| Subject | German | English |
| anim.husb. | adaptive Bewirtschaftung | adaptive management |
| environ. | Arbeitsgruppe integrierte Bewirtschaftung mittelmeerischer Küstenfeuchtgebiete | working party on the integrated management of Mediterranean-type coastal wetlands |
| ed., agric. | Aufgabe der Bewirtschaftung | abandonment of land use |
| econ. | Aufhebung der Bewirtschaftung | derationing |
| econ. | aus der Bewirtschaftung ausgliedern | decontrol |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC |
| environ. | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer und deren Bewirtschaftung und zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG | Committee for the adaptation to technical progress of Directive 2006/7/EC concerning the management of bathing water quality |
| nucl.phys. | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Bewirtschaftung und Lagerung radioaktiver Abfälle | Advisory Committee on Programme Management "Management and Storage of Radioactive Waste" |
| fish.farm. | Beratender Ausschuss für die Bewirtschaftung der Fischereibestände | Advisory Committee on Fishery Management |
| gen. | Bestandserhaltung und-bewirtschaftung | conservation and management of resources |
| econ., agric. | Bewirtschaftung auf höchste Massenproduktion | management for maximum volume production |
| fish.farm. | Bewirtschaftung auf Mehrjahresbasis | pluriannual management |
| econ. | Bewirtschaftung aufheben | deration |
| econ. | Bewirtschaftung, Betriebsführung | management |
| econ. | Bewirtschaftung, Betriebsführung | administration |
| environ. | Bewirtschaftung der Deponien | landfill management |
| nat.sc., agric. | Bewirtschaftung der Fauna | wildlife management |
| fish.farm. | Bewirtschaftung der Fischbestände | management of the stock of fish |
| agric. | Bewirtschaftung der gemeinsamen lebenden Naturschätze | management of common living resources |
| fin. | Bewirtschaftung der Haushaltsmittel | management of budget appropriations |
| agric. | Bewirtschaftung der Lagerbestände | stock management |
| agric. | Bewirtschaftung der Quoten | management of quotas |
| econ. | Bewirtschaftung der Ressourcen | management of resources |
| law | Bewirtschaftung der Wasserressourcen | management of water resources |
| environ., chem., el. | Bewirtschaftung der Wasservorkommen | water engineering |
| environ., chem., el. | Bewirtschaftung der Wasservorkommen | management of water resources |
| environ., chem., el. | Bewirtschaftung der Wasservorkommen | water resources management |
| environ., chem., el. | Bewirtschaftung der Wasservorkommen | water economy |
| agric., construct. | Bewirtschaftung des Bodens | soil management |
| agric., construct. | Bewirtschaftung des Bodens | cultivation of the soil |
| econ. | Bewirtschaftung des Grünlandes | grassland management |
| environ. | Bewirtschaftung des Küstenstreifens | structural works in coastal waters |
| ed., agric. | Bewirtschaftung des natürlichen Raums | countryside management |
| gen. | Bewirtschaftung des Süsswassers | management of the freshwater resources |
| nat.res. | Bewirtschaftung des Wasserdargebotes | water management |
| nat.res. | Bewirtschaftung des Wasserdargebotes | water resources management |
| environ. | Bewirtschaftung des Wassers | water management |
| environ. | Bewirtschaftung des Wassers | husbandry of water |
| nat.res. | Bewirtschaftung des Überschwemmungsgebietes | flood pain management |
| demogr., agric. | Bewirtschaftung durch den Besitzer | self-management |
| demogr., agric. | Bewirtschaftung durch den Besitzer | owner-occupancy |
| demogr., agric. | Bewirtschaftung durch den Besitzer | owner-occupation |
| econ., agric. | Bewirtschaftung einer Verpachtung | lease use |
| environ., construct. | Bewirtschaftung eines Einzugsgebietes | watershed management |
| environ. | Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle | radioactive waste management |
| environ. | Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle | radioactive waste management The total supervision of the production, handling, processing, storage and transport of materials that contain radioactive nuclides and for which use, reuse or recovery are impractical |
| law, ADR | Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle | management of radioactive waste |
| environ., construct. | Bewirtschaftung von Einzugsgebieten | watershed management |
| law, ADR | Bewirtschaftung von Energieressourcen | management of energy resources |
| f.trade. | Bewirtschaftung von Haushaltsmitteln | administration of funds |
| nucl.phys. | Bewirtschaftung von Kernmaterialen | management of nuclear materials |
| agric. | Bewirtschaftung von Waldflächen | management of woodlands |
| environ. | Bewirtschaftung von Wasser | water improvement |
| environ. | Bewirtschaftung von Wassereinzugsgebieten | watershed management Use, regulation and treatment of water and land resources of a watershed to accomplish stated objectives |
| environ. | Bewirtschaftung von Wassereinzugsgebieten | watershed management |
| health. | Bewirtschaftung von Weiden in Dürregebieten | pasture management in arid areas |
| life.sc., agric. | bodenerhaltende Bewirtschaftung | conservation farming |
