Terms containing Betroffener

Subject	German	English
gen.	am stärksten betroffene Länder	most seriously affected
textile	AMF-Länder,von Allfaserabkommen betroffene Länder	MFA Countries,countries involved in the Multifibre Arrangement
social.sc.	Arbeitsgruppe "Auswirkungen von Sanktionen und insbesondere Embargos auf die Bevölkerung der von solchen Maßnahmen betroffenen Länder"	Working Party on the impact of sanctions, particularly embargos, on the population of countries concerned
f.trade.	Art und Wert der betroffenen Waren	nature and value of any goods involved
f.trade.	auf Antrag einer betroffenen Person	at the request of a person concerned
gen.	auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien	on the basis of consultation and agreement among all parties concerned
law, IT	Auskunft an den Betroffenen	provision to inform the person concerned
law, IT	Auskunft an den Betroffenen	provision of information to the data subject
law, econ.	Ausnahme mit Rücksicht auf die Grösse der betroffenen Gesellschaft	exemptions on the basis of the size of the offeree company
environ.	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Einzelheiten der Überwachung und Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directive on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry
environ.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kontrolle der durch die Ableitungen aus der Titandioxidproduktion betroffenen Umweltmedien	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Monitoring of Environments concerned by Waste from the Titanium Dioxide Industry
chem.	BEI Exposition oder falls betroffen	IF exposed or concerned:
chem.	BEI Exposition oder falls betroffen: Ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe hinzuziehen.	IF exposed or concerned: Get medical advice/attention.
gen.	besonders hart betroffen	especially hard hit (Andrey Truhachev)
polit.	bestimmte Rechte aussetzen, die sich aus der Anwendung der Verträge auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten	suspend certain of the rights deriving from the application of the Treaties to the Member State in question
econ.	mit betroffen sein	be involved
gen.	betroffen sein	to be taken aback
life.sc., environ.	betroffene Gebiete	affected areas
law	"betroffene Gesellschaft"	offeree company
environ.	betroffene Länder	affected countries
pharma.	betroffene Mitgliedsstaaten	concerned member states
pharma.	betroffene Mitgliedstaaten	concerned member states
commer.	betroffene Märkte	affected markets
econ., commun.	betroffene Partei	stakeholder
law	betroffene Partei	Affected Party
law, tech.	betroffene Partei	party concerned
dat.proc.	betroffene Person	data subject
law	betroffene Person	person concerned
environ., construct.	betroffene Umweltmedien	environments affected
gen.	betroffene Umweltmedien	environment affected
gen.	betroffene Wirtschaftskreise	relevant economic sectors
gen.	betroffener Dritter	interested third party
tax.	Betroffener ist auf die Wirkung seines Schweigens ausdrücklich hinzuweisen	person concerned shall be explicitly advised of the consequences of remaining silent
tax.	Betroffener ist auf die Wirkung seines Schweigens hinzuweisen	person concerned shall be advised of the consequences of remaining silent
tax.	Betroffener ist auf die Wirkung von ... hinzuweisen	person concerned shall be advised of the consequences of (...)
econ.	betroffener Markt	affected market
social.sc., environ.	betroffener Personenkreis	public concerned
gen.	betroffenes Gebiet	active zone
patents.	den Betroffenen zu einer Vernehmung vor dem Amt laden	to issue a summons to the person concerned to appear before the Office
busin.	der betroffene Ausschuß	the committee concerned
chem.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.	Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
busin.	die betroffenen Parteien	the parties involved
law	die Einstimmigkeit bezieht sich allein auf die betroffenen Mitglieder des Rates	unanimity shall be constituted by only those Council members concerned
gen.	die von der Arbeitseinstellung betroffen sind	whose activities have been suspended
gen.	die von Kurzarbeit betroffen sind	whose activities have been reduced
law	direkt Betroffene	directly concerned person
law	direkt Betroffener	directly concerned person
gen.	durch die streitige Entscheidung betroffen	addressee of the disputed decision
law	durch eine Verordnung individuell betroffener Kläger	regulation of individual concern to the applicant
coal.	durch Wechselwirkungen betroffenes Bereich	area subject to various interactions
gen.	Durchschnittsverdienste sämtlicher betroffener Arbeiter	average earnings of all the wage earners concerned
h.rghts.act., IT	Einwilligung der betroffenen Person	data subject's consent
IMF.	Entwicklung mit Eigenverantwortung der betroffenen Personengruppen	community-driven development
gen.	es hat betroffen	it has pertained
gen.	es hat betroffen	it has concerned
environ.	Gebiet, das von Waldschäden betroffen ist	area liable to forest decay
law, crim.law.	Gesprächssitzungen mit Tätern und Betroffenen	family group conferencing
law, econ.	Identität der betroffenen Gesellschaft	to identify the offered company
