Terms containing Decke

Subject	German	English
gen.	an die Decke gehen	get shirt out
gen.	an die Decke gehen	go through the roof
gen.	an die Decke gehen	go ballistic
gen.	an die Decke gehen	hit the roof
construct.	Decke aus großformatigen Platten	large-size slab floor
construct.	Decke aus Streckmetall	expanded metal ceiling
transp., construct.	Decke der Arbeitskammer	chamber of caisson
transp., construct.	Decke der Arbeitskammer	ceiling of working
horticult.	Decke des Frühbeetes	hot frame
horticult.	Decke des Frühbeetes	hotbed covering
construct.	Decke einziehen	ceil
construct.	Decke , im Hubverfahren errichtete	lift-slab floor construction
construct.	Decke mit Dehnungsfugen	expansion joint cover
construct.	Decke mit Füllungen	paneled ceiling
construct.	Decke mit lichtdurchlässiger Verblendung	luminous ceiling
construct.	Decke mit Querbalken ohne Träger	bridging floor
construct.	Decke mit sichtbaren Unterzügen	open floor
construct.	Decke ohne Wärmedämmung	cold floor
construct.	Decke unter einem beluefteten Speicher	floor under ventilated roof
construct.	Decke:U-Traeger aus Falzblech	Floors:hollow beams in U shaped folded sheet metal
construct.	Decke verputzen	ceil
construct.	Decke verschalte	nail boarded ceiling
construct.	Decke über dem obersten Geschoß	attic floor
transp., construct.	der Rand der Decke ist in der Regel abzuboeschen	the edge of the surfacing usually requires sloping
construct.	eine Decke einziehen	to ceil
transp.	eine Decke in einen Raum einziehen	ceil
construct.	eine Decke verputzen	to ceil
gen.	eine Decke zusammen legen	fold a blanket (zusammenlegen (alt))
gen.	eine Decke zusammenlegen	fold a blanket
construct.	eingehängte Decke mit voller Installierung	service integrated ceiling (Licht, Klimaanlage, Lautsprecher)
construct.	eingehängte Decke mit voller Installierung	integrated ceiling (Licht, Klimaanlage, Lautsprecher)
industr., construct.	gewebte Decke,doppelseitig	double-face woven blanket
industr., construct.	gewebte Decke,einseitig	single-face woven blanket
construct.	in die Decke eingelassener Kabelkanal	underfloor raceway
construct.	Luftraum zwischen eingehängter Decke und konstruktiver Decke	ceiling plenum (als Luftrückflußsammelraum bei Klimaanlagen)
inf.	mit jdm. unter einer Decke stecken	to be in cahoots with smb.
gen.	mit jdm. unter einer Decke stecken	to be hand in glove with smb.
build.struct.	Raumzelle ohne Decke und Boden	compartment module without ceiling and floor slabs
gen.	unter die Decke schlüpfen	slip under the covers
gen.	von der Decke hängen	hang from the ceiling
gen.	vor Freude an die Decke springen	jump for joy
gen.	Wir müssen uns nach der Decke strecken	We must live within our means