Terms for subject Optics

German	English
Abbildung durch das Auge	image formation by the eye
abwechselnd das Vorzeichen ändern	alternate in sign
Anschraubfläche für das Objektiv	objective shoulder
auf das Flimmerminimum einstellen	adjust for the minimum of flicker
auf das geforderte Format vergrößern	enlarge to the size required
auf das Höchstmaß bringen	maximize
auf das Mindestmaß verringern	minimize
auf das Zentrum gerichtet	pointed toward the centre
Bedienelement für das Wechselgetriebe	gear change knob
Beleuchtung der Probe durch das Objektiv	through-the-lens specimen illumination
Belichtungsmessung durch das Objektiv	through-the-lens metering
Belichtungsmessung durch das Objektiv	through-the-lens exposure measurement
Betrachtungsabstand für das nackte Auge	unaided viewing distance
das ankommende Licht in seine Farbkomponenten rot, grün und blau zerlegen	split the incoming light into its component colours red, green, and blue
das Anzeigeinstrument auf Null bringen	bring the meter needle to zero
das Anzeigeinstrument auf Null einspielen	bring the meter needle to zero
das arithmetische Mittel von zwei Ablesungen feststellen	establish the arithmetic means of two sets of readings
das auf dem Kopf stehende Bild aufrichten	erect the inverted image
das Auge entspannen	relax the eye
das Auge erregen	stimulate the eye
das Auge reizen	stimulate the eye
das Auge täuschen	deceive the eye
das Bild auf Film übertragen	transfer the image to film
das Bild aufrichten	turn the image upright
das Bild aufrichten	erect the image
das Bild durch Prismensysteme aufrichten	erect the image by prisms
das Bild gleichmäßig ausleuchten	illuminate the image evenly
das Bild horizontal zusammenpressen	compress the image in the horizontal direction
das Bild im Fernpunkt beobachten	observe the image at the far point
das Bild in bezug auf das Objekt umkehren	invert the image with respect to the object
das Bild in eine aufrechte Lage drehen	rotate the image into an erect position
das Bild in Streifen zerlegen	break up the image into strips
das Bild kurzzeitig anhalten	stop the picture momentarily
das Bild mit zweifacher Vergrößerung weiterleiten	relay the image at a magnification of two
das Bild mit zweifacher Vergrößerung übertragen	relay the image at a magnification of two
das Bild nach oben oder unten bewegen	move the image up or down
das Bild parallel zu den Geräteachsen ausrichten	set the picture parallel to the instrument axes
das Bild parallel zu den Geräteachsen ausrichten	align the picture parallel to the machine axes
das Bild räumlich sehen	see the picture stereoscopically
das Bild seitenrichtig kehren	turn the innage right-way round
das Bild seitenrichtig wiedergeben	render the image the correct way round
das Bild seitenverkehrt erzeugen	reverse the image
das Bild transportieren	transport the image
das Bild umdrehen	turn the image over
das Bild umkehren	revert the image
das Bild umkehren	invert the image
das Bild umlenken	relocate the image
das Bild verwackeln	blur the image
das Bild weiter von der Linse weg verschieben	displace the image farther from the lens
das Bild wiederherstellen	reconstitute the image (picture)
das Brechungsgesetz anwenden	apply the law of refraction
das Dia umdrehen	reverse the slide
das Dispersionsprisma zweimal durchlaufen	traverse the dispersing prism twice
das Dispersionsprisma zweimal durchsetzen	traverse the dispersing prism twice
das durchgelassene Licht in ein elektrisches Signal umwandeln	transduce the transmitted light into an electrical signal
das einfallende Strahlenbündel begrenzen	limit the accepted pencil
das einfallende Strahlenbüschel begrenzen	limit the accepted pencil
das Eingangssignal verarbeiten	process the input signal
das Elektron zur Oberfläche hin treiben	drive the electron toward the surface
das elliptisch polarisierte Licht in linear polarisiertes Licht umwandeln	convert the elliptically polarized light into linearly polarized light
das Ergebnis gleich Null setzen	set the result equal to zero
das Ergebnis in die Gleichung einsetzen	substitute the result into the equation
das Farbmuster reproduzieren	reproduce the colour of a standard
das Feld ebnen	make the field flat
das Feld verstärken	strengthen the field