tax.	Interesse der betroffenen Person überwiegt	the interests of the person concerned are overriding
tax.	Interesse einer betroffenen Person überwiegt	the interests of a person concerned are overriding
law, IT	Interessen des Betroffenen	protective interests of the person concerned
gen.	Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Von den großen Flughäfen betroffene Regionen"	Intergroup on Regions Affected by Large Airports
law, social.sc.	Konvention über die Rechte der betroffenen Bürger im Falle von Kindesentführung über einzelne Ländergrenzen hinweg	Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
fin.	Kreditinstitut, das von einem Ausfall betroffen oder bedroht ist	institution that is failing or likely to fail
law, ADR	mittelbar betroffen	indirectly affected
f.trade.	Mitwirkung der Betroffenen	involvement by parties affected
busin.	nicht betroffen	unconcerned
law, stat.	nicht in die Rechte der Betroffenen eingreifend	non-intrusive
gen.	Personen, die von der schwierigen Arbeitsmarktlage betroffen sind	persons affected by employment difficulties
gen.	Rechtsschutz der Betroffenen	judicial protection of individual interests
gen.	Regionen,die von der rückläufigen industriellen Entwicklung betroffen sind	regions affected by industrial decline
gen.	Regionen,die von der rückläufigen industriellen Entwicklung betroffen sind	declining industrial areas preferred version
gen.	schwer betroffen	stricken
gen.	schwer betroffen sein	be hit hard (Andrey Truhachev)
tax.	schützwürdige Interessen des Betroffenen	protectable interests of the person concerned
gen.	Soforthilfe zugunste der vom Konflikt betroffenen Menschen	emergency aid for the victims of the fighting
f.trade.	soweit die Gemeinschaft betroffen ist	as far as the Community is concerned
industr.	Umstrukturierung betroffener Stahlreviere	regions hardest hit by restructuring
law	unbewegliche und bewegliche Sachen,die von demselben Schadensfall betroffen sind	immovable and movable property adversely affected by the same contingency
law, IT	unmittelbar betroffener Antragsteller	first-part requester
law	unmittelbar und individuell betroffene natürliche oder juristische Person	natural or legal person directly and individually concerned
chem.	Vereiste Bereiche mit lauwarmem Wasser auftauen. Betroffenen Bereich nicht reiben.	Thaw frosted parts with lukewarm water. Do no rub affected area.
gen.	vom Hochwasser betroffene Bürger	citizens affected by floods
gen.	vom Krieg betroffen	war-affected
econ.	vom Streik betroffen	strikebound
gen.	vom Streik betroffen	strike-bound
law	vom Untersuchungsverfahren Betroffener	person concerned by the investigation procedure
busin.	von Arbeitslosigkeit betroffen	affected by unemployment
busin.	von Arbeitslosigkeit betroffen sein	hit by unemployment
gen.	von Armut betroffener Haushalt	poverty-stricken home
social.sc.	von bewaffneten Konflikten betroffene Kinder	children affected by armed conflict
gen.	von dem betroffenen Wirtschaftszweig oder in seinem Namen	by or on behalf of the industry affected
gen.	von den Ölpreissteigerungen am stärksten betroffene Länder	countries most seriously affected by the oil price increases MSACs
law	von der Einstellung der Betriebstätigkeit betroffener Arbeitnehmer	worker affected by a cessation of business
law, ADR	von der Energiekrise betroffen	hit by the energy crisis
fish.farm.	von der Fischerei betroffene Tierarten	fishery-related species
law, ADR	von der Inflation betroffen	inflation-hit
insur.	von der Konsultation betroffenes Geschäft	transaction subject to consultation
law, ADR	von der Krise betroffen	hit by the crisis
econ.	von der Krise betroffen	depressed
law, ADR	von der Krise betroffen	affected by the crisis
met.	von der Schließung der Anlagen betroffenes Gebiet	area affected by plant closures
commun.	von einem Unfall betroffener Kartenschluss	mail involved in an accident
gen.	von einem Unfall betroffener Kartenschluß	mail involved in an accident
social.sc., construct., mun.plan.	von einer Krise betroffenes Stadtviertel	ailing urban district
amer.	von einer Neuregelung nicht betroffen werden	to grandfather
gen.	von einer völligen und dauernden Erwerbsunfähigkeit betroffen sein	to suffer from a permanent and total disablement
gen.	von etw. kaum betroffen sein	score low on
econ.	von Umstellungen betroffene Region	region undergoing restructuring
interntl.trade.	wesentlich beteiligte oder betroffene Staaten	countries substantially concerned or involved
law, IT	Zustimmung des Betroffenen	consent of the person concerned
law, IT	Zustimmung des Betroffenen	consent of the individual concerned
polit.	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre and/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika	United Nations Convention to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa
environ., UN	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika	United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
environ., UN	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika	United Nations Convention to Combat Desertification
environ.	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern,insbesondere in Afrika	United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa