| Subject | German | English |
| auto. | ADR-Bescheinigung | ADR license |
| ed. | akademische Bescheinigung | academic transcript |
| busin. | amtliche Bescheinigung | certificate |
| busin., labor.org. | amtliche Bescheinigung über die Bestellung zum Verwalter | official certificate of appointment of the liquidator |
| health., anim.husb. | amtstierärztliche Bescheinigung | certificate from an official veterinarian |
| busin. | andere amtliche Bescheinigung | other governmental authorization |
| insur. | Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen | application for a certificate of entitlement to benefits in kind |
| insur. | Antrag auf Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen | E107 form |
| polit., agric. | Ausschuss für Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln | Committee on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs |
| agric. | Ausschuss für die Bescheinigung besonderer Merkmale | Regulatory Committee on Certificates of Specific Character |
| econ. | Ausstellen einer Bescheinigung | certification |
| econ. | Aussteller einer Bescheinigung | certifier |
| interntl.trade. | Ausstellung von Bescheinigungen durch die Erzeuger selbst | self-certification |
| construct. | Beantragung der Schlusszahlungs bescheinigung | application for final payment certificate |
| transp. | beglaubigte Bescheinigung | certificate attesting the authenticity |
| gen. | beglaubigte Bescheinigung der Erklärung | certificate attesting the authenticity of the declaration |
| f.trade. | Bescheinigung als Ersatz eines aufgehobenen Dokuments ausstellen | issue a certificate to replace a document that has been cancelled |
| busin., labor.org. | Bescheinigung aus dem Register | attestation from the register |
| account. | Bescheinigung ausstellen | issue a certificate |
| f.trade. | e-e Bescheinigung ausstellen | make out a certificate |
| account. | Bescheinigung ausstellen | draw up a certificate |
| econ. | Bescheinigung ausstellen | certificate |
| fin., agric. | Bescheinigung besonderer Merkmale | certificate of specific character |
| food.ind. | Bescheinigung besonderer Merkmale von Lebensmitteln | certificate of specific character for foodstuffs |
| busin. | Bescheinigung der Annahme | acknowledgement of acceptance |
| insur. | Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits |
| insur. | Bescheinigung der Aufrechterhaltung des Anspruchs auf Leistungen wegen Arbeitslosigkeit | E303 form |
| ed., transp. | Bescheinigung der Befähigung | attestation of professional competence |
| gov., sociol. | Bescheinigung der Bildungseinrichtung | certificate of attendance |
| sail. | Bescheinigung der Erfahrenheit | certificate of competency |
| transp., avia. | Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb | MRC |
| transp., avia. | Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb | maintenance release certificate |
| transp., avia. | Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb | certificate of release to service |
| IT, agric., el. | Bescheinigung der Herkunftsbezeichnigung | certification of the designation of origin |
| fin., polit., agric. | Bescheinigung der Herkunftsbezeichnung | certificate of designation of origin |
| account. | Bescheinigung der Jahresrechnungen | certification of the accounts |
| commun., industr. | Bescheinigung der Konformität | attestation of conformity |
| tech. | Bescheinigung der Konformität | conformity certification |
| tech. | Bescheinigung der Konformität | certification of conformity |
| econ. | Bescheinigung der Mitgliedschaft an einem Pensionsplan | certificate of participation |
| fin., polit. | Bescheinigung der Ursprungsbezeichnung | certificate of designation of origin |
| tax., transp. | Bescheinigung der Zollbehörden | certificate of customs authorities |
| tech. | Bescheinigung der Übereinstimmung | attestation of conformity |
| tax., agric. | Bescheinigung der Übernahme | takeover certificate |
| social.sc. | Bescheinigung des Anspruchs auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits |
| insur. | Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | E 106 form |
| insur. | Bescheinigung des Anspruchs der in einem anderen als dem zuständigen Staat wohnenden Versicherten auf Sachleistungen bei Krankheit und Mutterschaft | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country |