das Fernrohr schwenken	slew the telescope
das Filter um genau 90° drehen	rotate the filter exactly 90 degrees
das Gegengewicht bilden	counterbalance (zu)
das gekrümmte Bildfeld ebnen	flatten the curved field
das Gelände aufnehmen	record the ground
das Geländemodell mit der Marke abtasten	keep the mark in contact with the surface of the terrain model
das Geländeprofil mit der Meßmarke abtasten	keep the measurement mark in contact with the ground
das genaue Funktionieren prüfen	check correct operation
das Gerät auf seinen Laufrollen drehen	turn the instrument on its castors
das Gerät bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit ausnutzen	operate the instrument to a maximum of efficiency
das Gerät einer bestimmten Aufgabe anpassen	tailor the instrument for a specific requirement
das Gerät für eine nochmalige Durchmusterung einstellen	set the instrument for repeat scanning
das Gerät für eine spezielle Aufgabe ausrüsten	tailor the instrument for a specific requirement
das Gerät horizontieren	level the instrument
das Gerät in einem klimatisierten Raum aufstellen	house the instrument in an air-conditioned room
das Gerät mit Anzeigeskale ausrüsten	make the instrument direct-reading
das Gerät mit höchstem Wirkungsgrad einsetzen	operate the instrument to a maximum of efficiency
das Gerät nivellieren	level the instrument
das Gerät von einem Platz zum anderen fahren	wheel the instrument from one location to another
das Gesichtsfeld am Himmel durchmustern	scan the field of view over the sky
das Gesichtsfeld begrenzen	delimit the field
das Gesichtsfeld begrenzen	limit the field of view
das Gesichtsfeld erweitern	expand the field of view
das Gesichtsfeld in zwei Hälften teilen	divide the field of view into two
das Gitter um eine vertikale Achse drehen	rotate the grating about a vertical axis
das Gitter überstreichen	sweep across the grating
das Gleichgewicht stören	disturb the balance
das Infrarot frei durchlassen	transmit the infrared freely
das konstante Rauschen verdecken	override the constant noise
das konstante Rauschen überdecken	override the constant noise
das Licht abblenden	cut off the light
das Licht auf das Objekt konzentrieren	concentrate the light on to the object
das Licht bündeln	concentrate the light (e.g. on the object)
das Licht durch das lange Rohr hindurchleiten	transfer the light down the long tube
das Licht in der y-y' Ebene fokussieren	bring the light to focus in the y-y' plane
das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten	split the incoming light into its component colours red, green, and blue
das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten	split the light into red, green, and blue components
das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente zerlegen	split the light into red, green, and blue components
das Licht in seine verschiedenen Farben zerlegen	disperse the light into its different colours
das Licht in zwei Anteile aufspalten	split the light into two beams
das Licht in zwei Anteile aufspalten	divide the light into two beams
das Licht nach oben ablenken	deviate light upwards
das Licht nach unten ablenken	deviate light downwards
das Licht spektral zerlegen	disperse the light into a spectrum
das Licht summieren	add up the light (received over a period)
das Licht transportieren	carry the light
das Licht transportieren	relay the light
das Licht trichterförmig in einem Punkt hoher Intensität sammeln	funnel light into a high intensity point
das Licht übertragen	relay the light
das linke Bild angleichen	adjust the left picture
das Lot fällen von	drop a perpendicular from
das Mattscheibenbild seitenrichtig darstellen	present the screen picture the right way round
das Maximum zum Rot hin verschieben	shift the maximum towards the red
das Meßgerät auf Null stellen	zero the meter
das Meßwertregistrierverfahren vereinfachen	reduce the complexity of the data recording process
das Mikroskop durchsetzen	traverse the microscope
das Mittel von mehreren Ablesungen nehmen	take the mean of several readings
das Molekül in Schwingung versetzen	set the molecule into vibration
das Negativ stark vergrößern	enlarge the negative greatly
das Objekt dem Auge sichtbar machen	make the object visible to the eye
das Objekt in der Öffnungsmitte halten	keep the object centred in the orifice
das Objekt klein erscheinen lassen	dwarf the subject
das Objekt nach Lage und Höhe bestimmen	fix the object in space
das Objekt räumlich sehen	see the object in stereoscopic relief
das Objektiv abschrauben	screw the objective off
das Objektiv anschrauben	screw the objective on
das optische System auswechseln	interchange the optical system
das optische System mit dem geforderten Genauigkeitsgrad justieren	adjust the optical system to the necessary level of precision
das optische System vereinfachen	simplify the optical system
das Paßpunktfeld verdichten	supplement the sparse network
das Prisma zweimal durchsetzen	retrace its path through the prism
das Projektionssystem halten	hold the projection system
das Projektionssystem tragen	hold the projection system
das projizierte Bild empfangen	receive the projected image
das Rauschen verstärken	add noise
das Rauschen verstärken	increase the noise
das Rechteck als Quadrat abbilden	image the rectangle as a square
das Reflexionsgesetz ableiten	deduce the law of reflection
das sichtbare Spektrum umfassen	encompass the visible spectrum
das Signal durch Streulicht schwächen	dilute the signal with stray light
das Signal einem Servomotor zuführen	apply the signal to a servo motor
das Signal konstant halten	keep the signal constant
das Signal-Rausch-Verhältnis erhöhen	increase the signal-to-noise ratio
das Signal-Rausch-Verhältnis verringern	reduce the signal-to-noise ratio
das Sonnenlicht aus dem Gerät herausreflektieren	direct the sunlight back out of the instrument
das Spaltbild um 90° drehen	rotate the slit image 90°
das Spektrometer direkt an die Computeranlage anschließen	interface the spectrometer directly with the computer system
das Spektrum abfahren	sweep the spectrum
das Spektrum abtasten	scan the spectrum
das Spektrum in hohem Maße dehnen	spread out the spectrum to a great extent
das Spektrum in hohem Maße spreizen	spread out the spectrum to a great extent
das Stereobildpaar zu einem Raumbild verschmelzen	merge the stereoscopic pair into one stereoscopic image
das Strahlenbündel wiederherstellen	reconstruct the bundle
das Strahlenbündel zurück verfolgen	trace the bundle of illuminating rays backward
das Streifenmuster interpretieren	interpret the fringe pattern
das Streulicht ausschalten	suppress the stray light
das Strichkreuz durch den Spiegel M abbilden	image the crossline by the mirror M
das subjektive Element ausschalten	remove the human element
das System eigensicher machen	make the system fail-safe
das Ultraviolett vollkommen absorbieren	absorb the ultraviolet completely
das Ultraviolettbild in ein sichtbares Bild umwandeln	convert the ultraviolet image to a visible image
das umgekehrte Bild aufrichten	erect the inverted image
das Untergrundrauschen unterdrücken	suppress the noise of the background
das Verfahren beschleunigen	expedite the process
das vergrößerte Bild auf die Leinwand projizieren	project the enlarged picture on to the screen
das vergrößerte Bild auf die Leinwand projizieren	throw the enlarged image on the screen
das vergrößerte Bild auf die Leinwand werfen	throw the enlarged image on the screen
das Verhältnis der Größen abschätzen	judge the ratio of the sizes
das Vorzeichen ändern	change the sign
das zu messende Brillenglas auf eine Auflage legen	place the test lens against a stop (in a focimeter)
den Ausstoß bis um das Zehnfache erhöhen	increase output up to ten times
den Detektorausgang in das richtige Verhältnis zur Lichtintensität bringen	proportion the detector output to light intensity
die Empfindlichkeit bis in das Infrarot erweitern	extend the sensitivity into the infrared
die Kamera auf das Objekt richten	point the camera at the subject
die Laserenergie auf das Faserbündel konzentrieren	condense the laser energy onto the fibre bundle
die Lichtwellen mehrfach durch das Medium reflektieren	reflect the light waves many times through the medium
die Meßmarke stets auf das Geländemodell aufsetzen	keep the measurement mark in contact with the ground
doppelter Lichtdurchgang durch das System	double passage of light through the system
durch das Eigengewicht ruhen auf	rest under its own weight on
durch das Fernrohr zielen	sight through the telescope
durch das Mikroskop gehen	traverse the microscope
durch das Negativ hindurchgehen	penetrate the negative
durch das Objektiv hindurchgehen	pass through the lens
durch das Objektiv hindurchtreten	pass through the lens
durch das Prisma zurückreflektieren	reflect back through the prism
durch das Quadrat der Entfernung teilen	divide by the square of the distance
durch das Schneckengetriebe verursachte Geister	worm ghosts
Durchgang des Lichts durch das Auge	traverse of light through the eye
Durchgang durch das Prisma	pass through the prism
Durchgang eines Sterns durch das Gesichtsfeld	passage of a star through the field of view
Durchtritt durch das Prisma	pass through the prism
Einstrahlvakuumgitterinstrument für das ferne Infrarot	single-beam far IR vacuum grating instrument
Faseroptik für das Ultraviolett	ultraviolet fibre optics
Flug über das Testgebiet	flight over the test area
genau auf das Ziel einstellen	point accurately
genau auf das Ziel richten	point accurately
Gitterspektrometer für das mittlere Infrarot	mid-IR grating spectrometer
Gitterspektrometer für das mittlere Infrarot	mid-infrared grating spectrometer
gleichmäßig durch das Spektrum verteilt	distributed smoothly throughout the spectrum
gleichmäßig durch das Spektrum verteilt	distributed equally throughout the spectrum
in das Fernschreibersystem eingeben	feed into the teleprinter system
in das Gesichtsfeld bringen	bring into view
in das Grundsystem einbauen	integrate into the basic system
in das Kameraobjektiv fallen	strike into the camera lens
in das Objektiv ablenken	deviate into the objective (e.g. the incident light)
in das Okular einbauen	fit into the eyepiece
in das Prisma hineinbrechen	refract into the prism
in das Programm einfügen	fit into the programme
in das Suchersystem einspiegeln	reflect into the finder system
in das zweite Medium eintreten	pass into the second medium
in das zweite Medium übergehen	pass into the second medium
in das äußere Medium brechen	refract into the external medium
internationale spektrale Hellempfindlichkeitskurve für das Zapfensehen	standard photopic visibility curve V λ
Knopf für das Wechselgetriebe	gear change knob
Ladungsträger in das Wirtskristallgitter einbauen	add charge carriers to the host crystal lattice
Lichtmessung durch das Objektiv	through-the-lens metering (exposure measurement)
Maß für das Auflösungsvermögen des Objektivs	measure of the resolution of the objective
noch einmal das Prisma durchlaufen	retrace its path through the prism
näher an das Auge heranbringen	bring closer to the eye
pendelartig um das Zentrum schwenken	swing pendulumlike about the centre
pendelartig um das Zentrum schwingen	swing pendulumlike about the centre
quantitativer Beweis für das Kirchhoffsche Gesetz	quantitative proof of Kirchhoff's law
Querschnitt durch das optische System	section through the optical system
schräg auf das Gitter fallen	strike the grating obliquely (e.g. incident rays)
seitlich über das Gesichtsfeld bewegen	move laterally across the field of view
sich an das kurzwellige Ende anschließen	adjoin the short wavelength end
sich durch das Eigengewicht verformen	deform under one's own weight
sich weiter in das Ultraviolett ausdehnen	extend further into the ultraviolet
sich weiter in das Ultraviolett erstrecken	extend farther into the ultraviolet
spektrale Hellempfindlichkeitskurve für das Stäbchensehen	visibility curve for scotopic vision
spektrale Hellempfindlichkeitskurve für das Zapfensehen	visibility curve for photopic vision
Spektrometer für das ferne Infrarot	spectrometer for the far infrared
Spektrometer für das ferne Infrarot	far IR spectrometer
Strahlungsempfänger für das Infrarot	infrared radiation detector
Symptom für das Ende der Brenndauer	end-of-life symptom
um das nahezu Neunfache verringern	reduce by nearly ninefold
unabgelenkt durch das Deckglas gehen	pass undeviated through the cover glass
Verkürzung des Strahlengangs auf das Kleinstmaß	minimization of the length of the optical path
wieder in das Wollaston-Prisma eintreten	reenter the Wollaston
über das Gitter führen	sweep across the grating
über das Prüflingsauge hinweglaufen lassen	brush across the patient's eye
über das Spektrum integrierter Wert	integrated value over the spectrum