| Subject | German | English |
| gen. | Abkommmen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Marokko über die Beteiligung des Königreichs Marokko an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea | Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| gen. | Abtretung zu Gunsten der Gläubiger | assignment for the benefit of creditors |
| gen. | Abtretung zugunsten der Gläubiger | assignment for the benefit of creditors |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch die Sozialpartner " | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Both Sides of Industry |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe " Jährliche Pruefung des Entwurfs des Berichtes über die Entwicklung der sozialen Lage durch Regierungssachverständige " | Ad hoc Group on Annual Examination of the Draft Report on the Development of the Social Situation by Governmental Experts |
| gen. | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" | Ad hoc Working Party on the Follow-Up to the Council Conclusions on Cyprus of 26 April 2004 |
| gen. | Akademie der bildenden Künste | Academy of Fine Arts |
| gen. | Akademie der Wissenschaften | academy of sciences |
| gen. | aktiver Angehöriger der Streitkräfte | serving member of the military |
| gen. | alles mit der gleichen Elle messen | measure everything by the same yardstick |
| gen. | Anbruch der Dunkelheit | nightfall |
| gen. | Anfang der Routine | head of routine |
| gen. | Anordnung zur Vorlage der Akten an ein höheres Gericht | certiorari |
| gen. | Anpassung an die Entwicklung der Gehälter | wage related indexation |
| gen. | Ansauge- und Auspuffgeräusch der Motoren | noise caused by the engine intake and exhaust |
| gen. | Anschreibungen der Eisenbahnen | records kept by the railway authorities |
| gen. | Anteil der in der Industrie beschäftigten Erwerbstätigen | industrialization rate |
| gen. | Aufbereitung der Forschungs- und Entwicklungs-Ergebnisse | processing of research and development results |
| gen. | Auferstehung der Toten | resurrection of the dead |
| gen. | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock |
| gen. | Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen | Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders |
| gen. | Ausdehnung der Zuständigkeit eines Gerichts | forum prorogatum |
| gen. | ausdrücklich auf die Anwendung des Grundsatzes der Spezialität verzichten | to expressly waive the benefit of the rule of speciality |
| gen. | Ausfall , der zum gefährlichen Zustand führt | failure to danger (EN (EN 292) |
| gen. | Ausgleichsposten aus der Konsolidierung | adjustment resulting from consolidation |
| gen. | Auswechseln der Schaublätter | changes to the record sheets |
| gen. | Autofahrer, der Fahrerflucht begeht | hit-and-run driver |
| gen. | außer der Reihe | out of turn |
| gen. | außer der Reihe | out of the usual way of things |
| gen. | außer der Reihe | out of order |
| gen. | außerhalb der Bürostunden | out of office hours |
| gen. | außerhalb der Dienstzeiten | outside duty hours |
| gen. | außerhalb der Dienstzeiten | out of duty hours |
| gen. | außerhalb der Menstruation auftretende Gebärmutterblu | breakthrough bleeding |
| gen. | außerhalb der Niere | outside the kidney |
| gen. | außerhalb der Niere | extrarenal |
| gen. | außerhalb der Pyramidenbahn | part of central nerve system |
| gen. | außerhalb der Räumlichkeiten | off the premises shop |
| gen. | außerhalb der Saison | in the off-season |
| gen. | außerhalb der Stoßzeiten | at off-peak hours |
| gen. | außerhalb der Universität | extramural |
| gen. | außerhalb der Zelle | outside cells |
| gen. | außerhalb der Zelle | extracellular |
| gen. | außerhalb der Öffnungszeit | out of business hours |
| gen. | außerhalb der Öffnungszeiten | outside business hours |
| gen. | außerhalb der Öffnungszeiten | out of opening hours |
| gen. | Bad in der Menge | walkabout |
| gen. | bedarf der Überprüfung | is subject to review |
| gen. | Beginn der Helligkeit | glimmer of dawn (Andrey Truhachev) |
| gen. | Beginn der Reifephase der Trauben Reife 1 | veraison |
| gen. | Beginn der Übung | start of exercise |
| gen. | Beratung über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft | examination of the economic situation in the Community |
| gen. | Bersten der Huelle | canning burst |
| gen. | Betrachtung der Scheidenhaut | vaginoscopy |
| gen. | Betrachtung der Scheidenhaut | colposcopy |
| gen. | Blaufärbung der Haut | livedo |
| gen. | Blaufärbung der Haut | bluish skin |
| gen. | Blaufärbung der Haut | cyanosis |
| gen. | Bleigehalt in der Luft, in der Luft enthaltenes Blei | lead in the air |
| gen. | Bürger der über seeischen Gebietsteile des Königreichs der Niederlande | citizen of the Kingdom of the Netherlands |
| gen. | CIM der Ausführungsebene | shop-level CIM |
| gen. | Da geht jdm. der Hut hoch. | It makes smb. wild. |
| gen. | Da ist die Statue, von der ich dir erzählt habe. | There's the statue I was telling you about. |
| gen. | Da ist ein Haken an der Sache! | That's the fly in the ointment! |
| gen. | Da wird ja der Hund in der Pfanne verrückt. | Well, I'll be a monkey's uncle. |
| gen. | Datenbank der Sachverständigen | expert database |
| gen. | Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung | Research and technological development databases |
