Terms containing Decke

Subject	German	English
construct.	abgehaengte Decke	suspended ceiling
construct.	abgehaengte Decke	intermediate ceiling
construct.	abgehaengte Decke	false ceiling
construct.	abgehaengte Decke	hung ceiling
refrig.	abgehängte Decke	false floor
refrig.	abgehängte Decke	intermediate ceiling
construct.	abgehängte Decke	floating ceiling
construct.	abgehängte Decke	false ceiling
gen.	abgehängte Decke	suspended ceiling
mater.sc., construct.	Ablösung der Decke	slippage
construct.	akustische Decke	acoustical ceiling
gen.	an Deck	above deck
slang	an Deck	on deck
gen.	an die Decke gehen	get shirt out
gen.	an die Decke gehen	go ballistic
gen.	an die Decke gehen	go through the roof
gen.	an die Decke gehen	hit the roof
insur.	auf Deck	on deck
econ.	auf Deck verladen	ship on deck
transp.	auf dem Deck	on deck
construct.	balkenlose Decke	flat-slab floor
construct.	balkenlose Decke	girderless floor construction
busin.	Bedarf decken	satisfy demand
gen.	begehbare Decke	accessible ceiling
gen.	Begehbarkeit der Decke	ceiling accessibility
transp., construct.	bituminöse Decke	bituminous wearing course
f.trade.	Container zur Verladung unter Deck	lower deck container
hi.energ.	Deck-Effekt	Deck effect
industr., construct.	Deck/faden	face yarn
industr., construct.	Deck/faden	plating thread
industr., construct.	Deck/faden	covering thread
gen.	Deck-Sichtlandegerät	deck landing projector sight
construct.	Decke aus großformatigen Platten	large-size slab floor
transp., construct.	Decke der Arbeitskammer	chamber of caisson
transp., construct.	Decke der Arbeitskammer	ceiling of working
horticult.	Decke des Frühbeetes	hot frame
horticult.	Decke des Frühbeetes	hotbed covering
construct.	Decke , im Hubverfahren errichtete	lift-slab floor construction
construct.	Decke mit Dehnungsfugen	expansion joint cover
construct.	Decke mit Füllungen	paneled ceiling
construct.	Decke ohne Wärmedämmung	cold floor
construct.	Decke unter einem beluefteten Speicher	floor under ventilated roof
construct.	Decke:U-Traeger aus Falzblech	Floors:hollow beams in U shaped folded sheet metal
construct.	Decke verschalte	nail boarded ceiling
construct.	Decke über dem obersten Geschoß	attic floor
gen.	decken lassen	mate
gen.	deckt auf	uncovers
gen.	deckt auf	reveals
gen.	deckt sich	coincides
gen.	deckt zu	covers
gen.	deckte auf	revealed
gen.	deckte sich	coincided
construct.	dekorative Decke	decorative ceiling
busin.	den Bedarf decken	satisfy needs
gen.	den Bedarf decken	supply the need
gen.	den Bedarf decken von	satisfy the needs of
gen.	den Tisch decken	lay the table
gen.	den Tisch decken	set the table
gen.	den Tisch decken	lay the cloth
econ.	der Nachlaß deckt alle Schulden	the estate is solvent
transp., construct.	der Rand der Decke ist in der Regel abzuboeschen	the edge of the surfacing usually requires sloping
busin.	die Kosten decken	cover the expenses
gen.	die Nachfrage decken	supply the demand
econ.	die nur auf Deck zu verladen sind	dangerous deck
gen.	drucklose Decke	non-pressurized ceiling
transp., nautic., fish.farm.	durchlaufende Decke	continuous ceiling
construct.	ebene Decke	flat vault
construct.	ebene Decke	flat slab floor construction
gen.	ein Dach decken	tile a roof
gen.	ein Dach mit Schiefer decken	slate a roof
busin.	ein Defizit decken	make good a deficiency
busin.	ein Risiko decken	cover a risk
construct.	einbindende Decke	connecting floor
construct.	eine Decke einziehen	to ceil
transp.	eine Decke in einen Raum einziehen	ceil
construct.	eine Decke verputzen	to ceil
gen.	eine Decke zusammen legen	fold a blanket (zusammenlegen (alt))
gen.	eine Decke zusammenlegen	fold a blanket
industr., construct.	einfache gewebte Decke	plain woven blanket
gen.	eingehängte Decke	suspended ceiling
gen.	eingezogene Decke	false ceiling
construct.	Entschalung einer Decke	Removing formwork from a floor
met.	Entschalung einer Decke	dismantling of a floor
mech.eng., construct.	erleuchtete Decke	illuminated ceiling
transp., nautic., fish.farm.	erstes Deck	upper deck
law, transp., construct.	erstes Deck	main deck
agric.	Fang an Deck	catch on deck
construct.	feuerbeständige Decke	fire-resisting floor
agric.	Flat-Deck-Anlage	flat deck battery
agric.	Flat-Deck-Batterie	flat-deck-battery
construct.	freitragende Decke	suspended floor
construct.	freitragende Decke	unsupported floor
industr., construct.	genadelte Decke	needle-punched blanket
industr., construct.	getuftete Decke	tufted blanket
construct.	getäfelte Decke	sheet ceiling
industr., construct.	gewebte Decke,doppelseitig	double-face woven blanket
industr., construct.	gewebte Decke,einseitig	single-face woven blanket
industr., construct.	gewebte durchbrochene Decke	woven cellular blanket
industr., construct.	gewirkte Decke	knitted blanket
construct.	gewölbte Decke	vaulted floor
construct.	gewölbte Decke	vaulted ceiling
construct.	gewölbte Decke	arched floor (construction)
lab.law.	"gläserne Decke"	glass ceiling
fig.	gläserne Decke	glass ceiling
anim.husb.	Haarwild in der Decke	furred wild game imported unskinned
box.	hängender Ball mit Decke	striking bag on platform
construct.	integrierte Decke	integrated ceiling
construct.	integrierte Decke	coordinated ceiling
construct.	Kassetten decke	caisson ceiling
transp., construct.	Kipp-Prahm mit festem Deck	flush-decked scow
transp., construct.	Kipp-Prahm mit festem Deck	flush-decked barge
gen.	Kosten decken	break even
construct.	leicht abgehängte Decke	lightweight suspended ceiling
transp.	Logis unter Deck	below deck accommodation
mater.sc.	lose Decke	loose sheet
agric.	Mallkante des Decks	moulded line of the deck
agric.	Mallkante des Decks	moulded deck line
construct.	Maschinengrundplatte auf einer Decke	foundation on floor
gen.	mit Schiefer decken	slate
inf.	mit jdm. unter einer Decke stecken	to be in cahoots with smb.
gen.	mit jdm. unter einer Decke stecken	to be hand in glove with smb.
busin.	Nachfrage decken	supply a demand
industr., construct.	nähgewirkte Decke	stitch-bonded blanket
construct.	Oberbau ohne Decke	road foundation
transp.	Rand der Decke	edge of the surfacing
build.struct.	Raumzelle ohne Decke und Boden	compartment module without ceiling and floor slabs
construct.	riegellose Decke	girderless floor construction
busin.	Risiko decken	cover a risk
construct.	Rißbeständigkeit einer Decke	crack resistance of pavement
construct.	schalldämmende Decke	sound-absorbing ceiling
construct.	schalldämmende Decke	acoustic ceiling
transp., nautic.	Schiff mit Deck	decked vessel
transp., nautic.	Schiff mit Deck	decked ship
transp.	Schiff mit durchlaufendem Deck	vessel with a continuous deck
transp., nautic.	Schiff mit offenem Deck	open deck vessel
econ.	Schiff mit vier Decks	four-decker
transp.	Schuettladung an Deck	bulked cargo
transp.	Schuettladung an Deck	bulk cargo
transp., nautic.	Schute mit festem Deck	pontoon flat
transp., nautic.	Schute mit festem Deck	decked barge
gen.	sich auf das Deck hinauftummeln rennen	tumble up
gen.	sich auf das Deck hinauftummeln	tumble up (rennen)
amer.	sich decken	jibe
gen.	sich decken	coincide
gen.	sich decken Angaben	tally
gen.	sich decken Angaben	correspond
gen.	sich decken mit	align with
inf., amer.	sich mit etw. decken	jibe with
gen.	sich mit etw. decken	to be coextensive with smth., spatially
gen.	sich teilweise decken mit	overlap
f.trade.	Sicherheit deckt die Versandbewegung ab	guarantee amount covers transit movement
f.trade.	Sicherheit deckt mehrere Vorgänge ab	guarantee covers a number of transactions
construct.	sichtbare Decke	floor soffit
gen.	Sie deckte den Tisch	She laid the table
gen.	Sie stecken unter einer Decke	They're in cahoots together
gen.	Sie steckt mit ihnen unter einer Decke	She's hand in glove with them
transp.	Skelett-Deck-Sattelanhänger	decked skeletal semi trailer
busin.	soll den Preis decken	shall cover the price
life.sc., el.	tektonische Decke	nappe
construct.	thermoakustische Decke	thermo-acoustic ceiling
gen.	Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack	The Wishing-Table, The Gold-Ass, and The Cudgel in the Sack
econ.	Tonnengehalt unter dem obersten durchlaufenden Deck	underdeck tonnage
construct.	transparente Decke	illumination panel ceiling
gen.	Unkosten decken	break even
construct.	unmittelbare Decke	mine roof
construct.	unmittelbare Decke	immediate roof
gen.	unter Deck	below deck
bank.	unter Deck	under deck
fish.farm.	unter Deck	in the hold
gen.	unter die Decke schlüpfen	slip under the covers
transp., nautic.	unteres Deck	lower deck
construct.	untergehängte Decke	false ceiling
construct.	untergehängte Decke	suspended ceiling
gen.	Unterseite einer Decke	soffit
construct.	verglaste Decke	glazed ceiling
construct.	verkleidete Decke	panel ceiling
busin.	Verladung an Deck	shipment on deck
econ.	Verladung auf Deck	shipmaster on deck
busin.	Versicherung decken	cover insurance
agric.	vollständiges Deck	complete deck
gen.	von der Decke hängen	hang from the ceiling
gen.	Von-der-Decken-Toko	Von der Decken's Hornbill
gen.	vor Freude an die Decke springen	jump for joy
earth.sc.	vulkanische Decke	volcanic cover
construct.	Wiederherstellung der Decke	relaying of floor
gen.	Wir müssen uns nach der Decke strecken	We must live within our means
construct.	Wärmedämmung der Decke	heat insulation of floors
construct.	wärmegedämmte Decke	thermoinsulated floor
construct.	wärmeisolierte Decke	thermoinsulated floor
construct.	zweiachsig gespannte Decke	two-way spanning floor
construct.	zweischalige Decke	sectional floor system
transp., nautic.	Zweites Deck	lower deck
gen.	über Deck	aloft