| life.sc., agric. | bodenerschoepfende Bewirtschaftung | exhaustive farming |
| fin. | direkte Bewirtschaftung | direct management |
| fin. | direkte Bewirtschaftung | direct implementation |
| econ., amer. | durch Bewirtschaftung das Vorkaufsrecht erwerben | preempt (z.B. bei Staatsland) |
| life.sc., environ. | Entscheidungshilfe für die integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete | Decision Support for Integrated coastal zone Management |
| fin. | Entwicklung der direkten Bewirtschaftung | expansion of direct management |
| law, ADR | Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände durch Aufstellung von Fangquoten | Conservation and management of fishery resources by the establishment of quotas |
| IT, environ., agric. | Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen | conservation and management of fishery resources |
| gen. | extensive Bewirtschaftung | non-intensive farming |
| gen. | extensive Bewirtschaftung | extensive agriculture |
| agric., construct. | Extensivierung der Bewirtschaftungen | agricultural extensification |
| environ., agric. | Forschungsprogramm Nutzung und Bewirtschaftung der Böden und Gewässer | Land and water use and management research programme |
| gen. | fortgeschrittene Bewirtschaftung | advanced management |
| econ. | Freigabe von Waldgelände für anderweitige Bewirtschaftung | disafforestation |
| agric., polit. | gemeinsame Bewirtschaftung | operation of a group-holding |
| agric., polit. | gemeinschaftliche Bewirtschaftung | group farming operations |
| agric., met., el. | gemeinschaftliche Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen | Community system for the conservation and management of fishery resources |
| econ. | gemischte Bewirtschaftung | mixed tenure |
| econ. | genossenschaftliche Bewirtschaftung | cooperative farming |
| econ. | genossenschaftliche Bewirtschaftung | collective farming |
| environ. | gute Bewirtschaftungs- und Behandlungssysteme | good house-keeping and management systems |
| fish.farm. | Hoheitsrechte zum Zwecke der Erforschung, Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Meeresschätze | sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources |
| environ. | integrierte Bewirtschaftung der Biotope | integrated management of biotopes |
| transp., nautic., environ. | integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete | Integrated Coastal Zone Management |
| transp., nautic., environ. | integrierte Bewirtschaftung der Küstengebiete | integrated coastal management |
| environ. | integrierte Bewirtschaftung der Wasserressourcen | integrated water resource management |
| environ. | integrierte Bewirtschaftung der Wasserressourcen | integrated management of water resources |
| econ., environ., fish.farm. | integrierte Bewirtschaftung von Küstengebieten | Integrated Coastal Zone Management |
| econ., environ., fish.farm. | integrierte Bewirtschaftung von Küstengebieten | Integrated Management of Coastal Zones |
| life.sc. | integrierte Bewirtschaftung von Küstengebieten | integrated management of coastal zones |
| environ. | integrierte Bewirtschaftung von Lebensräumen | integrated management of habitats |
| environ. | integrierte Bewirtschaftung von Wassereinzugsgebieten | integrated river basin management |
| environ. | integrierte Strategie zur Bewirtschaftung der Küstengewässer | integrated strategy for the management of coastal waters |
| econ. | Intensitätsgrenze der landwirtschaftlichen Bewirtschaftung | intensive margin of cultivation (zusätzliche Bearbeitungskosten für Böden schlechter Qualität werden nur gedeckt) |
| law, ADR | intensive Bewirtschaftung | high farming |
| fish.farm. | Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik | Western and Central Pacific Fisheries Commission |
| fish.farm. | Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik | Commission for the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean |
| life.sc. | kontinuierliche Bewirtschaftung des Speicherraumes | continuous management of the storage space |
| environ. | kontrollierte Bewirtschaftung | controlled management |
| IT, transp. | maschinelle bewirtschaftung | electronic data processing |
| IT, transp. | maschinelle bewirtschaftung | automated control |
| environ. | Mehrfachnutzung bei Bewirtschaftung von Flächen | multiple use management area 1. Coordinated management for the most judicious and harmonious use of the land on a long term basis under the concept of combining two or more uses and/or purposes with attention to sustainability and nonimpairment of the natural resources and land area. 2. Use of land for more than one purpose; e.g. grazing of livestock, watershed and wildlife protection, recreation, and timber production |
| environ. | Mehrfachnutzung bei Bewirtschaftung von Flächen | multiple use management area |
| environ. | Nachhaltige Bewirtschaftung | sustainable use Use of the environment and its living resources at a rate that does not exceed its capacity for renewal in order to ensure its availability for future generations |
| environ. | nachhaltige Bewirtschaftung | sustainable management of (...) |
| environ. | nachhaltige Bewirtschaftung | sustainable management |