| gen. | Die Anonymisierung der Daten ist erforderlich. | Data must be made anonymous. |
| gen. | Die Augen der Welt sind auf ... +akk gerichtet. | The eyes of the world are on ... |
| gen. | Die Augen sind der Spiegel der Seele. | The eyes are the window to the soul. |
| gen. | Die Erziehung der Gefühle | Sentimental Education Gustave Flaubert |
| gen. | Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden. | The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone. |
| gen. | Die ganze Veranstaltung steht und fällt mit der genauen Vorbereitung | Accurate preparation is the linchpin of the entire event |
| gen. | Die Komödie der Irrungen | The Comedy of Errors |
| gen. | Die Kunst der Geräusche Luigi Russolo : L'arte dei rumori | The Art of Noises |
| gen. | Die letzten Tage der Menschheit | The Last Days of Mankind Karl Kraus |
| gen. | Die Liebe wächst mit der Entfernung. | Absence makes the heart grow fonder. |
| gen. | Die Macht der Finsternis | The Power of Darkness Leo Tolstoy |
| gen. | Die Prinzessin auf der Erbse | The Princess and the Pea Hans Christian Andersen |
| gen. | "Die Rache ist mein", spricht der Herr. | "Vengeance is mine," saith the Lord. |
| gen. | Die Straße der Ölsardinen | Cannery Row John Steinbeck |
| gen. | Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können. | Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations |
| gen. | Die Wirtschaft dieses Landes steckt in der Krise. | This country is in the midst of an economic crisis. |
| gen. | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt | service accommodation provided by the institution |
| gen. | Dies passt mit der Tatsache zusammen, dass | ... This squares with the fact of ... |
| gen. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. |
| gen. | Diese Geschichte ist der reinste Zündstoff. | That story is pure dynamite. |
| gen. | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: |
| gen. | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| gen. | Durchführungsabkommen über die Assoziierung der überseeischen Länder und Hoheitsgebiete mit der Gemeinschaft | Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community |
| gen. | EG-Mission zur Unterstützung der Polizei in Albanien | Police Assistance Mission of the European Community to Albania |
| gen. | Eheversprechen der Braut | bridal vow |
| gen. | Einhaltung der Frist | comply with a time limit |
| gen. | Einhaltung der Voraussetzungen | compliance with the requirements |
| gen. | Einhaltung der einer Vorschrift | compliance with a regulation |
| gen. | Elemente der Natur | elements of nature |
| gen. | Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen | Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration |
| gen. | Empfehlung betreffend den Schutz der Seeleute gegen Arbeitsunfälle | Recommendation concerning the Prevention of Occupational Accidents to Seafarers |
| gen. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974 |
| gen. | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten | Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of a code for the representation of modes of transport |
| gen. | Empfehlung Nr. 8719 des Europarats über die Organisation der Verbrechensvorbeugung | Council of Europe Recommendation 8719 on the organisation of crime prevention |
| gen. | Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit | Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work |
| gen. | Entlassungen in der Stahlindustrie | steel redundancies |
| gen. | entzündliche Erkrankung der grauen Rückenmarksubstanz | poliomyelitis |
| gen. | entzündliche Erkrankung der grauen Rückenmarksubstanz | polio |
| gen. | Entzündung der | lung inflammation |
| gen. | Entzündung der | alveolitis |
| gen. | Entzündung der Augenhaut | uveitis |
| gen. | Entzündung der Bauchspeicheldrüse | inflammation of the pancreas |
| gen. | Entzündung der Bauchspeicheldrüse | pancreatitis |
| gen. | Entzündung der Bronchien | bronchitis |
| gen. | Entzündung der Brust | mastitis |
| gen. | Entzündung der Darmwand | intestine inflammation |
| gen. | Entzündung der Darmwand | small intestine inflammation |
| gen. | Entzündung der Darmwand | enteritis |
| gen. | Entzündung der Eichel | swollen penis |
| gen. | Entzündung der Eichel | balanitis |
| gen. | Entzündung der ein Gelenk umgebenden Teile | periarthritis |
| gen. | Entzündung der ein Gelenk umgebenden Teile | joint inflammation |
| gen. | Entzündung der Gallengänge | cholangitis |
| gen. | Entzündung der Gallengänge | bile duct inflammation |
| gen. | Entzündung der Gelenkinnenhaut | inflammation of a joint-lubricating membrane |
| gen. | Entzündung der Gelenkinnenhaut | synovitis |
| gen. | Entzündung der Harnröhre | urethritis |
| gen. | Entzündung der harten und weichen Hirnhaut | meningitis |
| gen. | Entzündung der Herzinnenhaut | heart lining and valve inflammation |
| gen. | Entzündung der Herzinnenhaut | endocarditis |
| gen. | Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges | keratoconjunctivitis |
| gen. | Entzündung der Horn- und Bindehaut des Auges | conjunctivitis |
| gen. | Entzündung der Iris und des Ziliarkörpers | iridocyclitis |
| gen. | Entzündung der Iris und des Ziliarkörpers | eye inflammation |
| gen. | Entzündung der Luftröhrenschleimhaut | bronchitis |
