Terms containing Bereich der

Subject	German	English
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
econ., amer.	Abnehmer aus dem Bereich der Einrichtungen und Dienstleistungen	institutional users
gen.	Abrechnung im Bereich "Dienstbezüge" der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte	accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff
econ.	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften	programme of Action for Cooperation in Economics
econ.	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften	Community Action for Cooperation in the field of Economics
econ.	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften ACE für Polen und Ungarn	Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary
econ.	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften für Polen, Ungarn, Jugoslawien, Bulgarien, Tschechoslowakei und Rumänien	Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia
gen.	Aktion zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften im industriellen und gewerblichen Bereich	harmonization of industrial laws
cultur.	Aktionen im Bereich der Regional- oder Minderheitensprachen und -kulturen	Action in the field of regional or minority languages and cultures
med.	Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Plan of action against cancer within the framework for action in the field of public health
med.	Aktionsplan zur Krebsbekämpfung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	EUROPE AGAINST CANCER
med.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health
med.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health
med.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health
med.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes	Community action programme on toxicology for health protection
med.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health
gen.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health
med.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health
med.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von AIDS und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	EUROPE AGAINST AIDS
med.	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programme of Community action on the prevention of drug dependence within the framework for action in the field of public health
gen.	Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Framework for Community action in the field of public health
fin.	Anforderungen im Bereich der Wertberichtigung	requirement for value adjustment
gen.	Anwendungsprogramme im Bereich der administrativen Verwaltung der Dolmetscher und der Sitzungssäle	use of computers for management of interpreters and meeting rooms
IT, industr.	Arbeitgebervereinigung für Unternehmen aus dem Bereich EDV und Kommunikationstechnologie eV	Employers' Association for Companies in Electronic Data Processing and Communication Technologies
construct.	Arbeitsgruppe " Nationale Prognosen im Bereich der Bauwirtschaft "	Working Party on National Forecasts in the Building Sector
gen.	Arbeitsgruppe "Vermittlertätigkeiten im Bereich der Kreditinstitute und anderer finanzieller Einrichtungen"	Working Party on Activities of Intermediaries in Banks and other Financial Institutions
unions.	Arbeitsplätze im nicht marktbestimmten Bereich,die im öffentlichen,sozialen und ökologischen Interesse liegen	non-commercial jobs providing public, social or environmental services
gen.	Aufgaben im Bereich der Planung, Analyse und Synthese	analytical reports and summaries
law	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents
gen.	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents Sherlock
gen.	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders
immigr.	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreitung der Aussengrenzen	Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders
immigr.	Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen	Odysseus programme
immigr.	Ausbildungs-Austausch-und Kooperationsprogramm im den Bereichen Asyl,Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen	programme of training, exchanges and cooperation in the fields of asylum, immigration and crossing of external borders
gen.	Ausbildungsmodule aus dem Bereich der neuen Technologien	units of study relating to new technologies
dat.proc.	Ausgewählte Projekte im Bereich der Sicherheit von Informationssystemen	specific action plan on the security of information systems
polit., textile	Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen	Committee on directives relating to textile names and labelling
polit., textile	Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen	Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling
gen.	Ausschuss für den gemeinschaftlichen Rahmen für die Zusammenarbeit im Bereich der unfallbedingten oder vorsätzlichen Meeresverschmutzung	Committee on the Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution
polit., social.sc.	Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich	Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field
environ.	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik	Committee for implementation of the directive establishing a framework for Community action in the field of water policy
health.	Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit 2003-2008	Committee for implementation of the programme of Community action in the field of public health 2003-2008
gen.	Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung	Committee for implementation of the decision on Community incentive measures in the field of employment
R&D.	Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums" 2002-2006	Committee for implementation of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Structuring the European Research Area" 2002-2006
R&D.	Ausschuss für die Durchführung des spezifischen Programms im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration: "Integration und Stärkung des Europäischen Forschungsraums" 2000-2006	Committee for implementation of the specific programme for research, technological development and demonstration: "Integrating and strengthening the European Research Area" 2000-2006
arts.	Ausschuss für die Förderungsmaßnahmen im kulturellen Bereich	Advisory Committee for the incentive measures in the cultural field
polit.	Ausschuss für die Kofinanzierung von Maßnahmen mit in der Entwicklungszusammenarbeit tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen NRO in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen	Committee on co-financing operations with European non-governmental development organisations in fields of interest to the developing countries
environ.	Ausschuss für die Tätigkeiten des Europarates im Bereich der biologischen und landschaftlichen Vielfalt	Committee for the Activities of the Council of Europe in the field of Biological and Landscape Diversity
gen.	Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II	Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II
commun.	Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	RMC
commun.	Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	RACE Management Committee
commun.	Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	Committee for a R&D Programme in Advanced Communication Technologies for Europe
el.	Ausschuss für Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit	Nuclear Safety Cooperation Committee
environ.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Badegewässer	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Bathing Water
environ., nat.res.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Erhaltung der wildlebenden Vogelarten	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Conservation of Wild Birds
environ.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich gemeinsames Verfahren zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächenwassers in der Gemeinschaft	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community
environ.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich giftige und gefährliche Abfälle	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toxic and Dangerous Waste
health., nat.sc.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products
environ., chem.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Schutz von Süß-, Küsten- und Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus unbestimmten Quellen	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Protection of Fresh, Coastal and Marine Waters against Pollution caused by Nitrates from Diffuse Sources
social.sc., nat.sc.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Sicherheit von Spielzeug	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Toy Safety
fin., nat.sc.	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector
med.	Bandscheibenvorfall im Bereich der Lendenwirbelsäule	lumbar herniated disc
el.	Bauelemente für den kommerziellen Bereich	commercial range of devices
fish.farm.	beratende Konferenz der Geber im Bereich der Fischerei	Fisheries Donor Consultative Conference
nat.sc., energ.ind.	Beratender Ausschuss für das Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe	Consultative Committee for the Management of the Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector
biol.	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Energieeinsparung	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Energy Saving
biol.	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Nutzung alternativer Energiequellen	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Exploitation of Alternative Energy Sources