| f.trade. | Bescheinigung des Arbeitgebers | written statement from an employer |
| busin. | Bescheinigung des Bezugsrechts | warrant |
| NGO | Bescheinigung des Daueraufenthaltes | certificate of permanent leave to remain |
| law | Bescheinigung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes | certificate for a Community plant variety right |
| busin. | Bescheinigung des Gewichts | attest the weight |
| busin. | Bescheinigung des Gewichts | certification of weight |
| busin. | Bescheinigung des Gewichts | attesting the weight |
| fin. | Bescheinigung des ordnungsgemäßen Haushaltsvollzugs in den Mitgliedstaaten | certifying proper implementation of public expenditure in the Member States |
| nautic. | Bescheinigung, die e-m Schift' das Anlaufen erlaubt | certificate of pratique (sofern ein Gesundheitspass (clean bill of health) vorgelegt ist oder die Quarantänevorschriften befolgt sind) |
| busin. | Bescheinigung eines neutralen Sachverständ. | expert third-party certificate |
| insur. | Bescheinigung für Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen | certificate concerning employed persons in international transport |
| insur. | Bescheinigung für Arbeitnehmer im internationalen Verkehrswesen | E110 form |
| insur. | Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten | E122 form |
| insur. | Bescheinigung für die Gewährung von Sachleistungen an Familienangehörige von Rentenberechtigten | certificate for the granting of benefits in kind to members of the family of pensioners |
| pharma. | Bescheinigung für eine Fehlgeburt | Fetal death certificate |
| med. | Bescheinigung für eine Fehlgeburt | fetal death certificate |
| transp. | Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis | certification that a ticket has been wholly or partially unused |
| pharma. | Bescheinigung für fetalen Tod | Fetal death certificate |
| med. | Bescheinigung für fetalen Tod | fetal death certificate |
| agr. | Bescheinigung Attest für Samen | seed certificate |
| gen. | Bescheinigung, in der die Übereinstimmung eines Fahrzeugs mit den Vorschriften der Richtlinie bestätigt wird | certificate stating that a type of vehicle complies ... |
| f.trade. | Bescheinigung ist nicht übertragbar | certificate is non-transferable |
| law, ADR, BrE | dem Wertpapierverkäufer vom Makler ausgehändigte Bescheinigung mit Angabe des Namens des Käufers | name-ticket |
| fin. | Bescheinigung,mit der die Richtigkeit der zu zahlenden Beträge bestätigt wird | certificate confirming the correctness of the amounts to be paid |
| f.trade. | Bescheinigung muss vorliegen | certificate has to be submitted |
| fish.farm. | Bescheinigung T2M | Document T2M |
| pharma. | Bescheinigung von Arzneimitteln | certification of medicinal products |
| insur. | Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits |
| insur. | Bescheinigung von Zeiten,die für die Gewährung von Leistungen wegen Arbeitslosigkeit zu berücksichtigen sind | E301 form |
| commer., agric. | Bescheinigung vor derAusfuhr | pre-export certificate |
| law, ADR | e-e Bescheinigung vorigen | produce a certificate |
| health., ed., school.sl. | Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf | certificate concerning the title of specialist |
| insur. | Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse | E109 form |
| insur. | Bescheinigung zur Eintragung der Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder Selbständigen und für die Führung der Verzeichnisse | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists |
| sec.sys., lab.law. | Bescheinigung zur Zusammenrechnung von Beschäftigungszeiten,Zeiten selbständiger Erwerbstätigkeit oder Wohnzeiten | E602 form |
| sec.sys., lab.law. | Bescheinigung zur Zusammenrechnung von Beschäftigungszeiten,Zeiten selbständiger Erwerbstätigkeit oder Wohnzeiten | concerning the aggregation of periods of employment, of self-employment or of residence |
| insur. | Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases |
| insur. | Bescheinigung über Anspruch auf Sachleistungen der Versicherung gegen Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten | E123 form |
| law, immigr. | Bescheinigung über das Aufenthaltsrecht | residence permit |
| proced.law., social.sc. | Bescheinigung über das Bestehen der Lebensgemeinschaft | cohabitation certificate |
