Terms containing Bezug

Subject	German	English
IT, dat.proc.	absoluter Bezug	union reference
comp., MS	absoluter Bezug	absolute reference (In a formula, the exact address of a cell, regardless of the position of the cell that contains the formula)
IT, dat.proc.	absoluter Bezug	absolute cell reference
IT, dat.proc.	absoluter kartesischer Bezug	absolute Cartesian reference
IT, dat.proc.	absoluter logischer Bezug	absolute Cartesian reference
patents.	Agenturdienste in bezug auf geistiges Eigentum	intellectual property agency services
adv.	Angebot der Abonnementsverbilligung beim Bezug zweier oder mehrerer Zeitschriften	clubbing offer
fin., agric.	Anpassungsfähigkeit in bezug auf die Entwicklung des Agrarsektors	sensitivity to changes in the agricultural sector
law	Antrag auf Prozeßkostenhilfe in bezug auf anhängige Klagen	application for legal aid relating to pending cases
IMF.	Armutsgrenze in Bezug auf die Grundbedürfnisse	basic needs poverty line
opt.	asymmetrisch in bezug auf die optische Achse	asymmetric about the optic axis
радиоакт.	Auflösung in bezug auf die Amplitudeneinstellung	amplitude setting resolution
fin.	Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel	utilisation of appropriations
fin.	Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel	implementation of appropriations
fin., econ.	Ausführung in bezug auf die im Haushaltsplan ausgewiesenen Mittel	implementation of appropriations entered in the budget
social.sc., empl.	Ausgrenzung in bezug auf das Wissen	knowledge exclusion
patents.	Auskunftsdienstleistungen in bezug auf Telekommunikation	information services relating to telecommunications
law	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen	Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
fin., lab.law.	Beamter, der seine Bezüge aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhält	official paid from appropriations in the research and investment budget
patents.	Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software	instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software
fin.	Belege in Bezug auf die Entwicklung	developmental supporting evidence
patents.	Beratung in bezug auf Computer	computer advisory services
patents.	Beratung in bezug auf Speisen, Getränke, Catering, Restaurant- und Cafeteriabetrieb	consultancy relating to food, drink, catering, restaurant and cafeteria services
patents.	Beratungs- und Consultingdienste in bezug auf Computerhardware	advisory and consultancy services relating to computer hardware
bank.	Berechtigungsschein für Bezug neuer Aktien	subscription warrant
patents.	Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte	provision of information relating to any of the aforesaid
patents.	Bereitstellung von Informationen in bezug auf Urlaub	provision of information relating to holidays
microel.	bester Ausgleich von sieben Punkten auf dem Wafer in bezug auf die ideale Fokusebene	r.m.s. best fitting of seven points on the wafer to the ideal focal plane
fin.	Bestimmung in bezug auf die Indizes,Merkmal bzw.Normen	taxation by indices, signs or modules
nucl.phys.	bezueglich mit Bezug Auf	reference (with reference to)
law	Bezug auf die Stellungnahme des Verwaltungsrats	reference to the opinion of the Administrative Council
f.trade.	Bezug auf etw. nehmen	make a reference to (sth)
busin.	Bezug auf solche Verträge	reference to such contracts
transp.	Bezug der Kopfstütze	head-rest cover
econ.	Bezug haben	relate (to auf)
gen.	Bezug haben	relate to
gen.	Bezug haben auf	bear upon
gen.	Bezug herstellen	refer to
gen.	Bezug nehmen	refer back (to sth.)
