Terms containing Bilanz

Subject	German	English
account.	auf der Aktivseite der Bilanz ausgewiesen	included among the assets shown in the balance-sheet
account.	auf der Aktivseite der Bilanz ausweisen	...on the assets side
health., lab.law.	Aufstellung einer Bilanz des beruflichen Leistungsvermögens	vocational assessment
market.	außerhalb der Bilanz in einer fortlaufenden Rechnung durchgeführt	calculated in a continuously adjusted basis separate from the balance sheet
law, ADR, amer.	Bilanz e-r AG	corporate statement
IMF.	Bilanz am Jahresanfang	opening balance sheet (ESA)
account.	Bilanz am Jahresanfang	opening balance sheet
IMF.	Bilanz am Jahresende	closing balance sheet (ESA 1995)
account.	Bilanz am Jahresende	closing balance sheet
law, ADR	e-e Bilanz bereinigen	clean up a balance sheet
agric.	Bilanz der Betriebsmittel	capital balance
agric.	Bilanz der Betriebsmittel	balance of business resources
law, ADR, BrE	Bilanz der Devisen- und kurzfristigen Kapitalbewegungen	balance of monetary movements
econ.	Bilanz der Ein- und Auswanderung	balance of migration
construct.	Bilanz der Einnahmen und Ausgaben	balance of income and expenditure
econ.	Bilanz der Grundfonds	fixed assets balance
econ.	Bilanz der laufenden Leistungen	balance of current transactions
econ., account., interntl.trade.	Bilanz der laufenden Posten	current account balance
econ., account., interntl.trade.	Bilanz der laufenden Posten	current account of the balance of payments
econ., account., interntl.trade.	Bilanz der laufenden Posten	balance on current account
fin.	Bilanz der laufenden Posten	balance of current payments
fin.	Bilanz der laufenden Posten	current account
gen.	Bilanz der laufenden Posten	balance of payments on current account
law, ADR, BrE	Bilanz der laufenden Posten und des langfristigen Kapitalverkehrs	balance of current and long-term transactions
f.trade.	Bilanz der laufenden Zahlungen	balance on current accounts
econ., account.	Bilanz der laufenden Übertragungen	current transfers account
environ.	Bilanz der Naturschätze	natural resource heritage accounting
environ.	Bilanz der natürlichen Ressourcen	natural resource accounting
IMF.	Bilanz der offiziellen Ausgleichsoperationen	official settlement balance
econ.	Bilanz der offiziellen Bezahlungen	official settlements account
econ.	Bilanz der offiziellen Bezahlungen	net liquidity balance
econ., fin.	Bilanz der offiziellen Reservetransaktionen	official settlements balance
social.sc.	Bilanz der Schaffung und Vernichtung von Arbeitsplätzen	net job creation
life.sc.	Bilanz der Sonnenstrahlung	net solar radiation
life.sc.	Bilanz der Sonnenstrahlung	balance of solar radiation
environ.	Bilanz der Stoffströme	analysis of production flows
life.sc.	Bilanz der terrestrischen Ausstrahlung	upward terrestrial radiation
law, ADR	Bilanz der unentgeltlichen Leistungen	balance of transfer payments
econ.	Bilanz der unsichtbaren Außenhandelstransaktionen	invisible balance
law, ADR	Bilanz der unsichtbaren Leistungen	balance of invisible payments
econ.	Bilanz der unsichtbaren Transaktionen	invisible balance
econ.	Bilanz der Waren- und Dienstleistungsbewegung	balance of goods and services
law, ADR	Bilanz der Waren- und Dienstleistungsbewegung	balance on current transactions
transp., mech.eng.	Bilanz des Abzapfluftbedarfs	balance of bleed air demand
econ.	Bilanz des Austauschs sichtbarer Waren	visible balance (im Unterschied zu Dienstleistungen)
agric.	Bilanz des gesellschaftlichen Produkts	balance of the National product
commer.	Bilanz des künftigen Franchisenehmers	check-up on potential franchisor
commer.	Bilanz des künftigen Franchisenehmers	balance sheet of potencial franchisee
econ., amer.	Bilanz einer Aktiengesellschaft	corporate statement
econ.	Bilanz einer Gesellschaft	corporate balance sheet (z.B. Aktiengesellschaft)
econ.	Bilanz machen	balance
econ.	Bilanz mit hypothetischen Zahlen	proforma balance sheet
account.	Bilanz stichtag	balance sheet date
account.	Bilanz stichtag	account closing date
fin.	bilanz- und ausserbilanzmässige Geschäfte	on- and off-balance-sheet business
econ.	Bilanz- und Erfolgskonten	generic accounts
econ.	Bilanz ziehen	strike a balance
fig.	Bilanz ziehen auch fig.	take stock
account.	Bilanz zum...	balance for
econ.	die Bilanz aufstellen	draw make up the balance sheet
econ.	die Bilanz aufstellen	draw prepare the balance sheet
busin.	die Bilanz aufstellen	draw up the balance sheet
econ.	die Bilanz aufstellen	balance the books
econ.	die Bilanz "frisieren"	window-dress-dress the balance sheet
gen.	die Bilanz offenlegen	to publish the balance sheet
busin.	die Bilanz ziehen	draw the balance
busin.	die Bilanz ziehen	strike a balance
fin.	die Gliederung der Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung	layout of items in the balance sheet and the profit and loss account
market.	die Robustheit der Bilanz gefährden	to be detrimental to the health of the balance sheet
gen.	eine positive Bilanz +gen ziehen	deliver/give a positive summary of
busin., labor.org.	einen Bestätigungsvermerk zu der Bilanz erteilen	to certify the balance sheet
gen.	Feststoff-Bilanz-Modell	sediment budget model
gen.	gegebenenfalls bereinigte Bilanz der jährlichen wirtschaftlichen Nachteile	statement, actualised if necessary, of the annual economic disadvantages
gen.	in der Bilanz ausgewiesen	disclosed in the balance sheet
market., fin.	in der Bilanz ausgewiesenes Finanzinstrument	balance sheet financial instrument
market.	in der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen	to mark to market in the balance sheet
law, ADR	sheet die Bilanz "frisieren"	doctor the balance
account.	weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen	asset carried in the balance-sheet at its original value
fig.	über etw. Bilanz ziehen	take stock of