| gen. | Entzündung der Luftröhrenschleimhaut | tracheitis |
| gen. | Entzündung der Mastdarmwand | sore bottom |
| gen. | Entzündung der Mastdarmwand | proctitis |
| gen. | Entzündung der mittleren Augenhaut | uveitis |
| gen. | Entzündung der mittleren Augenhaut | eye inflammation |
| gen. | Entzündung der Mundschleimhaut | mouth inflammation |
| gen. | Entzündung der Ohrspeicheldrüse | swollen glands |
| gen. | Entzündung der Ohrspeicheldrüse | parotitis |
| gen. | Entzündung der Prostata | prostatitis |
| gen. | Entzündung der Prostata | prostate inflammation |
| gen. | Entzündung der Rachenschleimhaut | sore throat |
| gen. | Entzündung der Rachenschleimhaut | pharyngitis |
| gen. | Entzündung der Regenbogenhaut | eye irritation |
| gen. | Entzündung der Regenbogenhaut | iritis |
| gen. | Entzündung der Speiseröhre | oesophagitis |
| gen. | Entzündung der Speiseröhre | gullet inflammation |
| gen. | Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein | vein inflammation plus blood clotting |
| gen. | Entzündung der Venenwand, die mit einer Thrombose ein | thrombophlebitis |
| gen. | Entzündung der weibl. Brustdrüse | sore breasts |
| gen. | Entzündung der weibl. Brustdrüse | mastitis |
| gen. | Entzündung der Zungenschleimhaut | tongue inflammation |
| gen. | Entzündung der Zungenschleimhaut | glossitis |
| gen. | Entzündung der äußeren, weiblichen Geschlechtsteile und | vulvovaginitis |
| gen. | Entzündung der äußeren, weiblichen Geschlechtsteile und | vagina inflammation |
| gen. | Entzündung des Knochenmarks der Wirbel | vertebrae inflammation |
| gen. | Entzündung des Knochenmarks der Wirbel | spondylitis |
| gen. | Erhebungen in der Landwirtschaft | system of agricultural surveys |
| gen. | Erhöhung der CO2 Spannung im arteriellen Blut | hypercapnia |
| gen. | Erhöhung der CO2 Spannung im arteriellen Blut | excess of carbon dioxide in the blood |
| gen. | Erhöhung der Feinfühligkeit oder Empfindsamkeit für | sensitization |
| gen. | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union | European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union |
| gen. | Europäische Föderation der Verbände der Spanplattenindustrie e.V. | European Federation of Associations of Particleboard Manufacturers |
| gen. | Europäische Gesellschaft der Veterinaerchirurgie | European Society of Veterinary Surgery |
| gen. | Europäische Kampagne zur Untersuchung des stratosphärischen Ozons in der Arktis | European Arctic stratospheric ozone experiment |
| gen. | Europäische Konferenz über die Ökologie der Arbeit | European Ecology of Work Conference |
| gen. | Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten | European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| gen. | europäische Liste der Berufskrankheiten | European list of occupational diseases |
| gen. | Europäische Liste der Berufskrankheiten | European List of Occupational Diseases |
| gen. | europäische Perspektive der westlichen Balkanstaaten | European perspective of the Western Balkans |
| gen. | Europäische Stiftung für Berufe der Bild- und Tontechnik | European Foundation for the Audiovisual Professions |
| gen. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST | European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST |
| gen. | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung COST | European co-operation in the field of scientific and technical research COST |
| gen. | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung | European Quality Assurance Reference Framework |
| gen. | europäischer Bezugsrahmen für die Qualitätssicherung in der Berufsbildung | European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training |
| gen. | Europäischer Bund der freien Gewerkschaften in der Gemeinschaft | European Confederation of Free Trade Unions in the Community |
| gen. | Europäischer Verband der Erzeuger von einzelligen Eiweissstoffen | European Association of Single-cell Protein Producers |
| gen. | Europäischer Verband der Hersteller von Schaumstoffblöcken aus weichem Polyurethan | European Association of Flexible Polyurethane Foam Blocks Manufacturers |
| gen. | Europäischer Verband der Hersteller von Stahlheizkesseln | European Association of Steel Heating Boiler Manufacturers |
| gen. | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit | European Year of Volunteering |
| gen. | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft | European Year of Volunteering |
| gen. | Europäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit zur Förderung der aktiven Bürgerschaft | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship |
| gen. | Europäisches Jahr der Sprachen | European Year of Languages |
| gen. | Europäisches Komitee der Beratenden Ingenieure des Gemeinsamen Marktes | European Committee of the Consulting Engineers of the Common Market |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von Verdichtern, Vakuumpumpen und Druckluftwerkzeugen | European Committee of Manufacturers of Compressors, Vacuum Pumps and Pneumatic Tools |
| gen. | Europäisches Netz der Terminologiedokumentationszentren | European Network of Terminology Information and Documentation Centres |
| gen. | Europäisches Sekretariat der freien, selbständigen und sozialen Berufe | European Secretariat of the Liberal, Intellectual and Social Professions |
