| Subject | German | English |
| met. | Anordnung der Birnen | arrangement of the converters |
| med. | Arzberger Birne | Arzberger pear |
| food.ind. | Asiatische Birne | Japanese pear (Pyrus pyrifolia) |
| food.ind. | Asiatische Birne | nashi (Pyrus pyrifolia) |
| food.ind. | Asiatische Birne | sand pear (Pyrus pyrifolia) |
| food.ind. | Asiatische Birne | apple pear (Pyrus pyrifolia) |
| food.ind. | Asiatische Birne | Asian pear (Pyrus pyrifolia) |
| met. | Ausmauern der Birne | lining the converter |
| inf. | Benutz deine Birne. | Use your noggin. |
| food.ind. | Birne in Sirup | pear in syrup |
| met. | Birne mit Seitenwind | side blown converter |
| agric. | Birne-Nashi | Nashi pear (Pyrus pyrifolia) |
| nat.sc., agric. | Blasenlaus an Birne | kuwana pear aphid (Prociphilus kuwanai) |
| met. | die Birne aufrichten | to tilt the converter |
| gen. | die Birnen den Äpfeln vorziehen | prefer the pears to the apples |
| met. | Drehen der Birne | tipping the converter |
| earth.sc., el. | durchgebrannte Birne | burnt-out bulb |
| agric. | gemeine Birne | common pear tree |
| agric. | gesottener Sirup aus Melonen, Birnen und Äpfeln, der mit Wasser vermischt getrunken wird | grape fruitade |
| agric. | Gitterost der Birne | pear rust (Gymnosporangium fuscum, Gymnosporangium sabinae) |
| nat.sc., agric. | Gitterrost der Birne | pear rust (Gymnosporangium fuscum, Gymnosporangium sabinae) |
| gen. | Hundert-Watt-Birne | hundred-watt bulb |
| food.ind. | Japanische Birne | apple pear (Pyrus pyrifolia) |
| food.ind. | Japanische Birne | sand pear (Pyrus pyrifolia) |
| food.ind. | Japanische Birne | Japanese pear (Pyrus pyrifolia) |
| food.ind. | Japanische Birne | nashi (Pyrus pyrifolia) |
| food.ind. | Japanische Birne | Asian pear (Pyrus pyrifolia) |
| gen. | Japanische Birne Schorf | Japanese pear scab (Venturia nashicola) |
| met. | Mündung der Birne | throat of the converter |
| agric. | Obstschaelmaschine für Aepfel und Birnen | peeler for apples and pears |
| pwr.lines. | Pfahl mit Birne | under-reamed pile |
| pwr.lines. | Pfahl mit Birne | bulb pile |
| pwr.lines. | Pfahl mit Birne | expanded pile |
| gen. | Ruebe Duerrfleckenkrankheit,Tabak Duerrfleckenkrankheit,Bohne Fleckenkrankheit,Ruebe Fleckenkrankheit,Apfel Lagerfaeule,Birne Lagerfaeule,Tabakschwamm | Tobacco brown spot, Tomato fruit rot, Bean leaf blight, Beet leaf blight, Apple storage rot, Pear storage rot, Apple moldy core, Apple core rot (Alteranaria alternata, Alternaria tenuis) |
| inf. | seine Birne/sein Gehirn einschalten | use loaf |
| rude, BrE | sich die Birne zuknallen | get rat-arsed |
| agric. | Steinfrüchtigkeit der Birne | stony pit of pears |
| nat.sc., agric. | Steinfrüchtigkeit der Birne | stony pit |
| nat.sc., agric. | Steinfrüchtigkeit der Birne | lithiasis of pears |
| agric. | Steinfrüchtigkeit der Birne | lithiasis pit of pears |
| nat.sc., agric. | Steinigkeit der Birne | stony pit of pears |
| nat.sc., agric. | Steinigkeit der Birne | stony pit |
| nat.sc., agric. | Steinigkeit der Birne | lithiasis of pears |
| met. | Thomas Birne | Thomas converter |
| met. | Thomas Birne | basic bessemer convertor |
| inf. | weich in der Birne | soft in the head |
| med. | "weiche Birne" | slop happy |
| med. | "weiche Birne" | punch drunk |
| nat.sc., agric. | Weißfleckenkrankheit der Birne | leaf fleck of pears (Mycosphaerella sentina) |
| nat.sc., agric. | Weißfleckenkrankheit der Birne | pear leaf spot (Mycosphaerella sentina) |
| phytophath. | Weißfleckenkrankheit der Birne | leaf spot of pear |
| phytophath. | Weißfleckenkrankheit der Birne | leaf fleck of pear |
| nat.sc., agric. | Weißfleckenkrankheit der Birne | ashy leaf spot of pears (Mycosphaerella sentina) |
| agric. | Ya-Birne | Ya pear (Pyrus bretscheideri, Pyrus bretschneider) |
| gen. | Äpfel mit Birnen vergleichen | compare apples to oranges |
| gen. | Äpfel mit Birnen vergleichen | compare the incomparable |
| gen. | Äpfel mit Birnen vergleichen | compare apples and oranges |