| health., ed., school.sl. | Bescheinigung über den Abschluss der fachärztlichen Ausbildung | certificate of completion of specialist training |
| social.sc. | Bescheinigung über den Anspruch auf Sachleistungen | certificate of entitlement to benefit |
| sec.sys. | Bescheinigung über den Anspruch der Arbeitslosen und ihrer Familienangehörigen auf Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung | E119 form |
| sec.sys. | Bescheinigung über den Anspruch der Arbeitslosen und ihrer Familienangehörigen auf Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits |
| sec.sys. | Bescheinigung über den Anspruch des Rentenantragstellers und seiner Familienangehörigen auf Sachleistungen | certificate of entitlement to benefits in kind for pension claimants and members of their family |
| sec.sys. | Bescheinigung über den Anspruch des Rentenantragstellers und seiner Familienangehörigen auf Sachleistungen | E120 form |
| health., ed., school.sl. | Bescheinigung über den Grad des Lizenziats in Medizin | certificate of the degree of licentiate in medicine |
| econ., amer. | Bescheinigung über den Kauf von Land | tax certificate (bei einem Zwangsverkauf oder einer Zwangsversteigerung zur Eintreibung von Steuerschulden) |
| insur. | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat | form E128B |
| insur. | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State |
| insur. | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat | E128B |
| insur. | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat | form E128 |
| insur. | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State |
| insur. | Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat | E111 form |
| ed. | Bescheinigung über den Schulbesuch | school attendance certificate |
| f.trade. | Bescheinigung über die | statement certifying the ... |
| fin., polit. | Bescheinigung über die Abfertigung zum freien Verkehr | home use declaration |
| fin., polit. | Bescheinigung über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | entry form for release for free circulation |
| fin., polit. | Bescheinigung über die Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr | declaration for release for free circulation |
| health., ed., school.sl. | Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister | certificate of recognition and registration in the Register of Specialists |
| health., ed., school.sl. | Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin | certificate of approval and registration |
| cust. | Bescheinigung über die Ausfuhrgenehmigung | export licence |
| cust. | Bescheinigung über die Ausfuhrgenehmigung | export licence certificate |
| cust. | Bescheinigung über die Ausfuhrgenehmigung | export certificate |
| fin. | Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung | waiver guarantee certificate |
| fin. | Bescheinigung über die Befreiung von der Sicherheitsleistung | guarantee waiver certificate |
| health., ed., school.sl. | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics |
| health., ed., school.sl. | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery |
| environ. | Bescheinigung über die Beseitigung | certificate of disposal |
| ecol. | Bescheinigung über die Beseitigung der Abfälle | certificate of disposal |
| transp. | Bescheinigung über die Echtheit | certificate attesting the authenticity |
| insur. | Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse | E121 form |
| insur. | Bescheinigung über die Eintragung der Rentenberechtigten und die Führung der Verzeichnisse | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists |
| econ., BrE | Bescheinigung über die Eintragung einer Grundstücksbelastung | certificate of charge |
| agric. | Bescheinigung über die Entladung | certificate of unloading |
| transp. | Bescheinigung über die Entrichtung der Gebühr für die Benutzung bestimmter Strassen mit schweren Nutzfahrzeugen | certificate of payment of the charge for the use of certain roads by heavy commercial vehicles |
| health. | Bescheinigung über die Erstimpfung | first vaccination certificate |
| industr. | Bescheinigung über die EWG-Bauartzulassung | EEC pattern approval certificate |
| transp., industr. | Bescheinigung über die EWG-Bauartzulassung | EEC type-approval certificate |
| tech. | Bescheinigung über die EWG-Bauartzulassung | EEC pattern approval certificate |