| gen. | Europäisches Übereinkommen zur Befreiung der von diplomatischen oder konsularischen Vertretern errichteten Urkunden von der Legalisation | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über den Ort der Zahlung von Geldschulden | European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen | European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle |
| gen. | Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der unehelichen Kinder | European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock |
| gen. | Exekutivausschuss der Europäischen Patentorganisation | Executive Committee of the European Patent Organisation |
| gen. | Fall der Berliner Mauer | fall of the Berlin Wall |
| gen. | falscher Mehltau der Rüben | downy mildew of beet (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii) |
| gen. | Fazilität zur Unterstützung des Wiederaufbaus und der Wiederherstellung in der Türkei | Turkey Earthquake Reconstruction and Rehabilitation Assistance Facility |
| gen. | Feierlichkeit anlässlich der Krönung des Kaisers | enthronement of Akihito |
| gen. | Feierlichkeit anlässlich der Krönung des Kaisers | Emperor's coronation ceremony |
| gen. | Fels der Ewigkeit | Rock of Ages |
| gen. | Fels in der Brandung | tower of strength |
| gen. | finanzielle und operationelle Mittel der Entwicklung des Gebiets | financial and operational means for development of the region |
| gen. | fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut | mottling |
| gen. | fleck-, streifen- oder netzförmige Blaufärbung der Haut | livedo |
| gen. | französischer Philosoph der Aufklärung | philosophe |
| gen. | FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation | R&TD:Dissemination and exploitation of R&TD results, technology transfer and innovation |
| gen. | Geld auf der Bank haben | keep money in the bank |
| gen. | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4.März 1975 über die Einführung eines Konzertierungsverfahrens | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 |
| gen. | Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung" | Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion |
| gen. | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway |
| gen. | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern | Joint Service for Community aid to non-member countries |
| gen. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer | Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries |
| gen. | Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer | Development Committee |
| gen. | gemeinsamer Raum der äußeren Sicherheit | Common Space of External Security |
| gen. | Gemeinsames Kommuniqué der Regierung der Demokratischen Republik Kongo und der Regierung der Republik Ruanda über ein gemeinsames Konzept zur Beendigung der Bedrohung des Friedens und der Stabilität in beiden Ländern und in der Region der Großen Seen | Nairobi communiqué |
| gen. | Generaladjutant I.M.der Koenigin | Adjutant General to H.M.The Queen |
| gen. | Genug der Worte! | We've had enough of words! |
| gen. | geochemische Analysen aus der Luft | airborne geochemistry |
| gen. | Geschichte der Landwirtschaft | history of agriculture |
| gen. | Geschichte der Landwirtschaft | agricultural history |
| gen. | Geschichte der Sexualität | history of sexuality |
| gen. | Geschäftspersonal der diplomatischen Vertretungen | service personnel of diplomatic representative offices |
| gen. | Geschäftspersonal der konsularischen Dienststellen | service personnel of consular offices |
| gen. | Gesetz der großen Zahlen | law of large numbers |
| gen. | Gesetz der kommunizierenden Röhren | law of interconnected vessels |
| gen. | Gesetz von der Erhaltung der Energie | law of conservation of energy |
| gen. | Gesetz zur Förderung der Vermögensbildung der Arbeitnehmer | Law to Promote Capital Formation of Employees |
| gen. | Gesetz zur Regelung der Darlehensgewährung 1932 | Money lenders Act 1932 |
| gen. | Gesetz zur Reinhaltung der Luft | air-pollution law |
| gen. | Gesetz über außerordentliche Befugnisse der Zivilgewalt | Civil Authority Special Powers Act |
| gen. | Gesetz über die Rechtsstellung der Wehrpflichtigen | Conscripts Legal Status Act |
| gen. | Gesetz über die Reservisten der Streitkräfte | Reserve Personnel Armed Forces Act |
| gen. | Gesetze und Vorschriften, einschliesslich der Bestimmungen über den Devisenverkehr | laws and regulations, including those relating to foreign exchange |
| gen. | Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut | harmful in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | R48/20/21 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | R48/20/21/22 |
| gen. | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | Gesundheitszustand des einzelnen und der Gesellschaft | level of individual and public health |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48/24/25 |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken | R48/23/24/25 |
| gen. | graphische Darstellung der ionalen Zusammensetzung der | ionogram |
| gen. | Griechischer Verband der Kämpfer des Nationalen Widerstandes | Pan-Hellenic Association of National Resistance Fighters |
| gen. | grundlegende Zusammenhänge der Materie | fundamental interrelations of matter |
| gen. | Grundtendenz der monetären Expansion | underlying trend of monetary expansion |
| gen. | Hauptversammlung der Aktionäre | shareholders' general meeting |
| gen. | Hofdame I.M.der Koenigin | Lady-in-waiting to H.M.the Queen |
| gen. | hormonale Unterfunktion der Keimdrüsen | sterility |
| gen. | hormonale Unterfunktion der Keimdrüsen | hypogonadism |
| gen. | im Kreise der Familie | in the family (circle) |
| gen. | im Lauf der Zeit | in the course of time |
| gen. | im Laufe der Geschichte | throughout the course of history |
| gen. | im Laufe der Zeit | in the course of time |
| gen. | im Laufe der Zeit | in time |
| gen. | im Licht der Öffentlichkeit stehen | to be in the limelight |
| gen. | im Lichte der des, von | in the light of (...) |
| gen. | Index der Einzelhandelspreise | retail prices index |
| gen. | Index der Verbraucherpreise | Consumer Price Index |
| gen. | Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung | CIREFI Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration |
| gen. | Informations- und Dokumentationszentrale der Europäischen Gemeinschaften | European Communities Information and Documentary Research Centre |
| gen. | Informations- und Dokumentationszentrum für die Geografie der Niederlande | Information and Documentation Centre for the Geography of the Netherlands |
| gen. | Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Außengrenzen und der Einwanderung | Centre for information,discussion and exchange on the crossing of frontiers and immigration |
| gen. | Integration der WEU in die Union | integration of the WEU into the Union |
| gen. | integrierter Zolltarif der europäischen Gemeinschaften | European Communities Integrated Tariff |
| gen. | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein |
| gen. | Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten | respective interests of the public and of the parties concerned |
| gen. | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part |
| gen. | Jahr der Ratte | year of the Chinese lunar calendar |
| gen. | Jahr der Schlange | year of the snake Chinese lunar calendar |
| gen. | Jahr der Ziege | year of the goat Chinese lunar calendar |
| gen. | Kalibrierung der Geräte | instrument calibration |
| gen. | Kampf der Kulturen | clash of cultures |
| gen. | Kapitän der Landstraße | king of the road (fig.) |
| gen. | Kapitän der Mannschaft | skipper football |
| gen. | Karl der Dicke Karl III., Kaiser des Frankenreichs | Charles the Fat Charles III, emperor of the Franks |
| gen. | Karl der Einfältige Karl III. von Frankreich | Charles the Simple Charles III of France |
| gen. | Karl der Kahle Karl II., König der Westfranken | Charles the Bald Charles II, king of the West Franks |
| gen. | Kavalier der alten Schule | gentleman of the old school |
| gen. | Kleinheit der Schrift | microscope examination |
| gen. | Kleinheit der Schrift | micrography |
| gen. | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen | United Nations Climate Conference |
| gen. | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen | The COP15 Climate Conference |
| gen. | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen | Copenhagen Conference on climate change |
| gen. | Klimakonferenz der Vereinten Nationen in Kopenhagen | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| gen. | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities |
| gen. | Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht | United Nations Commission on International Trade Law |
| gen. | Kommission für die Entwicklung der Volkswirtschaft | National Economic Development Commission |
| gen. | Kommission für die Finanzen der Wirtschaftskoerperschaften | Business Finance Commission |
| gen. | Kommission zur Ermittlung der Konzentration im Medienbereich KEK | German Commission on Concentration in the Media |
| gen. | Kongreß der Gemeinden und Regionen in Europa | Congress of Local and Regional Authorities of Europe |
| gen. | Korps der Iranischen Revolutionsgarde | Islamic Revolutionary Guard Corps |
| gen. | König der Affen | Monkey King China |
| gen. | König Heinrich der Achte | King Henry VIII |
| gen. | König Heinrich der Fünfte | King Henry V |
| gen. | König Heinrich der Sechste | King Henry VI |
| gen. | König Heinrich der Vierte | King Henry IV |
| gen. | König Richard der Dritte | The Life and Death of King Richard III |
| gen. | König Richard der Zweite | The Life and Death of King Richard II |
| gen. | Königreich der Niederlande | Kingdom of the Netherlands |
| gen. | Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist? | Could you tell me where the station is? |
| gen. | Leiter der Abteilung | Head of ... Directorate-General (Bundesverwaltung) |
| gen. | Leiter der Abteilung für Innen- und Außenbeziehungen | Head of internal and external affairs (wladimir777) |
| gen. | Leiter der Abteilung für Verwaltungs- und Personalangelegenheiten | Permanent Under-Secretary |
| gen. | Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes | Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service |
| gen. | Leiter der Auslandsvertretung | mission head |
| gen. | Leiter der Direktion Organisation des Steuerdienstes | Director, Payments Department Organization |
| gen. | Leiter der Direktion Organisations- und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst | Director, Public Service Organisation and Automation Department |
| gen. | Leiter der Einkaufsabteilung | head of purchasing department |
| gen. | Leiter der Ermittlungsreferate | operational heads |
| gen. | Leiter der Ermittlungsreferate der Nationalen Zentralstellen | operational heads of NCIS |
| gen. | Leiter der Finanzabteilung | financial head |
| gen. | Leiter der Finanzen | head of finance |
| gen. | Leiter der Gesamtinbetriebsetzung | commissioning manager |
| gen. | Leiter der grossen Arbeitseinheiten in den Ministerien | senior officials of the major ministerial departments |
| gen. | Leiter der Informationstechnologie | Chief Information Officer CIO |
| gen. | Leiter der Mission/Polizeichef | Police Head of Mission |
| gen. | Leiter der obersten Polizeibehörde | Office of the National Commissioner of Police |
| gen. | Leiter der Personalabteilung | human resources manager |
| gen. | Leiter der Polizeibehörde | chief of police |
| gen. | Leiter der Technik | technical manager |
| gen. | Leiter der Unterabteilung | director |
| gen. | Leiter des Referats Planung der Flugverkehrsdienste und Systementwicklung | Head, Planning and Systems Design Section |
| gen. | Leiterin der Finanzabteilung | treasurer |
| gen. | Leiterin der Personalabteilung | human resources manager female |
| gen. | Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament |
| gen. | Leitfaden für die Pflichten der Beamten und Bediensteten des Europäischen Parlaments | Code of conduct |
| gen. | Leitlinien der Europäischen Union für die Umsetzung des Konzepts des federführenden Staates bei der konsularischen Zusammenarbeit | European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept |
| gen. | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies |
| gen. | Leitlinien für die Anordnungs- und Kontrollstruktur ziviler Krisenbewältigungsoperationen der EU | Guidelines for Command and Control Structure for EU Civilian Operations in Crisis Management |
| gen. | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation | Guidelines on the use of structural funds in electronic communications |
| gen. | Leitlinien für die Kriterien und Modalitäten des Einsatzes der Strukturfonds zur Förderung der elektronischen Kommunikation | Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronic communications |
| gen. | Leitlinien für die kuenftige Arbeit der Sachverständigen | guidelines for the future work of the experts |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | EU Guidelines on Torture |
| gen. | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans |
| gen. | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| gen. | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | Sanctions Guidelines |
| gen. | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU | Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures sanctions in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy |
| gen. | Lernschwester in der Probezeit | probationer |
| gen. | Licht der Fackel | torchlight |
| gen. | Licht der Taschenlampe | torchlight |
| gen. | Luftströmung in der Systemeinheit | system unit air flow (EDV) |
| gen. | Memorandum der Verständigung | memorandum of understanding MOU |
| gen. | Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela | Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries |
| gen. | Mission der Afrikanischen Union in Somalia | African Union Mission in Somalia |
| gen. | Mission der Afrikanischen Union in Sudan | African Union Mission in the Sudan |
| gen. | Mission der AU in der Region Darfur in Sudan | African Union Mission in the Sudan |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes | European Union Border Assistance Mission |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah | EU BAM Rafah |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah | European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen | EUBAM Libya |
| gen. | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des integrierten Grenzmanagements in Libyen | European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya |
| gen. | Mission der WEU zur Unterstützung der Entminung im Kroatien | WEU Demining Assistance Mission |
| gen. | Mission für die Friedenskonsolidierung in der Zentralafrikanischen Republik | Mission for the Consolidation of Peace in Central Africa |
| gen. | Mission zur Ersetzung der örtlichen Polizeikräfte | substitution mission |
| gen. | Mission zur Ersetzung der örtlichen Polizeikräfte | substituting for local police forces |
| gen. | Mitgliedstaat der Europäischen Währungsunion | EMU Member State |
| gen. | Mitgliedstaaten der Zentralkommission für die Rheinschiffahrt | the member States of the Central Commission for the Navigation of the Rhine |
| gen. | Mittelpunkt der Reifenaufstandsfläche | centre of tyre contact |
| gen. | Mitwirkende in der Reihenfolge ihres Auftretens | cast in order of appearance |
| gen. | Mädchen an der Rezeption | front desk girl |
| gen. | Netz der europäischen östlichen Grenzregionen | Network of Eastern External Border Regions |
| gen. | Netz der nationalen Koordinatoren | network of national coordinators |
| gen. | neutronen-physikalische Eigenschaften der Aktiniden | neutronic properties of actinides |
| gen. | Nichtverbreitungsstrategie der EU | EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| gen. | Nutzung der kulturellen Ressourcen | management of cultural resources |
| gen. | Nutzung der Solarenergie in Gebäuden | solar applications in buildings |
| gen. | Oberbefehlshaber der Kriegsmarine | Commander-in-Chief of the German Navy |
| gen. | Ornament der Masse Kracauer | mass ornament |
| gen. | Ort der Bildung | seat of learning |
| gen. | Ort der Handlung | scene |
| gen. | Palette der Flüssigprodukte | range of liquid products |
| gen. | Paritätischer Ausschuss für die Pruefung der Bewerbungen von oertlichen Bediensteten | Joint Application Appraisal Committee for Local Staff |
| gen. | Paritätischer Ausschuss für die regelmaessige Pruefung der Einstufung von oertlichen Bediensteten Befoerderungsausschuss | Joint Committee for Periodic Review of Classification of Local Staff Promotion Committee |
| gen. | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in Bruessel beschaeftigten Beamten und Bediensteten COPAS – Bruessel | Joint Welfare Committee, Brussels Section COPAS - Brussels |
| gen. | Paritätischer Verwaltungsausschuss für das Restaurant der Kommission | Joint Management Committee of the Commission Restaurant |
| gen. | Parken auf der Straße | on-street parking |
| gen. | Parken in der zweiten Reihe | double parking |
| gen. | Praesidium der Vereinigung der Praktikanten bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften | Office of the Association of Stagiaire s at the Commission of the European Communities |
| gen. | Praktikum in der Industrie | job placement |
| gen. | Praktikum in der Industrie | industrial placement |
| gen. | Praktikum in der Industrie | industrial training |
| gen. | Prinz Karl, der Fürst von Wales | Prince Charles, the Prince of Wales |
| gen. | Prinzip der begrenzten Einzelzuständigkeit | principle of specific jurisdication defined by law |
| gen. | Prinzip der Individualisierung der Präferenz beträge | principle of individual preferential amounts |
| gen. | Prinzip der kommunizierenden Röhren | principle of communicating vessels |
| gen. | Prinzip der virtuellen Arbeit | principle of virtual work |
| gen. | Prinzip der virtuellen Verrückungen | principle of virtual displacements |
| gen. | Priorität der Blende | aperture priority (Zeitautomatik) |
| gen. | Rebellin gegen die Normen der weißen Gesellschaft | gangsta sl., nonconformist person |
| gen. | Referat Ausbildungsprogramme in der Dritten Welt | Section for Studies in the Region |
| gen. | Referat "Strategische Planung" der zivil-militärischen Zelle | Civilian/Military Strategic Planning Branch |
| gen. | Referenzbüro der Gemeinschaften | Community Bureau of Reference |
| gen. | Regeln der Zeichensetzung | punctuation rules |
| gen. | Regeln für die Organisation der Arbeiten des Euro-Gipfels | Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits |
| gen. | Regionalpolitik und Koordinierung der strukturpolitischen Instrumente | regional policy and co-ordination of structural instruments |
| gen. | Rehabilitation in der Konfliktfolgezeit | post-conflict rehabilitation |
| gen. | Reich der Mitte | Middle Kingdom China |
| gen. | Reich der Toten | realm of the dead |
| gen. | Reich der Zwecke | kingdom of ends Kant |
| gen. | Restrukturierung der Pflanzenanatomie | anatomical restructuring of plants |
| gen. | Rückstände aus der Verbrennung von Kohle | waste produced in the coal combustion |
| gen. | Sachverständige "Listen der Australischen Gruppe/Übereinkommen über chemische Waffen" | experts on the Australia group/Chemical Weapons Convention lists |
| gen. | Schiessen in der Dämmerung | twilight firing |
| gen. | Schräge der Felgenschulter | rim taper |
| gen. | sein Glück aus der Distanz versuchen | try luck from a distance |
| gen. | Sein Hauptinteresse galt der | ... His chief interest lay in the ... |
| gen. | sein Schicksal selbst in der Hand haben | to be in control of one's own destiny |
| gen. | sein schmutzige Wäsche in der Öffentlichkeit waschen | wash dirty linen in public |
| gen. | seine Augen vor der Sonne schützen | screen eyes from the sun |
| gen. | seinen Beitrag zur Festigung des Friedens und der Sicherheit in der Welt leisten | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security |
| gen. | seinen Teil der Abmachung einhalten | keep side of the bargain |
| gen. | seit der Aufwertung des Dollar | since the dollar appreciated |
| gen. | seit der Zeit | since then |
| gen. | Sichaufrichten der Körperhaare | piloerection |
| gen. | Sitzung unter Ausschluß der Öffentlichkeit alt | closed session |
| gen. | solange der Vorrat reicht | while stocks last |
| gen. | solange der Vorrat reicht | as long as stocks last |
| gen. | Sprache der Straße | street language |
| gen. | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union |
| gen. | Stellvertretender Generaldirektor/Stabschef des Militärstabs der Europäischen Union | Deputy Director General and Chief of Staff of the European Union Military Staff |
| gen. | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten | Deputy Chief, Engineering Division and Head, Engineering Management Section |
| gen. | stellvertretender Vorsitzender des Verwaltungsrates der EGZ | Vice-Chair of the Administrative Board of the EAC |
| gen. | Steroidhormone der Nebennierenrinde, die auf den Mine | mineralocorticoid |
| gen. | Steroidhormone der Nebennierenrinde, die auf den Mine | hormones |
| gen. | Steuerung der monetären Aggregate | management of monetary aggregates |
| gen. | Steuerung der monetären Basis | manipulation of the monetary base |
| gen. | Steuerung der Nachfrage | demand management |
| gen. | Stirnfläche der Zelle | cell's front face |
| gen. | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt | summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European Union |
| gen. | Tagung des Rates der Forschungsminister | Research Council |
| gen. | Tagung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für .... | Meeting of the Council and of the Ministers for ... meeting within the Council |
| gen. | Teilnehmer an der Gipfelkonferenz | summiteer |
| gen. | Teilnehmerin an der Gipfelkonferenz | summiteer female |
| gen. | Tätigkeiten außerhalb der Landwirtschaft | non-agricultural activities |
| gen. | Tätigkeiten der Urproduzenten | activities of the extractive industries |
| gen. | Tätigkeiten für den Absatz der Waren | marketing activities |
| gen. | Uebereinstimmung hinsichtlich des Grundsatzes der Erweiterung der Gemeinschaft | agreement on the principle of the enlargement of the Community |
| gen. | Um der alten Zeiten willen. | For old times' sake. |
| gen. | Union der 25 | EU of 25 |
| gen. | Unterschreiten der Mindesthöhe | dropping below the minimum height |
| gen. | Urkunde über die Auseinandersetzung der Erbschaft | deed of separation of property |
| gen. | Verdienstorden der Republik Italien | Order of Merit |
| gen. | Verhalten der Person | conduct of person |
| gen. | Verhalten in der Schule | citizenship |
| gen. | Verminderung der Leukozytenzahl | leukopenia |
| gen. | Verminderung der Leukozytenzhal | reduced white blood cell count |
| gen. | Verminderung der Leukozytenzhal | leukopenia |
| gen. | Verminderung der Plättchenzahl | thrombocytopaenia |
| gen. | Verminderung der Plättchenzahl | low blood platelet count |
| gen. | Verminderung der weißen Blutzellen | lack of white blood cells |
| gen. | Verminderung der weißen Blutzellen | granulocytopenia |
| gen. | Verminderung der zirkulierenden Blutmenge | low blood volume |
| gen. | Verminderung der zirkulierenden Blutmenge | hypovolaemia |
| gen. | verschiedene Ebenen der sprachlichen Komponente | multiple levels in the linguistic component |
| gen. | Verselbstständigung der Kinder | children's becoming independent |
| gen. | Veränderungen der Innenschicht der Arterien | thickening of the arteries |
| gen. | Veränderungen der Innenschicht der Arterien | atheromatosis |
| gen. | VN-Kontaktgruppe für Seeräuberei vor der Küste Somalias | Contact Group on piracy off the coast of Somalia |
| gen. | Volumen der flüssigen Phase | volume of the liquid phase |
| gen. | vorübergehende Nichtanwendung der Regeln des Systems | temporary leave of absence |
| gen. | Werfer , der Spins wirft | spin bowler cricket |
| gen. | wir beginnen mit der Annahme... | we begin by assuming... |
| gen. | wir gedenken derer, die | ... our thoughts turn to those who ... |
| gen. | Wir kommen nicht von der Stelle | We're not getting any place |
| gen. | Wir müssen uns nach der Decke strecken | We must live within our means |
| gen. | Wir müssen von der Hand in den Mund leben | We must live from hand to mouth |
| gen. | Wir wären in der Lage | ... We would be able to ... |
| gen. | Wirken der Justiz | judicial process |
| gen. | wirtschaftspolitische Leitlinien für die Aufstellung der oeffentlichen Haushaltsplaene | economic policy guidelines in readiness for the preparation of public budgets |
| gen. | Wo ist der Haken? | What's the catch? |
| gen. | Wohl der Allgemeinheit | public good |
| gen. | Wohl der Allgemeinheit | general weal |
| gen. | Wohl der Allgemeinheit | general wealth |
| gen. | Wärmespeicherfähigkeit der Anode | anode thermal capacity |
| gen. | zeitliche Zuordnung der gemeldeten Beträge | timing of the transactions as declared |
| gen. | Zeuge bei der Unterschriftsleistung | attesting witness |
| gen. | Zivilfahrzeug der Polizei | unmarked police vehicle |
| gen. | Zollwert der Lieferung | tariff value of goods |
| gen. | zu der Anschauung gelangen, dass | come to the conclusion that |
| gen. | zu der Schlussfolgerung gelangen | arrive at the conclusion |
| gen. | zu etw. in der Lage sein geistig, körperlich | to be up to smth., task, feat |
| gen. | zum Abschluss der Debatte über... | in order to wind up the debate on... |
| gen. | zum Ausklang der Saison | end the season |
| gen. | zum Mittelpunkt der Aufführung werden | steal the performance |
| gen. | zum Wohle der Menschheit | for the good of humanity |
| gen. | zum Wohle der Menschheit | for the benefit of mankind |
| gen. | zum Zeitpunkt der Eheschließung | at the time of marriage |
| gen. | zweckdienliche Unterlagen fuer das Vorhaben zur Foerderung der Fleischversorgung von Damazine | adequate documentation in respect of the Damazine Meat Development Project |
| gen. | Zweckmäßigkeit der Natur | purposiveness of nature |
| gen. | Zwischenbericht über den Stand der Arbeiten | interim progress report |
| gen. | Überfunktion der Schilddrüse | over-active thyroid |
| gen. | Überfunktion der Schilddrüse | hyperthyroidism |
