechtmäßigkeit von etw. bestehen	where serious doubts exist as to the legality of (sth)
Wert der Bruttoanlageinvestitionen	value of the gross fixed-asset formation
Wert der vermögensteuerpflichtigen Wirtschaftsgüter	value of economic goods subject to capital tax
Wert der verzollten Ware	value of goods cleared by Customs
Wert der Vorleistungen	value of the total inputs
Wirkung der Pfändung	effect of the attachment
Wirkung der Verjährung	effect of limitation period
Wirtschaftsbeteiligter, der eine selbstständige wirtschaftliche Tätigkeit ausübt	trader carrying out an economic activity independently
Wohl der Allgemeinheit	public benefit
wünschenswerte Verteilung der Steuerbelastung	desirable distribution of the tax burden
Würdigung der Sachlage	consideration of the facts of the case
Zahlung der Steuerschuld	payment of the tax payable
Zahlungen im Rahmen der Zucker- und Isoglucoseabgaben	sugar and isoglucose levy payments
Zahlungsaufschub für die fällende Steuer	respite for payment of tax due
Zeitpunkt,zu dem der Tatbestand eintritt	date of the operative event
Zinsschuldner ist derjenige, der	debtor of the interest shall be the person who
Zollabfertigung der Postsendungen	customs examination of mail
Zollausschüsse EWG-Länder der Europäischen Freihandelsgemeinschaft Österreich, Finnland, Island, Norwegen, Schweden, Schweiz	Customs Committees EEC-Countries of the European Free Trade Association Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden, Switzerland
Zollgebiet der Gemeinschaften	customs territory of the Community
Zollpapier für die vorübergehende Einfuhr	temporary admission paper
Zollpapier für die vorübergehende Verwendung	temporary importation papers
Zollpapier für die vorübergehende Verwendung	temporary admission paper
Zollprüfung der Postsendungen	customs examination of mail
Zollstelle für der Beendigung des Verfahrens	office of discharge
zugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe	tendered rate of export tax
zum Wohle der Allgemeinheit	for the public benefit
zum Zweck der Einziehung	for the purpose of collection
zur Regelung der Datenübermittlung	in setting out provisions for the transmission of data
zur Sicherung der Besteuerung	ensure taxation
zur Vereinfachung der Verwaltung	in order to simplify administration
Zusammenrechnung der Einkünfte des Familienhaushalts	total income treated as one
Zusammenveranlagung der Einkünfte des Familienhaushalts	total income treated as one
Zusatzhaushalt für Sozialleistungen in der Landwirtschaft	budget annex of agricultural social security benefits
Zusatzsteuer auf die Immatrikulationszertifikate von Motorfahrzeugen	surcharge on registration certificates for motor vehicles
Zuständigkeit der Finanzbehörden	jurisdiction of the revenue authorities
Zuständigkeit der Finanzbehörden	competence of the revenue authorities
zutreffende Festsetzung der Steuer	correct assessment of tax
zutreffende Festsetzung der Steuer vom Einkommen	correct assessment of tax on income
Zuwendungen der öffentlichen Hand	allocations from the public sector
Änderung der Rechtsform	change of legal form
Änderung der Zerlegung	amendment to the apportionment
Änderung des Aufkommens der abzugsfähigen Mehrwertsteuer	change in the amount of deductible VAT
Öko-Steuer auf den Energieverbrauch	environmental tax on energy
Öko-Steuer auf den Energieverbrauch	environmental energy tax
örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft	local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs
Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	Convention on the use of Information Technology for Customs Purposes
Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich	CIS Convention
Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen	Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises
Übergangssystem bei der Mehrwertsteuer	transitional value added tax system
Übernahme der Verluste	take-over of losses
Überprüfung durch die Finanzbehörde	control by the tax authorities