| gen. | Bescheinigung über die EWG-Baumusterprüfung | EEC type-examination certificate |
| industr., construct. | Bescheinigung über die EWG-Baumusterprüfung | EEC type-examination certificate |
| insur. | Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können | E302 form |
| insur. | Bescheinigung über die Familienangehörigen eines arbeitslosen Arbeitnehmers,die für die Berechnung der Leistungen wegen Arbeitslosigkeit berücksichtigt werden können | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits |
| law, immigr. | Bescheinigung über die Flüchtlingseigenschaft | Certificate of Eligibility |
| industr., construct. | Bescheinigung über die Hoehe des Geräuschpegels | sound level measurement certificate |
| fin., tax. | Bescheinigung über die Höhe des Geräuschpegels | sound level measurement certificate |
| agric. | Bescheinigung über die industrielle Zweckbestimmung | processing certificate |
| industr. | Bescheinigung über die künstliche Trocknung | kiln drying certificate |
| transp. | Bescheinigung über die Mindestzusammensetzung der Besatzung | minimum manning certificate |
| transp. | Bescheinigung über die Mindestzusammensetzung der Besatzung | certificate of minimum crew composition |
| cust. | Bescheinigung über die Nichtbehandlung | non-manipulation certificate |
| gov. | Bescheinigung über die Nicht-Wiederverheiratung | attestation of non-remarriage - BT |
| social.sc. | Bescheinigung über die Nicht-Wiederverheiratung | attestation of non-remarriage |
| gen. | Bescheinigung über die ordnungsgemässe Ausführung | certificate of satisfactory execution |
| gen. | Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung | attestation of satisfactory performance |
| transp., avia. | Bescheinigung über die Prüfung der Lufttüchtigkeit | airworthiness review certificate |
| el. | Bescheinigung über die radioaktive Belastung | radiation certificate |
| el. | Bescheinigung über die radioaktive Belastung | radioactivity certificate |
| fin., agric. | Bescheinigung über die Richtigkeit der Konten | certifying of accounts |
| fin., agric. | Bescheinigung über die Richtigkeit der Konten | certification of accounts |
| tax. | Bescheinigung über die Steuerpflichtigeneigenschaft | statement certifying the status of taxable person |
| fish.farm. | Bescheinigung über die Streichung des Fahrzeugs aus dem Register der Fischereifahrzeuge | certificate attesting that the vessel has been struck off the register of fishing vessels |
| insur. | Bescheinigung über die Versicherungszeiten | certified statement specifying the periods of insurance |
| insur. | Bescheinigung über die Versicherungszeiten | certification of periods of insurance |
| environ. | Bescheinigung über die Verwertung | certificate of recovery |
| environ. | Bescheinigung über die Verwertung des Abfalls | certificate of recovery of the waste |
| tax., agric. | Bescheinigung über die Vorausfestsetzung | advance fixing certificate |
| fin., polit., agric. | Bescheinigung über die vorherige Festsetzung | advance-fixing certificate |
| fin., polit., agric. | Bescheinigung über die vorherige Festsetzung | advance-fixing licence |
| insur. | Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung | E112 form |
| insur. | Bescheinigung über die Weitergewährung der Leistungen der Kranken-/Mutterschaftsversicherung | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided |
| tax. | Bescheinigung über die Zahlung der Verbrauchsteuer | document testifying payment of excise duty |
| insur. | Bescheinigung über die Zusammenrechnung der Versicherungs-,Beschäftigungs-oder Wohnzeiten | certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence |
| insur. | Bescheinigung über die Zusammenrechnung der Versicherungs-,Beschäftigungs-oder Wohnzeiten | E104 form |
| tech. | Bescheinigung über die Übereinstimmung | means of attestation of conformity |
| law, ADR, amer. | Bescheinigung über einbehaltene Lohnsteuer | withholding statement (Steuer) |
| econ., amer. | Bescheinigung über einbehaltene Lohnsteuer | withholding statement |
| health., ed., school.sl. | Bescheinigung über eine abgeschlossene praktische Ausbildung | certificate of practical training |
| health., ed., school.sl. | Bescheinigung über eine ärztliche Grundausbildung | primary qualification after passing a qualifying examination |