gen.	Bezug nehmen auf	refer to
gen.	Bezug nehmen auf	make reference to
gen.	Bezug nehmen auf	bei
gen.	Bezug nehmend auf	with reference to
gen.	Bezug nehmend auf	referring to
f.trade.	Bezug nehmend auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit	in referring to your letter of ... I would like to inform you
f.trade.	Bezug nehmend auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit	with reference to your letter of ... I would like to inform you
insur.	Bezug von Leistungen	reception of benefits
social.sc.	Bezug von nicht gerechtfertigten Sozialversicherungsleistungen	case of injustified social security payments
social.sc.	Bezug von nicht gerechtfertigten Sozialversicherungsleistungen	benefit fraud
f.trade.	Bezug von 10 Stück	on orders of 10 pieces
econ.	Bezug von Waren	procuring goods
gen.	Bezug zur Wirklichkeit haben	to be grounded in reality
ed., IT	Bezugs-adressierbar	context-addressable
el.mot.	Bezugs-Anlaufdauer	unit acceleration time
snd.rec.	Bezugs-Aufzeichnungsstrom	reference recording current
snd.rec.	Bezugs-Aufzeichnungsstromstärke	reference recording current
transp.	Bezugs-Eingangsachse	input reference axis
el.mot.	Bezugs-Isoliersystem	reference insulation system
mech.eng.	Bezugs-Zahnstange	basic crown gear
mech.eng.	Bezugs-Zahnstange	basic rack
gen.	Bezüge für Fahrrad- oder Motorradsättel	saddle covers for bicycles or motorcycles
gen.	Bezüge für Fahrradsättel oder Motorradsättel	saddle covers for bicycles or motorcycles
econ., amer.	Bezüge leitender Angestellter	executive compensation
gen.	Bezüge und Vergünstigungen pl.	interest
health., anim.husb.	Bindungsanteil in bezug auf Nullbindung B/Bo	fraction of binding with respect to zero binding B/Bo
empl.	Chancengleichheit in bezug auf die Beschäftigung	equal employment opportunities
patents.	Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung	consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming
patents.	Consulting in bezug auf Computer und Computersoftware	consulting services relating to computers and computer software
patents.	Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware	consultancy services relating to computer hardware and software
patents.	Consulting in bezug auf Computersoftware	consultancy in the field of computer software
patents.	Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte	consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices
patents.	Consulting und Beratung in bezug auf Computer	computer consultancy and advisory services
patents.	Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen	consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems
opt.	das Bild in bezug auf das Objekt umkehren	invert the image with respect to the object
gen.	den Bezug zur Wirklichkeit verlieren	lose touch with reality
gen.	den Bezug zur Wirklichkeit verlieren	lose grip on reality
microel.	den genauen Chipabstand in bezug auf das Perforationsloch einhalten	retain the accurate chip spacing with respect to the sprocket hole
microel.	den Wafertisch in bezug auf den Maskentisch in einer genau kontrollierten Weise antreiben	drive the wafer stage relative to the mask stage in a precise and controlled fashion (ansteuern)
patents.	der Bezug von Waren	supply of goods
patents.	Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie	design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories
gen.	die pfändbaren Bezüge	attachable earnings
law	die Satzung kann hilfsweise auf das innerstaatliche Recht Bezug nehmen	the statutes may make subsidiary reference to the national laws
microel.	die Substratlage in bezug auf die Strahlachse bestimmen	determine substrate position relative to the beam axis
gen.	die Verordnungen des Rates und der Kommission nehmen auf die Vorschläge Bezug,die...	regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which...
gov., sociol.	die Voraussetzungen für den Bezug dieses Ruhegehalts können überprüft werden	the decision to invalid out an official may be reversed
patents.	Dienste in bezug auf Ferienunterkünfte	holiday accommodation services
patents.	Dienstleistungen in bezug auf Debitkarten	debit card services
patents.	Dienstleistungen in bezug auf den Nachtclub- und Diskothekenbetrieb	nightclub and discotheque services
patents.	Dienstleistungen in bezug auf die Buchung von Reisen	services for the booking of travel
patents.	Dienstleistungen in bezug auf die Kommunikation über Computerterminals	services relating to communications by computer terminals
patents.	Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika	services relating to the publication of books, magazines and periodicals
patents.	Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien	services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means
patents.	Dienstleistungen in bezug auf geschäftliche Entwicklung	business development services
patents.	Dienstleistungen in bezug auf Gesundheits- und Fitneßclubs	health and fitness club services
patents.	Dienstleistungen in bezug auf Konferenzen	conference services
patents.	Dienstleistungen in bezug auf medizinische Behandlungen	medical treatment services
patents.	Dienstleistungen in bezug auf Modenschauen	fashion show services
patents.	Dienstleistungen in bezug auf Produktdesign	product design services
patents.	Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten	services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data
patents.	Dienstleistungen in bezug auf Sportclubs	sports club services
patents.	Dienstleistungen in bezug auf Tanzclubs	dance club services
patents.	Dienstleistungen in bezug auf Unterhaltungsclubs	entertainment club services
patents.	Dienstleistungen in bezug auf Videoband- und Filmproduktionen	video-tape and film production services
polit.	Dienststelle Individuelle Rechte und Bezüge	Individual Entitlements and Payroll Unit
gen.	Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass	This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular:
patents.	Druckereierzeugnisse in bezug auf Computer und Computersoftware	printed matter pertaining to computers and computer
patents.	Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen	printed matter relating to the provision of information
patents.	Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung	printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation
gen.	"dual-use"-Material in Bezug auf biologische Waffen	BW-related dual-use equipment
gen.	"dual-use"-Material in bezug auf chemische Waffen	CW-related dual-use equipment
environ., UN	ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer	ECE principles regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters
cust.	einen guten Ruf in Bezug auf die bisherige Einhaltung der Zollvorschriften haben	have an appropriate record of compliance with customs requirements
busin.	einmalige Bezüge	once-only payments
tech.	einzelner Bezug	single datum
IMF.	Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP	buoyancy of a tax system
IMF.	Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP	buoyancy of tax revenue
IMF.	Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP	tax buoyancy
f.trade.	Entscheidung in Bezug auf	decision relating to
f.trade.	Entscheidung in Bezug auf mehrere Personen erlassen	take a decision with regard to several persons
cust.	Entscheidungen in Bezug auf die Anwendung zollrechtlicher Vorschriften	decisions relating to the application of the customs legislation
immigr.	Entschliessung zu einem einheitlichen Konzept in bezug auf Aufnahmedrittländer	Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries
gen.	Ermittlungsarbeit in bezug auf organisierte Kriminalität	investigation of organised crime
econ.	Ermächtigung zum Bezug	authority to purchase
insur.	ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen	request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant
insur.	ersuchen um Auskunft,Mitteilung von Auskünften,Anforderung von Vordrucken,Erinnerung in bezug auf einen Arbeitnehmer,einen Selbständigen,einen Grenzgänger,einen Rentner,einen Rentenantragsteller,einen Arbeitslosen,einen anspruchsberechtigten Angehörigen	E001 form
health.	EU-Programme in bezug auf Beschäftigung, Ausbildung und Drogenmißbrauch	EU programmes on employment and training and drugs
progr.	falscher Bezug	incorrect reference (inhaltlich oder Bezugnahme auf den falschen Vorgang)
transp., mater.sc.	FK im Rohr-Bezug	missile relative centring
transp., mater.sc.	FK im Rohr-Bezug	missile relative centering
transp., mater.sc.	Flugkörper im Rohr-Bezug	missile relative centring
transp., mater.sc.	Flugkörper im Rohr-Bezug	missile relative centering
tax.	fortlaufende Bezüge	regular earnings
law	förmliches Erfordernis in bezug auf die Anmeldung	formal requirement for the filing
gen.	für jede Tranche von x Einwohnern in bezug auf die Bevölkerungsanteile zwischen y und z Millionen Einwohnern	for each band of x million inhabitants between y and z million
environ., nat.res.	Gebiet, das in Bezug auf Umwelt, Tier- und Pflanzenwelt von Bedeutung ist	natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife
f.trade.	Gehalt und andere Bezüge	salary and other emoluments
IT, dat.proc.	gemischter Bezug	mixed reference
law	Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation).	In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation).
gen.	Gesamtdienstbezüge	total remuneration
gen.	Geschmack in Bezug auf Kleidung	dress sense
transp., tech.	Geschwindigkeit in Bezug auf das Wasser	speed in respect of bank
astr.	Geschwindigkeit in Bezug auf ein Zentroid	residual velocity
law	Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen	Divorce Conflict of Laws Act
law	Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen	Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof
law	Gesetz über Massnahmen in bezug auf die Struktur von Aktiengesellschaften und Familienaktiengesellschaften	Structure of Limited Liability Companies and Private Companies Act
insur., lab.law.	gleichzeitiger Bezug	accumulation
insur., lab.law.	gleichzeitiger Bezug	simultaneous collection
life.sc.	grober stellarer Bezug	coarse stellar reference
commer., polit.	Güter mit Bezug zu Massenvernichtungswaffen	WMD-related goods
IT, dat.proc.	halbabsoluter Bezug	semi-absolute reference
радиоакт.	Halbwertzeit in bezug aüf den Alphazerfall	α half-life
радиоакт.	Halbwertzeit in bezug aüf den Alphazerfall	alpha half-life
радиоакт.	Halbwertzeit in bezug aüf den α-Zerfall	α half-life
радиоакт.	Halbwertzeit in bezug aüf den α-Zerfall	alpha half-life
econ.	Haus-zu-Haus-Bezug	house-to-house selling
econ.	Haus-zu-Haus-Bezug	door-to-door selling
med.	heterozygot in bezug auf	heterozygous for
life.sc., transp.	Hoehenlage eines Fixpunktes in bezug auf eine Horizontale	the height of a benchmark referred to a datum
life.sc., transp.	Hoehenlage eines Fixpunktes in bezug auf eine Horizontale	the elevation of a benchmark referred to a datum
med.	homozygot in bezug auf	homozygous for
gen.	im Bezug auf	relating
met.	im bezug auf Verformung aktiver Mechanismus	active mechanism for deformation
gen.	in Bezug auf	in relation to
gen.	in Bezug auf	apropos of
gen.	in Bezug auf	with reference to (jdn, etwas)
gen.	in Bezug auf	as related to
gen.	in Bezug auf	with regard to
gen.	in Bezug auf	with respect to
gen.	in Bezug auf	apropos
gen.	in Bezug auf	regarding
gen.	in Bezug auf	in terms of
gen.	in Bezug auf	concerning
gen.	in Bezug auf	as far as ... is concerned (jdn, etwas)
gen.	in Bezug auf	as far as ... goes (jdn, etwas)
nucl.phys.	in Bezug Auf	in relation (with)
gen.	in Bezug auf	in respect of (jdn, etwas, smb., sth)
microel.	in bezug auf das Objektivsystem unverändert bleiben	remain fixed with respect to the lens system
opt.	in bezug auf den einfallenden Strahl drehen	rotate with respect to the incident ray
microel.	in bezug auf den Eingang invertieren	invert with respect to the input
f.trade.	in Bezug auf den Erstattungsanspruch	for the purposes of the entitlement to refund
busin.	in Bezug auf den Lufttransport	in relation to air transportation
econ.	in Bezug auf den Zinssatz unelastische Ersparnisse	interest inelastic savings
cust.	in Bezug auf die betreffenden Zollregelungen	related to the customs arrangements involved
f.trade.	in Bezug auf die in Artikel... Buchstabe a genannte Zulassung	with regard to the authorisation referred to in Article ...
gen.	in Bezug auf die Menge	in terms of quantity
microel.	in bezug auf die Retikelmarken zentriert	centred with respect to the reticle marks
fin., polit., tax.	in bezug auf die Wettbewerbsneutralität	in terms of fair competition
opt.	in bezug auf eine Projektionsachse zentrieren	centre around a projection axis
transp.	in bezug auf Entgelte und Leistung günstige Flüge anbieten	to provide efficient and attractively priced air services
gen.	in Bezug auf etw. nicht sehr gesprächig sein	to be reticent about smth.
gen.	in Bezug auf Nährstoffgehalt	nutritionally
econ.	in bezug auf oeffentliche Unternehmen	in the case of public undertakings
gen.	in Bezug auf etw. zuversichtlich sein	to be sanguine about smth.
gen.	in keinerlei Bezug zu etw. stehen	bear no relation to
IT, dat.proc.	indirekter zirkulärer Bezug	indirect circular reference
patents.	Information und Beratung in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen	information and advisory services relating to the aforesaid
gen.	Initiative in Bezug auf neue Nachbarländer	New Neighbours Initiative
opt.	integrieren mit Bezug auf die Zeit	integrate with respect to time
unions.	Intelligence-Entwicklung in bezug auf die EU-Mitgliedstaaten	Intelligence Development for EU Member States
unions.	Intelligence-Entwicklung in bezug auf die MOEL	Intelligence Development for PECO countries
unions.	Intelligence-Entwicklung in bezug auf die übrige Welt	Intelligence Development for the rest of the world
law	jährliche Bezüge des Staatsoberhaupts	civil list
transp., avia.	Kategorie A in Bezug auf Hubschrauber	Category A with respect to helicopters
transp., avia.	Kategorie B in Bezug auf Hubschrauber	Category B with respect to helicopters
gen.	keinerlei Bezug zu etw. haben	bear no relation to
gen.	Klagegrund in bezug auf die Nichtanwendung von Artikel...	argument forwarded by the applicant regarding the refusal to apply the article...
opt.	klein in bezug auf	small with respect to
opt.	korrigieren in bezug auf	correct for
patents.	Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert	instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically
patents.	Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Webseiten	webpage design services
patents.	Leistungen in bezug auf die Entwicklung von Websites	website design services
gen.	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten	Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans
lab.law., unions.	mangelnde Übereinstimmung zwischen Arbeitsangebot und -nachfrage in Bezug auf die Arbeitskräftemobilität	geographical mismatch
lab.law., unions.	mangelnde Übereinstimmung zwischen Arbeitsangebot und -nachfrage in Bezug auf die Arbeitskräftemobilität	geographic mismatch
gen.	Massnahme mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen	operation having military or defence implications
gen.	Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen	mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications
gen.	Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen	ATHENA mechanism
gen.	Mechanismus zur Verwaltung der Finanzierung der gemeinsamen Kosten der Operationen der Europäischen Union mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen	ATHENA
busin.	mit Bezug auf	relating to
gen.	mit Bezug auf	in with reference to ref.
gen.	mit Bezug auf	regarding
gen.	mit Bezug auf	with regard to
busin.	mit Bezug auf	referring to
gen.	mit Bezug auf	with respect to
gen.	mit Bezug auf	in respect of
gen.	mit Bezug auf	in regard to
law, ADR	mit Bezug auf	with reference to
f.trade.	mit Bezug auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit	in referring to your letter of ... I would like to inform you
f.trade.	mit Bezug auf Ihr Schreiben ... teile ich Ihnen mit	with reference to your letter of ... I would like to inform you
law, ADR	mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ... teile ich Ihnen mit	in referring to your letter of ... I would like to inform you
gen.	mit Bezug zum Krankenhaus	nosocomial
gen.	mit Bezug zum Krankenhaus	disease contracted in hospital
gen.	mit/unter Bezug auf	with reference to
IT, dat.proc.	nicht konvergenter zirkulärer Bezug	non-converging circular reference
environ.	Norm in bezug auf Luftemission	standard for air emission
busin.	ohne Bezug	regardless
gen.	Operation mit militärischen oder verteidigungspolitischen Bezügen	operation having military or defence implications
IMF.	Optionsschein auf den Bezug von Aktien	equity warrant
IMF.	Optionsschein auf den Bezug von Aktien	stock purchase warrant
IMF.	Optionsschein auf den Bezug von Aktien	share purchase warrant
IMF.	Optionsschein auf den Bezug von Aktien	subscription warrant
IMF.	Optionsschein auf den Bezug von Aktien	stock warrant
IMF.	Optionsschein auf den Bezug von Aktien	warrant financial derivatives
fin.	Optionsschein zum Bezug von Anleihen	bond warrant
bank.	Optionsscheine zum Bezug von US-Treasury Bonds	warrant into negotiable government securities
gen.	Parallelentwicklung der Bezüge	principle of parallel pay development
patents.	Personal-, Stellenvermittlung und Beratung in bezug auf Personal und Personalmanagement	employment agency services and consultancy regarding personnel and personnel management
patents.	Pflege in bezug auf Computersoftware	maintenance services for computer software
gen.	pfändbare Bezüge	attachable earnings
f.trade.	Pfändung des Gehalts und anderer Bezüge	attachment of salary and other emoluments
market., commun.	Polarisationswinkel in bezug auf die Horizontale	polarization angle with respect to the horizontal
transp., tech., law	Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere	alignment of the vehicle to the barrier
microel.	Positionierung einer Maske in bezug auf eine Probe	positioning of a mask with respect to a sample
law	Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit	Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation
opt.	radial in bezug auf die Linsenachse	radial with respect to the lens axis
patents.	Recherchen, Design und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware	research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software
patents.	Recherchen und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware	research and consultancy services relating to computer hardware and computer software
patents.	Recherchen und Informationen in bezug auf Geschäfte, Werbung und Marketing	research and information services relating to business, advertising and marketing
unions.	Referatsleiter Intelligence-Entwicklung in bezug auf die EU-Mitgliedstaaten	Head of Intelligence Development for EU Member States
f.trade.	reguläre Bezüge	regular emoluments
comp., MS	relativer Bezug	relative reference (In a formula, the address of a cell based on the relative position of the cell that contains the formula and the cell referred to. If you copy the formula, the reference automatically adjusts)
opt.	Rotationssymmetrie in bezug auf eine Achse	rotational symmetry about an axis
AI.	räumlicher Bezug	spatial reference
fin.	rückständige Bezüge	arrear of emoluments
fish.farm., UN	Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 in Bezug auf die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks
gen.	sehr eigen in Bezug auf etw. sein	to be very particular about smth.
tech.	Sensibilisierung in bezug auf neue Technologie	technology awareness
econ.	sich Bezug nehmen auf	bear on
gen.	sich in Bezug auf etw. ausschweigen	to be reticent about smth.
tax.	sich in Bezug auf etw. ergebende Rechte und Pflichten	rights and obligations arising in relation to (sth)
fin.	Sicherheit in bezug auf Einheitlichkeit	guarantee of consistency
patents.	Sicherheitsdienstleistungen in bezug auf Wertsachen	security services relating to valuables
law, IT	Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die Handhabung der Daten	security regulations for data handling
f.trade.	Situation in Bezug auf	situation in respect of (...)
econ.	sonstige Bezüge	other payments
environ.	Sorgfaltspflicht in Bezug auf die Umwelt	environmental due diligence
gen.	Staatliche Regelung über die Anerkennung, Aufsicht, Subventionierung und Garantiegewährung in bezug auf Tagesstätten	Government Grants Scheme governing recognition, supervision and the provision of subsidies and guarantees with regard to day centres
law	Streitsache mit grenzüberschreitendem Bezug	cross-border dispute
immigr.	ständige Arbeitsgruppe in bezug auf die Bekämpfung der Betäubungsmittelkriminalität	Schengen Drugs Group
patents., polit.	Ständiger Ausschuss für Entwicklungszusammenarbeit in Bezug auf geistiges Eigentum	Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property
patents.	Support und Pflege in bezug auf Computersoftware	support and maintenance services for computer software
opt.	symmetrisch in bezug auf die Achse	symmetric about the axis
opt.	tangential in bezug auf die Bildfeldmitte	tangential with respect to the centre of the field
earth.sc., mater.sc.	Technologie in bezug auf Belastbarkeits-afstufungen	stress grading technology
patents.	technologische Dienstleistungen in bezug auf Computer	technological services relating to computers
law, demogr.	trust in bezug auf eine unbewegliche Sache	trust attaching to immovable property
fin., lab.law.	tägliche oder monatliche Bezüge erhalten	be paid by the day or by the month, to
gov.	tägliche oder monatliche Bezüge erhalten	to be paid by the day or by the month
econ.	Umfang des durchschnittlichen Bezuges über den Einzelhandel	sales per transaction
environ., agric.	Umweltbedingungen in bezug auf die Feuergefahr	fire environment
econ.	unelastische Investitionen in Bezug auf den Zinssatz	interest-inelastic investments
gen.	ungeplanter Bezug	unplanned withdrawal
gen.	Untergruppe " Leistungsprüfungen in Bezug auf Milch, Fleisch, Eier und Wolle "	Subgroup on Industrial Suitability Tests for Milk, Meat, Eggs and Wool
patents.	Unternehmensberatung in bezug auf Franchising	business advisory services relating to franchising
patents.	Verbraucherberatung in bezug auf Urlaub	consumer advisory services relating to holidays
environ.	Verfahren in bezug auf die Lebensdauer	end-of-life processing
fin.	Verfahren in bezug auf Überkauf	sell-out procedure
law, ADR	Verhandlungen hinter den Kulissen in Bezug auf z. B. mergers and acquisitions	backroom bidding
fin.	Vermögensveränderung in bezug auf bewegliches Vermögen	asset change in movables
agric.	Verpflichtung in bezug auf den laufenden Marktzugang	current access quota
agric.	Verpflichtung in bezug auf den Mindestmarktzugang	minimum access quota
gen.	Verpflichtung in Bezug auf Fähigkeiten	capability commitment
gen.	Vertrag über die abschliessende Regelung in bezug auf Deutschland	Treaty on the Final Settlement with respect to Germany
gen.	Vertrag über die abschließende Regelung in Bezug auf Deutschland	Treaty on the Final Settlement with Respect to Germany
health.	Verwaltungsmaßnahmen in bezug auf den Drogenhandel	administrative measures in relation to drug trafficking
IT, dat.proc.	vorwärts Bezug	forward reference
microel.	Waferdrehung in bezug auf die Maskenachsen	wafer rotation with respect to the mask's axes
textile	Walze mit Bezug	covered roll
law	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
f.trade.	wiederkehrende Bezüge und Abzüge	recurring benefits and deductions (Buchhaltung)
f.trade.	wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom ...	reference is made to your letter of (...)
f.trade.	wir nehmen Bezug auf Ihr Schreiben vom ...	we refer to your letter of (...)
f.trade.	wo Bezug genommen wird auf	where reference is made to
microel.	X, Y und Ф in bezug auf Wafermarken für jedes Einzelfeld automatisch einstellen	adjust automatically X, Y, and Ф to targets on the wafer for each field
int. law., social.sc.	Yogyakarta-Prinzipien zur Anwendung internationaler Menschenrechtsnormen und -standards in Bezug auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität	Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity
int. law., social.sc.	Yogyakarta-Prinzipien zur Anwendung internationaler Menschenrechtsnormen und -standards in Bezug auf sexuelle Orientierung und Geschlechtsidentität	Yogyakarta Principles
gen.	Zahlung der Bezüge in Ecu	payment in ecu of the remuneration
AI.	zeitlicher Bezug	temporal reference
opt.	zentriert in bezug auf den Linsenmittelpunkt	centred with respect to the centre of lenses
cust.	Zollkontrollen in Bezug auf	customs controls relating to
f.trade.	Zulassung vollständig oder nur in Bezug auf bestimmte Teile entziehen	withdraw the approval totally or limited to certain parts
gen.	zum Bezug angeboten	offered by way of subscription
tax.	zur Bestreitung des Unterhalts bestimmte Bezüge	means destined to the provision of subsistence
tax.	zur Bestreitung des Unterhalts geeignete Bezüge	means suited to the provision of subsistence
environ.	Übereinkommen zur Internationalen Zusammenarbeit in bezug auf die Bereitschaft und Aktionen in Notfällen der Ölverschmutzung	Convention on International Cooperation on Oil Pollution Preparedness and Response in Emergency Cases
law, econ., fin.	Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung	Hague Securities Convention
law, econ., fin.	Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung	Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary
gen.	Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite	Agreement regarding Inspections relating to the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-range and Shorter-range Missiles
earth.sc., life.sc.	Übersättigung in bezug auf Eis	supersaturation with respect to ice
life.sc.	Übersättigung in bezug auf Wasser	supersaturation with respect to water
gen.	Überwachungsinstrument in bezug auf die Siedlungen	Settlements Watch