| environ. | Nachhaltige Bewirtschaftung | sustainable use |
| environ., agric. | nachhaltige Bewirtschaftung der Böden | sustainable management of the soil |
| environ., UN | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten | Rio Forest Principles |
| environ., UN | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests |
| environ., UN | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten | Rio Declaration on Forest Principles |
| environ., UN | Nicht rechtsverbindliche, massgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten | Declaration of Forest Principles |
| econ., environ. | nicht rechtsverbindliche, maßgebliche Darlegung von Grundsätzen eines weltweiten Konsenses über Bewirtschaftung, Erhaltung und nachhaltige Entwicklung aller Waldarten | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests |
| econ. | ordnungsgemäße Bewirtschaftung | proper management |
| environ. | Planung und Bewirtschaftung der Bodenressourcen | planning and management of land resources |
| biol. | Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung der landwirtschaftlichen Ressourcen | programme for research and technological development in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources |
| gen. | Protokoll Nr.10 über die nachhaltige Bewirtschaftung der Forstressourcen | Protocol 10 on sustainable management of forest resources |
| agric. | rationelle Bewirtschaftung der Fischbestände | rational management of fish stocks |
| law, ADR | Regeln der ordnungsgemäßen Bewirtschaftung | rules of good husbandry |
| life.sc. | Regelung für die Bewirtschaftung des Meeresgrundes | rules governing exploitation of the sea-bed |
| agric., construct. | Seen-Bewirtschaftung | pond management |
| fish.farm., UN | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 in Bezug auf die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1082 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Socks and Highly Migratory Fish Stocks |
| environ., fish.farm. | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommengebietsübergreifende Bestände,und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft | the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the conservation and management of straddling stocks fish which are found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks |
| fish.farm. | souveräne Rechte zum Zweck der Erforschung und Ausbeutung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Ressourcen | sovereign rights for the purposes of exploring and exploiting, conserving and managing these resources |
| agric. | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993 | Specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources 1989 to 1993 |
| agric., tech., R&D. | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993 | Specific Community Research and Technological Development Programme in the field of Competitiveness of Agriculture and Management of Agricultural Resources 1989 to 1993 |
| busin. | staatliche Bewirtschaftung | government control of the economy |
| social.sc., nat.sc., environ. | Staatliches Amt für die integrale Bewirtschaftung der Binnengewässer und für Abwasserreinigung | Institute for Inland Water Management and Wastewater Treatment |
| fish.farm., industr. | System der einheitlichen Bewirtschaftung | all in, all out system |
| gen. | System der einheitlichen Bewirtschaftung | all in, all out' system |
| energ.ind., nucl.phys. | Systeme zur Bewirtschaftung der Ressourcen | resource-management system |
| agric., construct. | Teiche-Bewirtschaftung | pond management |
| gen. | Untersuchungen über die Bewirtschaftung | management studies |
| market., fin. | Urteil über die Bewirtschaftung | to assess budgetary management |
| agric. | Wasserhaushalt und -bewirtschaftung in de Landwirtschaft | control and management of water in agriculture |
| agric., construct. | Weideland-Bewirtschaftung | pasture management |
| econ. | zur Bewirtschaftung übernehmen | farm |
| agric., polit. | Zusammenschlüsse für die gemeinschaftliche Bewirtschaftung | group farming operations |
| market. | Zuständigkeit für die Bewirtschaftung | administrative responsibility |
| gen. | ökologische Bewirtschaftung der Küstengebiete | ecological management of coastal regions |
| fish.farm. | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände | UN Fish Stocks Agreement |
| fish.farm. | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| fish.farm. | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische | UN Fish Stocks Agreement |
| fish.farm. | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| fish.farm. | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen | UN Fish Stocks Agreement |
| fish.farm. | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks |
| fish.farm. | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen der Hohen See im Südpazifik | Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean |
| fish.farm. | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik | Convention on the conservation and management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean |
| fish.farm. | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik | Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean |
