Terms containing Deckel

Subject	German	English
met.	abnehmbarer Deckel	removable cover
gen.	Anheben und Wegschwenken des Deckels	raising and slewing the furnace roof
met.	aufgeschraubter Deckel	bolted cover
met.	aufgeschraubter Deckel	screwed-on cover
gen.	Ausschwenken des Deckels	raising and slewing the furnace roof
construct.	Baugrubenaushub nach der Wand-Deckel-Methode	underground construction under top cover
construct.	Baugrubenaushub nach der Wand-Deckel-Methode	excavation under decking
construct.	Baugrubenaushub unter dem Deckel	underground construction under top cover
construct.	Baugrubenaushub unter dem Deckel	excavation under decking
transp., mech.eng.	Boxpalette mit Deckel	covered box-pallet
transp., mech.eng.	Boxpalette ohne Deckel	open box-pallet
environ., industr., construct.	Bücher ohne Deckel,holzfrei	white wood-free books
arts.	Deckel aus Pappe	original cased binding
industr., construct.	Deckel der Krempel	flat
beekeep.	Deckel des Bienenkastens	beehive top
cultur., transp.	Deckel des roten Fensters	red window cover
weap.	Deckel des Verschlussstücks	slide top cover
tech., industr., construct.	Deckel einer Deckelkarde	flat of a flat card
nucl.phys.	Deckel einer Scherzelle	shear cell lid
microel.	Deckel eines Gehäuses	lid of a can
transp.	Deckel für Achsantrieb	cover for final drive
transp.	Deckel für Ausgleichgetriebe	cover for final drive
industr., construct.	Deckel für Batteriebehaelter	battery compartment cover
transp.	Deckel für Schiebe-/Ausstelldach m	Sun roof panel glass or steel
therm.energ.	Deckel mit Berieselungskühlung	spray cooled roof
industr., construct.	Deckel mit Buegel	lever-type lid
industr., construct.	Deckel mit Buegel	lever lid
microel.	Deckel mit Fenster	window cap
industr., construct.	Deckel mit Klammer	clip-type lid
industr., construct.	Deckel mit Klammer	clamp lid
industr., construct.	Deckel mit Ring	lid with screw ring
transp.	Deckel mit Scharnier	hinged cover
gen.	Deckel mit Schnellverschluss	quick-acting covers
industr., construct.	Deckel mit Schraubgewinde	screw-type lid
industr., construct.	Deckel mit Schraubgewinde	screw lid
industr., construct.	Deckel mit Spannbuegel	spring lever lid
agric.	Deckel mit Zaunlader	cover of fencer unit
mater.sc.	Deckel-und Bodenendfalz	end seam
pack.	Deckel-und Bodenheftung	top and bottom stapling
pack.	Deckel- und Stopfen-Anpreßmaschine	lid and stopper pressing machine
mater.sc.	Deckel/verschlussklappe	top flap
mun.plan.	Deckel von Handloechern	inspection port cover
construct.	Deckel von Mannloechern	manhole cover
opt.	den Deckel abnehmen	remove the cover
opt.	den Deckel anheben	raise the lid
met.	der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel	the arc furnace is a hearth furnace with a working chamber covered by a domed roof
inf.	eins auf den Deckel bekommen	get a roasting
mun.plan.	Einsatz-Deckel	lid for insert
met.	elektrischer Ofen für Widerstandsheizung mit strahlendem Deckel gewölbe	electric furnace of resistance type with reverberatory arch
agric.	Elektro-Kippdämpfer mit Schwenkarm für den schweren Deckel	electric tipping steamer with a swinging arm for the heavy lid
gen.	Faltschachtel ohne Deckel- bzw. Bodenklappen	half slotted container
industr., construct.	Federhaus deckel	barrel cover
weap.	formgepresster Deckel	bucket-type holster flap
met.	gekuempelter Boden/Deckel	dished bottom/top head
mech.eng.	Gelenksystem des Deckels	top cap toggle system
tech., industr., construct.	Haltestift für Deckel	retaining pin for cover
therm.energ.	Hebe- und Schwenksystem des Deckels	roof lifting and swinging system
book.bind.	hinterer Deckel	board rear
gen.	hinterer Deckel	engine cover lid (bei Fahrzeugen mit Heckmotor)
econ., agric.	Hüfte mit Deckel	thick flank
econ., agric.	Hüfte mit Deckel	thick-flank
textile	Karde mit festem Deckel	stationary flat card
mater.sc.	Kiste mit beleistetem Boden und Deckel	double-framed wood box
pack.	konischer Deckel	top end (of an aerosol package, einer Aerosolverpackung)
pack.	konischer Deckel	cone (einer Aerosolverpackung)
met.	Kuempelboden/deckel	dished bottom/top head
el.	Lichtbogenofen mit festem Deckel	arc furnace fixed roof
el., sec.sys.	mit Schraubverschlüssen Tür oder Deckel	door or cover fixed by threaded fasteners
gen.	Montagewerkzeug für dosen und Deckel	box assembly jig
gen.	motorisch drehbarer Deckel	motor driven swivel lid
opt.	nach außen aufgehender Deckel	outward opening lid
tech.	RDB-Deckel	RPV closure head
nucl.phys.	Reaktorbehälter-Deckel	reactor vessel head
nucl.pow.	Reaktordruckbehaelter-Deckel-Absetzflaeche	reactor vessel head laydown area
nucl.pow.	Reaktordruckbehaelter-Deckel-Abstellplatz	reactor vessel head laydown area
tech.	Reaktordruckbehälter-Deckel	reactor pressure vessel closure head
industr., construct.	Schiene für Deckel	lid runner
mech.eng.	Schnitt durch die Sicke des Deckels	section of the crimping of the lid
industr., construct.	Schutzkapsel-Deckel	cover for calotte
industr., construct.	Staub deckel	dome
industr., construct.	Strebe für Deckel	lid strut
commun., industr., construct.	Stuelpfaltschachtel mit konischem Deckel	2-piece carton with conical lift off lid
pack.	Stülpdeckelschachtel mit kurzem Deckel	half-telescope box
pack.	Stülpdeckelschachtel mit kurzem Deckel	short-lid telescope box
mater.sc., mech.eng.	Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel	full telescope box
pack.	Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel	case with bottom and top of equal depth
mater.sc., mech.eng.	Stülpdeckelschachtel mit tragendem Deckel	telescope box with supporting lid
el., sec.sys.	Tür oder Deckel mit Gewinde	threaded door or cover
industr., construct.	vertikale Kleidung mit Deckel	vertical boarding
industr., construct.	vertikale Kleidung mit Deckel	cover boarding
therm.energ.	wassergekühlter Deckel	water cooled roof
gen.	WC-Deckel	toilet lid
tech.	Wedi-Deckel	shaft sealing cover