| commer., transp., nautic. | Bescheinigung über Fahrtuechtigkeit | seaworthiness certificate |
| commer., transp., nautic. | Bescheinigung über Fahrtuechtigkeit | Certificate of Fitness |
| insur. | Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind | E105 form |
| insur. | Bescheinigung über Familienangehörigen des Arbeitnehmers oder des Selbständigen,die bei der Berechnung der Geldleistungen bei Arbeitsunfähigkeit zu berücksichtigen sind | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work |
| econ. | Bescheinigung über feuerfeste Imprägnierung | fire-proofing certificate |
| ed. | Bescheinigung über nationale Gleichwertigkeit | certificate of national equivalence |
| econ. | Bescheinigung über zollfreien Import ins Zollgebiet | duty-free entry certificate |
| fin., tax. | Bescheinigungen für nichtig erklären | annul certificates |
| environ. | Bescheinigungen sind transaktionsbezogen | certificates are transaction-specific |
| gen. | Bescheinigungen über Sprachkenntnisse | language certificates |
| f.trade. | CITES-Bescheinigung | CITES-certificate |
| gen. | die Bescheinigung der Eintragung in das Wählerverzeichnis | certificate of registration on the register of electors |
| gen. | die Bescheinigung widerrufen | to withdraw the certificate |
| industr., construct. | die Bescheinigungen für nichtig erklaeren | to annul certificates |
| law | die Bescheinigungen für nichtig erklären | to annul certificates |
| fin. | die Bestimmung,Kontrolle und Bescheinigung des Ursprungs | determination, verification and certification of origin |
| market. | die Erzeugnisse sind mit einer Bescheinigung versehen | the products are accompanied by a certificate |
| tech. | EG-Bescheinigung der Erstprüfung | EC attestation of initial type-testing |
| gen. | EIAPP-Bescheinigung | EIAPP certificate |
| gen. | EIAPP-Bescheinigung | Engine International Air Pollution Prevention Certificate |
| econ. | eine Bescheinigung ausstellen | make out a certificate |
| econ. | eine Bescheinigung ausstellen | issue a certificate |
| econ. | eine Bescheinigung ausstellen lassen | take out a certificate |
| law | eine Bescheinigung der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz des betreffenden Mitgliedstaats | a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned |
| gen. | eine Bescheinigung erteilen | to authenticate a document |
| econ. | eine Bescheinigung erteilen | make out a certificate |
| econ. | eine Bescheinigung erteilen | issue a certificate |
| econ. | eine Bescheinigung vorlegen | produce a certificate |
| econ. | eine Bescheinigung vorlegen | present a certificate |
| f.trade. | eine unrichtige Bescheinigung ausstellen | issue a false certificate |
| gen. | einheitliches Formblatt für die Bescheinigung | standardised specimen certificate |
| f.trade. | Ermächtigung zur Ausstellung einer Bescheinigungen | authorization to issue certificates |
| environ. | exemplarbezogenen Bescheinigung | specimen-specific certificate |
| f.trade. | Formblätter für Bescheinigungen | forms on which certificates are drawn up |
| environ. | Formblätter für Bescheinigungen für Wanderausstellungen | forms on which travelling exhibition certificates are drawn up |
| agric. | Gemeinschaftliche Bescheinigung besonderer Merkmale | Community certificate of specific character |
| agr. | Gesundheits-Bescheinigung Attest für Samen | seed certificate |
| pharma. | GMP-Bescheinigung | certificate of GMP compliance |
| auto., BrE | HU-Bescheinigung | VT20 test certificate |
| f.trade. | in Artikel ... genannte Bescheinigung | certificate referred to in article .... |
| f.trade. | in Bescheinigungen Mängel feststellen | detect deficiencies in certificates |
| f.trade. | in Bescheinigungen Unregelmäßigkeiten feststellen | detect irregularities in certificates |
| f.trade. | Inhalt der Bescheinigung | contents of a certificate |
| fin., tax. | Jahr, in dem die Bescheinigung ausgestellt wurde | year of issue of the certificate |
| law | konsularische Bescheinigung | consular certificate |
| interntl.trade. | konsularische Bescheinigungen | consular certificates |
| gen. | Kopie einer Bescheinigung | copy of a certificate (Andrey Truhachev) |
| patents. | Korrektur-Bescheinigung | certificate of correction |
| fin. | Langzeit-Bescheinigung | long-term certificate |
| fin. | Langzeit-Bescheinigung | LT certificate |
| transp. | nachträglich ausgestellte Bescheinigung | certificate issued retrospectively |
| fin. | nationale Bescheinigung | national certification |
| f.trade. | Nummer der Bescheinigung und Datum ihrer Ausstellung | number of the certificate and its date of issue |
| fish.farm. | Offizielle Stelle zur Bescheinigung der Unbedenklichkeit von Fischprodukten in Peru | public enterprise for the certification of fisheries products of Peru |
| account. | Prüfung im Rahmen der Bescheinigung | certification audit |
| gen. | PTB-Bescheinigung Konformitätsbescheinigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt | PTB Certificate of Conformity |
| gen. | PTB-Bescheinigung | Letter of Conformity |
| transp. | Seewasserstraßen-Bescheinigung | deep water channel licence |
| law, ADR | sich e-e Bescheinigung ausstellen lassen | take out a certificate |
| busin. | sonstige amtliche Bescheinigung | other governmental authorization |
| busin. | sonstige amtliche Bescheinigung | other administrative document |
| gen. | Spediteurübernahme-Bescheinigung | certificates of receipt FCR |
| gen. | Spediteurübernahme-Bescheinigung | Forwarding agents, certificates of receipt |
| gen. | Spediteurübernahme-Bescheinigung | Forwarding agents |
| fin. | Stempelmarke für die Ausstellung von Quittungen oder Bescheinigungen | receipt stamp |
| gen. | Studiennachweise und Bescheinigungen über die berufliche Befähigung | educational and professional qualifications |
| industr. | System gemeinsamer Konformitätszeichen zur Bescheinigung der Einhaltung Europäischer Normen | common marking system for conformity to European standards |
| f.trade. | transaktionsbezogene Bescheinigung ausstellen | issue a transaction-specific certificate |
| brit. | TÜV-Bescheinigung | MOT certificate |
| f.trade. | unrichtige Bescheinigungen ausstellen | issue a false certificate |
| transp. | vereinfachtes Verfahren für die Ausstellung von Bescheinigungen | simplified procedure for the issue of certificates |
| law | Verfahren zur Bescheinigung der Konformität | procedure for attesting the conformity |
| gen. | Verzeichnis der Bescheinigungen besonderer Merkmale | register of certificates of specific character |
| cust. | von den Zollbehörden ausgestellte Bescheinigung | certificate issued by the customs authorities |
| cust. | von den Zollbehörden des Durchfuhrlandes ausgestellte Bescheinigung | certificate issued by the customs authorities of the country of transit |
| gen. | von der zuständigen Behörde beglaubigte Bescheinigung | certificate countersigned by the competent authority |
| f.trade. | von Drittländern ausgestellte Genehmigungen und Bescheinigungen | permits and certificates issued by third countries |
| IT | Vorlage einer aerztlichen Bescheinigung, Vorlage eines aerztlichen Zeugnisses | production of a medical certificate |
| patents. | Vorlage einer Bescheinigung | production of a certificate |
| health. | Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung | production of a medical certificate |
| gov. | Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung, Vorlage eines ärztlichen Zeugnisses | production of a medical certificate |
| fin. | wie die Ausstellung von Konsularfakturen und konsularischen Bescheinigungen | such as consular invoices and certificates |
| fin. | wie die Ausstellung von Konsularfakturen und konsularischen Bescheinigungen | consular transactions |
| f.trade. | wiederholt unrichtige Bescheinigungen ausstellen | repeatedly issue false certificates |
| gen. | wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geografische Angaben und die Bescheinigung besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln | scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character |
| gen. | Wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geographische Angaben und Bescheinigungen besonderer Merkmale | Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character |
| fin. | zollamtliche Bescheinigung | customs certificate |
| gov., sociol. | ärztliche Bescheinigung | medical certificate |
| med. | ärztliche Bescheinigung | doctor's certificate (Andrey Truhachev) |
| gen. | Übereinkommen über die Ausstellung einer Bescheinigung über die Führung verschiedener Familiennamen | Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames |
