| Subject | German | English |
| construct. | abgewalmtes Dach | Italian roof |
| construct. | abnehmbares Dach | removable roof |
| gen. | alles unter ein Dach bringen | bring everything under one roof |
| construct. | Altfränkisches Dach | 62° pitch gable roof |
| mech.eng., el. | Anlage unter Dach | indoor plant |
| construct. | aufgewalmtes Dach | Jerkin roof, hip and gable roof |
| mech.eng., el. | Ausblaseleitung über Dach | atmospheric relief line |
| construct. | Auskragung des Daches | roof eave |
| construct. | Auskragung des Daches | roof overhang |
| construct. | balkenloses Dach | slab roof |
| construct. | balkenloses Dach | girderless roof |
| construct. | begrenztes Dach | watered roof |
| construct. | belüftetes Dach | aerated roof |
| construct. | belüftetes durchlüftetes Dach | cold roof |
| construct. | belüftetes Dach | ventilated roof |
| gen. | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach | A bird in the hand is worth two in the bush |
| gen. | Besser ein Sperling/Spatz in der Hand als Tauben auf dem Dach | A bird in the hand is worth two in the bush |
| el., construct. | Betonständer mit Dach-Bandleuchte | concrete monitor |
| construct. | binderloses Dach | trussless roof |
| gen. | bituminöse Überzugsmassen für Dächer | bituminous coatings for roofing |
| construct. | Bruchlinie eines Daches | break of roof |
| construct. | Dach aus Lehm und Flechtwerk | wattle-and-daub roofing |
| construct. | Dach aus Lehm und Preßschilfplatten | reed-and-clay roofing |
| construct. | Dach aus Lehm und Stroh | daub roofing |
| construct. | Dach aus Platten | panel roof |
| construct. | Dach aus selbsttragenden Stahlpfannen | self-supporting steel tile roofing |
| construct. | Dach:Dachstuhl aus Stahl | Roofs:steel frame |
| construct. | Dach decken | roof |
| med. | Dach der Paukenhöhle | tegmen tympani (paries tegmentalis tympani, tegmen antri) |
| med. | Dach der Rautengrube | metacoelome (tegmen ventriculi quarti) |
| med. | Dach der Rautengrube | roof of the fourth ventricle (tegmen ventriculi quarti) |
| med. | Dach der Rautengrube | metacoele (tegmen ventriculi quarti) |
| med. | Dach des dritten Ventrikels | diatele |
| med. | Dach des dritten Ventrikels | diatela |
| construct. | Dach entlüfter | roof ventilator |
| industr., construct. | Dach/gaupe | dormer |
| construct. | Dach mit darüberliegendem Isoliermaterial | upside-down asphalt roof |
| construct. | Dach mit darüberliegendem Isoliermaterial | inverted roof |
| construct. | Dach mit Durchlaufpfette | through purlin roof |
| construct. | Dach mit flacher Neigung | gently-sloped roof |
| construct. | Dach mit flacher Neigung | low-pitched roof |
| construct. | Dach mit halbrunden Schiefern | circular slate roof |
| construct. | Dach mit Monitor | monitor roof |
| transp. | Dach mit Oberlicht | clerestory roof |
| construct. | Dach mit Oberlicht | skylight roof |
| reptil. | Dach-Moschusschildkröte | Mississippi musk turtle (Sternotherus Carinatogecko) |
| reptil. | Dach-Moschusschildkröte | razor-backed musk turtle (Sternotherus Carinatogecko) |
| reptil. | Dach-Moschusschildkröte | razorback musk turtle (Sternotherus Carinatogecko) |
| reptil. | Dach-Moschusschildkröte | keel-backed musk turtle (Sternotherus Carinatogecko) |
| construct. | Dach ohne Dachboden | roof without attic |
| construct. | Dach ohne Dachboden | garretless roof |
| construct. | Dach ohne Oberlicht | roof without skylights |
| nat.sc., agric. | Dach-Pippau | narrowleaf hawksbeard (Crepis tectorum L.) |
| construct. | Dach-Raumfachwerk | space deck roof |
| construct. | Dach:selbsttragende Pfannen aus Stahlblech | roofing:self supporting ribbed sheet steel |
| construct. | Dach:Stahlsparren IPN auf Innen-und Fassadenmauern ruhend | principal rafters of steel I.P.N.s resting on crosswalls and external walls |
| construct. | Dach- und Decken-Verbundkonstruktion | composite construction method for roofs and floors |
| patents. | Dach- und Fußbodenbeläge aus Metall | metal roof and floor decking |
| met. | Dach-Verkleidung | square setting |
| busin. | das Dach ausbessern | repair the roof |
| gen. | das Dach der Welt Hochland von Tibet und Pamir | the roof of the world |
| construct. | das Dach machen | to roof |
| law, ADR | das Dach stürzte ein | the roof feil in |
| gen. | jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen veraltet | put house on fire |
| gen. | der Schnee ist vom Dach abgetaut | the snow has thawed off the roof |
| construct. | Dichtungsschicht unter dem Dach | roof insulation |
| gen. | Die Spatzen pfeifen es von den Dächern | It's all over town. |
| construct. | doppelschaliges Dach | double skin roof covering |
| gen. | Dächer, nicht aus Metall | roofing not of metal |
| gen. | ein Dach decken | tile a roof |
| gen. | ein Dach mit Schiefer decken | slate a roof |
| inf. | eins aufs Dach bekommen | get a roasting |
| gen. | eins aufs Dach kriegen | get it in the neck |
| inf. | eins aufs Dach kriegen/bekommen | get a right ticking-off |
| inf. | eins aufs Dach kriegen/bekommen | get a proper ticking-off |
| construct. | einseitiges Dach | half-span roof |
| nat.res. | Energiesammler auf dem Dach | roof top solar collector |
| gen. | Er hat eins aufs Dach gekriegt | He got it in the neck |
| gen. | etw. unter Dach und Fach bringen | get in the bag |
| gen. | etwas unter Dach und Fach bringen | get something in the bag |
| nat.res. | europäischer Dachs | European badger (Meles meles) |
| zool. | europäischer Dachs | European badger (Meles meles) |
| transp., tech., law | Fahrzeug mit festem Dach | vehicle having a roof of rigid construction |
| agric. | Fischfarming unter Dach | intensive indoor fish farming |
| agric. | Fischfarming unter Dach | intensive indoor fish cultivation |
| gen. | Fraeslader Dachs | Dachs boom cutter loader |
| construct. | freistehendes Dach | canopy roof |
| construct. | gebogene Dächer | bent vaulted roofs |
| construct. | Gebäude mit nutzbarem Dach | building with usable roof |
| construct. | Gebäude,deren Fassaden und Dächer durch Bauvorsch | ordered architectural ensemble |
| construct. | Gebäude,deren Fassaden und Dächer durch Bauvorsch | controlled architectural ensemble |
| met. | geneigte Dächer mit Stahl Sparren | sloping roots with steel truss |
| construct. | geneigtes Dach mit Stahlsparren | Pitched roofs with steel trusses |
| mining. | Geräusche im Dach | bowk (als Abbaufolge) |
| construct. | geschweiftes Dach | curved roof |
| construct. | gewelltes Dach | multiwave roof |
| construct. | gewölbtes Dach | curved roof |
| construct. | Gotisches Dach | 62° pitch gable roof |
| transp. | Güterwagen mit öffnungsfähigem Dach | wagon with opening roof consisting of sliding panels |
| transp. | Güterwagen mit öffnungsfähigem Dach | wagon with opening roof |
| transp. | Güterwagen mit öffnungsfähigem Dach | opening-roof wagon |
| transp. | Güterwagen mit öffnungsfähigem übereinander schiebbarem Dach | wagon with opening roof consisting of sliding panels |
| agric. | Heutrockner unter Dach | dutch hay drier |
| agric. | Heutrocknung unter Dach | barn haymaking |
| agric. | Heutrocknung unter Dach | mow curing |
| agric. | Heutrocknung unter Dach | mow hay drying |
| agric. | Heutrocknung unter Dach | barn drying |
| agric. | Heutrocknung unter Dach | barn hay drying |
| agric. | Heutrocknung unter Dach | barn hay drying installations |
| construct. | holländische Dächer | gable roofs |
| gen. | Ich dachte mir nichts dabei | I meant no harm by it |
| agric. | Intensiv-Fischkultur unter Dach | intensive indoor fish farming |
| agric. | Intensiv-Fischkultur unter Dach | intensive indoor fish cultivation |
| industr., construct. | Isolierfaserplatten für Dächer | roof insulation board |
| antenn., obs. | kapazitives Dach | capacity top |
| antenn., obs. | kapazitives Dach | end capacitor |
| gen. | Kehlrinnen aus Metall für Dächer | roof flashing of metal |
| gen. | Kehlrinnen, nicht aus Metall, für Dächer | roof flashing not of metal |
| mech.eng. | Klappe im Dach | roof trap door |
| energ.ind. | Kollektor auf dem Dach | roof-mounted collector |
| energ.ind. | Kollektor auf dem Dach | roof-collector |
| construct. | konkaves Dach | concave roof |
| mining. | künstliches Dach | artificial roof |
| auto. | Landau-Dach | Landau roof (Sonderform des Vinyl-Dachs, bei der nur die hintere Dachhälfte verkleidet war, um einen Cabrio-Effekt zu erzielen. Außerhalb der USA nicht gebräuchlich) |
| construct. | leichtabhebendes Dach | easy-throw-off roofing (for explosion-danger ous industrial buildings) |
| construct. | lichtdurchlässiges Dach | translucent roof |
| gen. | Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach | A bird in the hand is worth two in the bush |
| construct. | luftgetragenes Dach | pneumatic roof |
| construct. | mehrseitig geneigtes Dach | multislope roof |
| transp., tech. | mit einem zu öffnenden Dach versehenes Fahrzeug | vehicle with opening roof |
| chem., el. | mit konischem Dach | cone-roofed |
| met. | Nachreissen des Daches | brushing the roof |
| construct. | Neudeutsches Dach | 45° pitch gable roof |
| construct. | nicht durchlüftetes Dach | warm roof |
| nat.res. | nordamerikanischer Dachs | badger (Taxidea taxus) |
| nat.res. | nordamerikanischer Dachs | North American badger (Taxidea taxus) |
| nat.res. | nordamerikanischer Dachs | American Badger (Taxidea taxus) |
| mining. | ohne Ausbau stehendes Dach | selenolite-supporting roof |
| gen. | ohne Dach | roofless |
| construct. | rippenloses Dach | ribless roof |
| construct. | Rohbau mit Dach | fabric including roof |
| construct. | Rohbau mit Dach | carcass |
| construct. | Rohbau mit Dach | carcase |
| transp. | Rueckblick-Dach-Periskop | daylight rearview periscope |
| transp., polit. | Rückblick-Dach-Periskop | daylight rearview periscope |
| gen. | Schiebe-Hebe-Dach | tilt/slide sunroof |
| construct. | Schilf dach | reed roofing |
| gen. | Schlafkabine über dem Dach des Fahrerhauses | top sleeper |
| construct. | Schutzanstrich des Daches | steep roof |
| mining. | Schuß im Dach | piercing shot (zur Schwächung einer Gesteinsbank) |
| mining. | schwer beherrschbares Dach | bad top |
| f.trade. | sich unter einem Dach befinden | be under one umbrella |
| construct. | sichtbares Dach | visible roof, open roof |
| gen. | sie dachten | they thought |
| gen. | so gut wie unter Dach und Fach | a done deal |
| gen. | so gut wie unter Dach und Fach sein | to be a done deal |
| gen. | Sparren für Dächer Gratsparren, Dachsparren | hips for roofing |
| construct. | Stadium Stadion mit offenem Dach | open-roof |
| gen. | Steig bis aufs Dach! | Climb right onto the roof! |
| gen. | T-Dach | sliding roof |
| transp. | Trichterwagen mit öffnungsfähigem Dach | hopper wagon with opening roof |
| transp. | Trichterwagen ohne Dach | open hopper wagon |
| construct. | umgekehrtes Dach | inverted roofing |
| mun.plan., el. | umgekehrtes Dach | reversed roof insulation |
| construct. | umgekehrtes Dach | inverted roof |
| build.struct. | unbelüftetes Dach | nonaerated roof |
| build.struct. | unbelüftetes Dach | unventilated roof |
| construct. | unbelüftetes Dach | warm roof |
| gen. | undichtes Dach | leaking roof |
| mater.sc. | unter Dach gestellter Getreidesilo | shaded bin |
| inf. | unter Dach und Fach | sewn up |
| fig. | unter Dach und Fach | signed, sealed and delivered |
| inf. | unter Dach und Fach | in the bag |
| gen. | etw. unter Dach und Fach bringen Vertrag, Geschäft, Abkommen | get signed and sealed |
| gen. | unter Dach und Fach bringen | tie up |
| law, ADR | unter Dach und Fach bringen | nail down |
| inf. | etw. unter Dach und Fach bringen | sew up |
| gen. | unter Dach und Fach bringen | wrap up |
| f.trade. | unter dem Dach des BMF | under the umbrella of the Federal Ministry of Finance |
| tech. | unter einem Dach vereinigen | integrate under one roof |
| tech. | unter einem Dach vereinigen | unify |
| tech. | unter einem Dach vereinigen | unite |
| f.trade. | unter einem Dach wohnen | live under one roof |
| transp. | unterirdische Parkflächen mit Rasen bedecktem Dach | grassed over underground car park |
| industr., construct. | V-Dach | butterfly roof |
| transp., agric., tech. | verschiebbares Dach | sliding roof |
| gen. | verschließbares Dach | retractable roof |
| inf. | voll bis unters Dach | drunk to the gills |
| gen. | etw. von den Dächern schreien | shout from the rooftops |
| transp. | Wagen mit öffnungsfähigem Dach | wagon with opening roof |
| transp. | Wagen mit öffnungsfähigem Dach | opening-roof wagon |
| construct. | wasserbeschichtetes Dach | water-filled flat roof |
| gen. | Wasserwerfer am Dach | roof-mounted water cannon |
| gen. | Wasserwerfer am Dach | roof monitor |
| construct. | weitgespanntes Dach | large-span roof |
| construct. | zweihängiges Dach | gable end roof |
| construct. | zweihängiges Dach | duo-pitched roof |
| construct. | überhängendes Dach | umbrella roof |
| transp., el. | Überlänge der auf dem Dach befestigten Stromabnehmer | extra-length of the poles once depressed on the roof |
