| Subject | German | English |
| nucl.phys., transp. | abgeschirmter Container | shielded container |
| comp., MS | Active Directory-Container | Active Directory container (The identity that Active Directory gives to a collection of objects, such as a group of users or a domain of computers) |
| comp., MS | App-Container | app container (A runtime environment for Windows Store apps that's designed to minimize app impact on the computer by placing runtime restrictions on what apps can do) |
| brit. | auf Container umsteigen | containerise |
| busin. | auf Container umsteigen | containerize |
| tech. | bedeckter Container | sheeted container |
| mater.sc., mech.eng. | belüfteter Container | ventilated container |
| transp., mater.sc. | betriebsunsicherer Container | unsafe container |
| gen. | bewegliche Führungen für Container | portable guides for containers |
| gen. | Brandbomben-Container | incendiary bomb container |
| law, ADR | e-n Container anheben | lift a container |
| mech.eng. | Container-Anschlaggeschirr | container spreader |
| gen. | Container aus Metall | containers of metal storage, transport |
| transp. | Container-Beladen | stuffing |
| transp. | Container-Beladen | container stuffing |
| transp. | Container-Beladen | packing |
| transp. | Container-Brücke | container-ferrying gantry |
| transp. | Container-Brücke | container bridge |
| law, ADR | Container, der auf Chassis befördert wird | container on chassis |
| busin. | Container-Dienst | container service |
| commun. | Container-Dokument | container document (PC application) |
| transp. | Container-Entladen | destuffing |
| transp. | Container-Entladen | unpacking |
| transp. | Container-Entladen | container unpacking |
| transp. | Container-Entladen | container stripping |
| transp. | Container-Entladen | container destuffing |
| transp. | Container-Entladen | container stripping |
| law, ADR, BrE | Container-Expresszug | freightliner |
| agric., mech.eng. | Container fuer Schuettgueter | raw material container |
| transp., food.ind. | Container für Biertransport | bulk beer container |
| transp. | Container für Landverkehr | land container |
| transp. | Container für seitliche Beladung | open wall container |
| mater.sc., mech.eng. | Container für Staubgut | container for the conveyance of traffic in powder form |
| med.appl. | Container für Strahlenquelle | source container |
| transp. | Container-Gebühren | container service charge |
| f.trade. | Container-Gruppe | container surveillance team |
| busin. | Container-Güterzug | freightliner |
| transp. | Container-Iglu | igloo container |
| transp. | Container-Ladebrücke | container-ferrying gantry |
| transp. | Container-Ladebrücke | container bridge |
| refrig. | Container-Laderaum | cells of a container ship |
| refrig. | Container-Laderaum | cells |
| gen. | Container-Logistik | container logistics |
| transp. | Container mit fest montierten Raedern | container with fixed wheels |
| transp. | Container mit fest montierten Rädern | container with fixed wheels |
| health. | Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden | container with perforated or flexible bottom |
| transp. | Container mit Persenning-Verdeck | tarpaulin-covered container |
| gen. | Container, nicht aus Metall | containers not of metal [storage, transport] |
| gen. | Container oder andere Ladeeinheiten | containers or other load units |
| tech. | Container-Packzertifikat | container packing certificate |
| transp. | Container-Palette | pallet container |
| nucl.phys. | Container <-> Probenauffanggefaess | sample collection |
| busin., IT | Container-Rechenzentrum | Container computing center |
| busin. | Container-Schiff | container ship |
| econ. | Container-Teilladung | less-than-container-load |
| transp. | Container-Terminal | container terminal |
| transp., mil., grnd.forc. | Container-Tragwagen | skeleton waggon |
| transp. | Container-Umschlaganlage | container handling equipment |
| law, ADR | Container-Umschlagbahnhof | container transshipment station |
| transp. | Container-Umschlagplatz | stockyard handling of container |
| law, ADR, BrE | Container-Umschlagstelle | freightliner terminal |
| transp. | Container-Verkehr | traffic of containerised goods |
| econ. | Container verladen | handle container |
| gen. | Container-Vollladung | full container load FCL |
| tech., mech.eng. | Container von 20 bis 40 Fuss | 20 to 40-feet container |
| construct. | Container Vorratsbehälter | storage |
| f.trade. | Container zur Verladung unter Deck | lower deck container |
| transp. | deckenoffener Container | open top container |
| transp. | deckenoffener Container | container with opening top |
| f.trade. | die Ware war in einem Container verpackt | a container was used as packaging for the goods |
| transp. | Drahtgitter-Container | skeleton container |
| transp. | Drahtgitter-Container | lattice-sided container |
| transp., industr. | Eckenverstärker für Container | container corner fitting |
| econ. | einen Container entleeren | unpack a container |
| f.trade. | einen Container für den Schmuggel herrichten | adapt a container for drug smuggling |
| transp. | Flat-Container | flat container |
| transp., mech.eng. | Fuehrungsschienen für Container | container guides |
| gen. | 40-Fuss-ISO-Container | 40-foot ISO containers |
| transp. | 40-Fuß-Container | Forty-Foot Equivalent Unit |
| transp. | 40-Fuß-Container | 40-foot equivalent unit |
| gen. | genormte Frachtstücke, z.B. Container | standardised freight items such as containers |
| nucl.phys., OHS | geometrisch sicherer Container | geometrically safe container |
| tech. | geschlossener Container | closed container (mit starren Wänden) |
| mater.sc., mech.eng. | geschlossener Container | covered container |
| mun.plan., environ. | Glas-Container | bottle bank |
| railw. | Grossvolumen-Container | high cube container |
| transp. | halbhoher Container | half-height container |
| transp. | heizbarer Container | heated container |
| crim.law. | Hit and Run Container-Team | hit-and-run container team |
| busin. | in Container verladen | containerize |
| mater.sc., mech.eng. | in Container verladen | to containerise |
| brit. | in Container verladen | containerise |
| mater.sc. | in Container verladen | load into containers |
| f.trade. | in Container verpackt | packed in containers |
| f.trade. | in Container verpackt | stored in containers |
| gen. | in Container verpackt | containerised |
| auto. | Intermediate Bulk Container | Intermediate Bulk Container |
| transp., polit., UN | Internationales Übereinkommen über die Container-Sicherheit | International Convention for Safe Containers |
| law | Internationales Übereinkommen über sichere Container | International Convention for Safe Containers |
| construct. | ISO-Container | intermodal container |
| transp. | Isolier-Container | insulated container |
| agric. | Kombi-Container | combi-container |
| gen. | kombinierte Container-/Leichterträgerschiffe | combined container/barge carriers |
| logist. | lecker Container | leaking container |
| law, ADR | leere Container | empties |
| transp. | Liegeplatz für Container-Schiffe | container berth |
| transp. | nicht genormter Container | odd container |
| transp. | nicht genormter Container | dravo |
| transp. | nicht genormter Container | dravos |
| transp. | nicht genormter Container | dravo container |
| gen. | nummerierter Container auf einem Schiff | slot |
| tech. | offener Container | open container (mit offenem Dach) |
| comp., MS | OLE-Container | OLE container (An application that contains a linked or embedded OLE object from another application. For example, if an OLE object in an Access database contains a Microsoft Excel worksheet, Access is the OLE container) |
| comp., MS | OLE-Container-Steuerelement | OLE container control (A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application) |
| transp. | Open-Top-Container | open top container |
| transp. | open-top Container | container with opening top |
| transp. | open-top Container | open top container |
| transp. | Open-Top-Container | container with opening top |
| gen. | Paletten und Container | pallets and containers |
| commun. | Post-Container | container in which to post items |
| transp. | Pritschen-Container | flat container |
| transp. | RAPS-Sensor-Container | RAPS sensor container |
| transp. | Schwimm-Container | floating container |
| transp. | Schwimm-Container | barge container |
| transp., construct. | Schüttgut-Container | bulk container |
| transp., nautic. | See-ISO-Container | Sea-ISO-Container |
| transp. | stapelbarer Container | stackable container |
| railw. | Supergrossvolumen- Container | super high cube container |
| transp. | Supergroßvolumen-Container | super high cube container |
| gen. | Teilkapazität für Container | part-cellular container capacity |
| transp. | UAV-Container | storage container |
| transp. | UAV-Container | unmanned air vehicle UAV container |
| transp. | UAV-Container | UAV container |
| transp. | UAV-Container-Klappe | door |
| transp. | UAV-Container-Klappe | storage container door |
| transp. | UAV-Container-Klappe | container door |
| gen. | Umschlagplatz für Container | container handling facilities |
| busin. | Umstellung auf Container | containerization |
| comp., MS | untergeordneter App-Container | child app container (An app container that places additional restrictions on what an app can do based on its parent app container) |
| busin. | Verfrachtung mit Container | containerization |
| commun. | virtueller Container | virtual container (ISDN) |
| nucl.phys., transp. | wiederverwendbarer Container | reusable container |
| transp. | zerlegbarer Container | joinable container |
| avia. | zugelassener Container | approved container |
| econ. | zusammenklappbarer Container | collapsible container |