biol.	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich der Substitution der Kohlenwasserstoffe durch feste Brennstoffe	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Replacement of Hydrocarbons by Solid Fuels
biol.	Beratender Ausschuss für die Verwaltung der Demonstrationsvorhaben im Bereich Verflüssigung und Vergasung fester Brennstoffe einschließlich industrielle Pilotvorhaben	Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Liquefaction and Gasification of Solid Fuels including industrial pilot projects
energ.ind., oil	Beratender Ausschuss für ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe	Advisory Committee on a Programme of Support for Technological Development in the Hydrocarbons Sector
fin.	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen im Bereich der Unternehmenszusammenschlüsse	Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings
IT	beratender Ausschuss für Normungsinitiativen im Bereich der Informationsgesellschaft	Information Society Standardisation Advisory Panel
pharma.	Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz	Pharmacovigilance Risk Assessment Committee
pharma.	Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz	Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee
R&D.	Beratender Programmausschuss im Bereich der Forschung	Advisory committee on Research Programme Management
R&D.	Beratender Programmausschuss im Bereich der Forschung	Advisory committee for Research Programme Management
scient.	Beratergruppe für ethische Fragen im Bereich der Wissenschaft und der neuen Technologien	European Group on Ethics in Sciences and New Technologies
patents.	Beratung und Consulting im Bereich der Geschäftsführung	business management advice and consultancy
econ.	Bereich der Abhängigen	employment range
econ.	социализм. Bereich der Arbeiter und Angestellten	employment range
ed.	Bereich der beruflichen Tätigkeit	domain of professional activity
construct.	Bereich der Betriebswerkstätten	block of mill auxiliary shops
el.	Bereich der Brennspannung	regulation
opt.	Bereich der Brennweitenverstellung des Zoom-Objektivs	zooming range of the lens
med.	Bereich der Chromosomen	chromosomal region
med.	Bereich der Chromosomen	region of chromosomes
commun.	Bereich der Digitalanzeige	digital display range
tax.	Bereich der direkten Steuern	field of direct taxation
met.	Bereich der formgerechten Sandfeuchtigkeit	workable moisture
opt.	Bereich der Fotosphäre	photospheric region
gen.	Bereich der Gemeinschaftspolitik	Community policy
gen.	Bereich der Gemeinschaftspolitik	EC policy
law	Bereich der Gemeinschaftszuständigkeit	area of Community competence
construct.	Bereich der gesellschaftlichen Versorgung	social service system
comp.	Bereich der Konstanten	constant area
earth.sc.	Bereich der Mega-Atmosphaeren	megaatmosphere range
phys.	Bereich der Mischungssättigung	saturated-mixture region
opt.	Bereich der Möglichkeit	realm of possibility
construct.	Bereich der regulierten Bebauung	zone of housing development based on special regulations
earth.sc.	Bereich der Schwingungsfrequenz der Ionen	region of oscillatory frequency of the ions
opt.	Bereich der Solarisation	region of solarization
gen.	Bereich der Strukturpolitik	structural policy
construct.	Bereich der Strömungsverflechtungen	section of traffic convergence
patents.	Bereich der Technik	branch of technology
f.trade.	Bereich der Telekommunikation	area of telecommunications
construct.	Bereich der Verkehrsbelastung	transport facilities loading zone
opt.	Bereich der Verkleinerungsverhältnisse	reduction-ratios range
IT	Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen	network addressing domain
opt.	Bereich der Verschlußgeschwindigkeiten	shutter speed range (Verschlußzeiten)
f.trade.	Bereich der virtuellen Lehre	field of the virtual teaching theory
construct.	Bereich der visuellen Wahrnehmung	visual perception zone
construct.	Bereich der vorstädtischen Landwirtschaft	suburban agricultural zone
ling.	Bereich der Wirklichkeit	domain of reality
construct.	Bereich der wirtschaftlich intensiv erschlossenen Flächen	zone of intensive economic development
EU., cust.	Bereich der zollrechtlichen Vorschriften	area of customs legislation
IT, dat.proc.	Bereich für das Dienstprogramm	utility area
mun.plan.	Bereich für die Essensausgabe	"Scramble" type distribution system
pharma.	Bereich unterhalb der Kurve	area under the curve
econ.	Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion der Privaten Organisationen	non-market branches of private non-profit institutions
econ.	Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates	non-market branches of general government
health., anim.husb.	Bereiche für das Einladen, die Annahme, das Bereitstellen und das Ausladen	load-in, reception, marshalling and load-out areas
law, econ.	Bereiche,die in die Zuständigkeit der Gemeinschaft fallen	policy AREA coming within the scope of the community
econ.	Bereich,im dem der Darlehensnehmer tätig ist	sector in which the borrower is engaged
agric.	Bereich,in dem der Fang gehandhabt wird	catch handling area
IMF.	Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte	Fiscal ROSC
IMF.	Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte	Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes
el.	Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung	Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament
f.trade.	Besonderheiten gelten für den Bereich der Hand- und Faustfeuerwaffen	the area of hand-held firearms is subject to specific rules
gen.	Betrugsbekämpfungsinitiative im Bereich der Textileinfuhren	textiles anti-fraud initiative
crim.law.	Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität	Organised Crime Threat Assessment
crim.law.	Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der schweren und organisierten Kriminalität	Serious and Organised Crime Threat Analysis
tech., met.	das Metall bleibt bei der Kesselprobe im elastischen Bereich	in the boiler test the metal remains within the elastic limits
IT	Daten aus dem privaten Bereich	private information
law, nat.sc.	Datenbank für Rechte im Bereich der Technologie	Technology Rights Bank
gen.	Dauervereinbarungen über die Konsultation und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Kanada im Bereich der Krisenbewältigung	Arrangements for consultation and cooperation between the European Union and Canada on crisis management
insur.	den eigenen Bereich deckend	independent range
IT	der Allgemeinheit zugänglicher Bereich	public domain
busin.	der Bereich der Naturwissenschaft	the domain of science
busin.	der Bereich der Sprachwissenschaft	the domain of languages
patents.	der betroffene Bereich der Technik	the branch of technology considered
busin.	der frei zugängliche Bereich	the public domain
law, econ.	der Gemeinschaft unterstellte Bereiche	policy AREA coming within the scope of the community
busin.	der Ort oder Bereich wo	the place or range where
busin.	der private Bereich	the private domain
earth.sc., el.	der Streuleitungseffekt im VHF-Bereich	the stray conduction effect at VHF = very high frequency
gen.	Dezernat für Einzelfälle im Bereich der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen	Department for individual cases in matters of international judicial cooperation
met.	die abwechselnd fehlerfreien und gittergestoerten Bereiche	the alternating regions, which contain no defects and many defects
environ.	die Deposition von Partikeln findet im gesamten Bereich der Atemwege statt	the deposition of particles occurs in all parts of the respiratory passages
microel.	die Entwicklung der Strukturen bis in den 1-μm-Bereich vorantreiben	push geometries down to 1 μm area
hobby	Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission	Green Paper - The Role of the Union in the Field of Tourism
hobby	Die Rolle der Union im Bereich des Fremdenverkehrs - Grünbuch der Kommission	Commission Green Paper entitled: The role of the Union in the field of tourism
gen.	die zunehmende weltweite wechselseitige Abhaengigkeit im Bereich der Wirtschaft	the growing world-wide economic interdependence
patents.	Dienste im Bereich der Geschäftsführung und Unternehmensverwaltung	business management and business administration services
patents.	Dienste im Bereich der Versicherungsgeschäfte	underwriting services
patents.	Dienstleistungen im Bereich der Architektur	architectural services
patents.	Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen	services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses
patents.	Dienstleistungen im Bereich der Friseursalons	hairdressing salon services
patents.	Dienstleistungen im Bereich der Hotelunterbringung	hotel accommodation services
patents.	Dienstleistungen im Bereich der ingenieurtechnische	engineering consultancy services
patents.	Dienstleistungen im Bereich der Innerdekoration	interior design services
patents.	Dienstleistungen im Bereich der Klempnerarbeiten	plumbing services
health.	Dienstleistungen im Bereich der reproduktiven Gesundheit	reproductive health care
patents.	Dienstleistungen im Bereich der technischen Beratung	technological consultation services
patents.	Dienstleistungen im Bereich der Wertermittlung in Geschäftsangelegenheiten	business appraisal services
gen.	Dokumentationsmaterial im Bereich der Vorermittlungen	proactive documentation support service
construct.	durch die Schaffusswalze durchkneteter und verdichteter Bereich	area puddled and compacted by sheeps-foot roller
f.trade.	Durchführung der gemeinschaftlichen Bestimmungen im Bereich der	application of the community provisions on ...
IT, dat.proc., earth.sc.	durchsichtiger Bereich der Windschutzscheibe	transparent zone of the windscreen
el., polit.	EG-UdSSR Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit	EC-USSR analysis of European challenges and solutions in nuclear safety
gen.	EG-UdSSR-Untersuchung zu europäischen Anforderungen und Lösungen im Bereich der nuklearen Sicherheit	EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety
met.	Eigenschaft der geschweißter Bereiche	welded zones property
econ.	Eindringen in neue Bereiche der Wirtschaftstätigkeit	economic diversification
gen.	eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Länder in verschiedenen Bereichen	increased knowledge of other countries' achievements in various fields
health., life.sc.	Eingriff im Bereich der Gesundheit	intervention in the health field
crim.law.	Empfehlungen in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen	Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
IT	erfahrener Projektleiter im Bereich der Datenverarbeitung	Senior Data Processing Project Officer
gen.	Erklärung zu den Bereichen Katastrophenschutz,Energie und Fremdenverkehr	declaration on civil protection, energy and tourism
law	Erklärung Nr. 30 zum Gebrauch der Sprachen im Bereich der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik	Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy
ed.	EU-Ausbildungskonzept im Bereich der ESVP	European Union Training Concept in ESDP
gen.	EU-LAK-Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung	Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean
ed., IT	Europäische Datenbank im Bereich der Hochschulbildung	European data base on higher education
life.sc., environ.	europäische Plattform für strategische Forschung im Bereich der biologischen Vielfalt	European Platform for Biodiversity Research and Strategy
social.sc., polit.	Europäischer Verband der nationalen Vereinigungen im Bereich der Obdachlosenhilfe	European Federation of National Organizations working with the Homeless
ed., energ.ind., nucl.phys.	Europäisches Bildungsnetz im Bereich der Kernenergie	European Nuclear Education Network
ed.	Europäisches Fachwissens- und Referenznetzwerk im Bereich der Berufsbildung	European Network of Reference and Expertise in Vocational Education and Training VET
econ., lab.law.	EU-Verhaltenskodex im Hinblick auf die Arbeitsteilung im Bereich der Entwicklungspolitik	EU Code of Conduct on Division of labour in Development Policy
obs., econ., health.	Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Consumers, Health and Food Executive Agency
obs., econ., health.	Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Executive Agency for the Public Health Programme
obs., econ., health.	Exekutivagentur für die Verwaltung des Programms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Executive Agency for Health and Consumers
fin.	Finanzierungsinstrument im Bereich der Außenbeziehungen	external financing instrument
agric., fish.farm.	Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei	agricultural and agri-industrial research, including fisheries
commun., R&D.	Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	Research and development programme in advanced communications technologies in Europe
commun.	Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	research and development in advanced communications technologies in Europe
R&D., nucl.phys.	Forschungs- und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld 1989-1993	Research and Training Programme for the European Atomic Energy Community in the field of Remote Handling in Hazardous or Disordered Nuclear Environments 1989 to 1993
el.	Forschungs- und Ausbildungsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung	research and education programme in the field of nuclear fission safety
agric.	Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie	agricultural and agro-industrial research programme
agric.	Forschungsprogramm im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie	Competitiveness of Agriculture and the Management of Agricultural Resources
earth.sc.	Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993	Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93
earth.sc.	Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993	Research and technological development for the European Atomic Energy Community in the field of the decommissioning of nuclear installations 1989 to 1993
biol.	Forschungs-und Entwicklungsprogramm im Bereich der erneuerbaren Rohstoffe	Research and development programme on renewable raw materials Forestry Sectoral Research and Technology
agric., food.ind., UN	Frühwarn- und Informationssystem für die Bereiche Landwirtschaft und Ernährung	world-wide information and early warning system on food and agriculture
agric., food.ind., UN	Frühwarn- und Informationssystem für die Bereiche Landwirtschaft und Ernährung	Global Information and Early Warning System for Food and Agriculture
law	Fähigkeiten im Bereich der Rechtsstaatlichkeit	rule of law capabilities
cultur., IT	Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung	Programme of support, including translation, in the field of books and reading
polit., agric.	Förderung der Entwicklung im ländlichen Bereich	aid for rural development
nucl.phys.	Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung	Fifth framework programme of the European Atomic Energy Community Euratom for research and training activities
R&D.	Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration	Fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities
health., nat.sc.	für die Funktion wichtiger Bereich eines Proteins	functional site of a protein
R&D.	GALILEO-Projekt für den Bereich der Satellitennavigation	Galileo satellite navigation project
gen.	Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien	the media
gen.	Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien	Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions
law	gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik	joint action in matters covered by the foreign and security policy
immigr.	gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung	Sarajevo Joint Declaration
immigr.	gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung	Joint Declaration by the European Union, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia on the follow-up to the Zagreb Summit regarding regional co-operation in the area of asylum and immigration
gen.	gemeinsame Vorhaben im Bereich der Fortbildung	joint ongoing training projects
law	Gemeinsamer Koordinierungsausschuss im Bereich der Rechtsstaatlichkeit	Joint Rule of Law Coordination Board
med.	gemeinschaftliche Rechtsvorschriften im Bereich der Arzneimittel	Community pharmaceuticals legislation
med.	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health
R&D.	Gemeinschaftliches Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung1990-1994	Framework programme of Community activities in the field of research and technological development 1990-94
health.	Gemeinschaftsaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit	Community action in the field of public health
sociol., ed., unions.	Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung	Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training
sociol., ed., unions.	Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung	Employment-NOW New Opportunities for Women
sociol., ed., unions.	Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung	Employment-NOW Initiative
sociol., ed., unions.	Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung	Employment-NOW
social.sc.	Gemeinschaftsinitiative zur Förderung der Chancengleichheit für Frauen im Bereich Beschäftigung und berufliche Bildung	New Opportunities for Women
nat.sc.	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie	programme of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology
stat., ed., commun.	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993	Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology
stat., ed., commun.	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie 1989-1993	Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993
biol.	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie	research programme on strategic analysis, forecasting and assessment in research and technology
biol.	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strategischen Analyse, der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie	Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology
gen.	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992	Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1988-92
commun., IT	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Telekommunikationstechnologien-Forschung und Entwicklung im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa	Community programme in the field of telecommunications technologies - research and development R&D in advanced communications technologies in Europe
ed.	Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms	EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme
insur.	Gesetz Sparlohnfoerderung durch begleitende Massnahmen im Bereich der Steuer-und Beitragserhebungzu den Sozialversicherungenund die auf diesem Gesetz beruhenden Durchfuehrungsverordnungen	Salary Savings Scheme Supervision Tax and Social Insurance Contributions Act
gen.	Gesundung der örtlichen Lage im wirtschaftlichen und sozialen Bereich	recovery of local economic and social situations
econ.	Gliederung der Industrie nach Bereichen	major industry division
commun., IT	globaler Bereich der Vermittlungsdienstzugangspunktadressen	global network addressing domain
ed.	grundlegende Kompetenzen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie	basic information and communication technology skills
ed.	grundlegende Kompetenzen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie	basic skills in ICT
ed.	grundlegende Kompetenzen im Bereich der Informations- und Kommunikationstechnologie	basic ICT skills
IT	Gruppe der EU-Datenschutzbeauftragten für den Bereich Polizei	EU Data Protection Commissioners Working Party on Police
gen.	Gruppe von Persönlichkeiten im Bereich der Sicherheitsforschung	Group of Personalities
fin., account.	Grünbuch Weiteres Vorgehen im Bereich der Abschlussprüfung: Lehren aus der Krise	Green Paper Audit Policy: Lessons from the Crisis
commun., transp.	Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE	Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and research and development
law	Handlung, die im privaten Bereich vorgenommen wird	act done privately
law, patents.	Handlungen, die im privaten Bereich vorgenommen werden	acts effected privately
law, patents.	Handlungen, die im privaten Bereich vorgenommen werden	acts done privately
gen.	Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen	Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment
patents.	Hilfe im Bereich der Geschäftsführung	business assistance
mater.sc., met.	hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit	a large number of load cycles for determining the fatigue strength
tech., R&D.	Hoher Ausschuss für die Politik im Bereich der Wissenschaft und Technik	Higher Policy Committee for Science and Technology
law	im Bereich der ausservertraglichen Haftung	in the case of non-contractual liability
law	im Bereich der außervertraglichen Haftung	in the case of non-contractual liability
law, ADR	im Bereich der Ernährungsgüter	in the food category
coal.	im Bereich der Kappen und der Fussplatten sind je zwei Richtzylinder angeordnet	two aligning cylinders on the base and on the beam
social.sc., lab.law.	im Bereich der Kinderbetreuung tätiges Personal	childcare worker
patents.	im Bereich der Technik	in the sphere of technology
patents.	im Bereich der Technik	in the field of technology
econ.	im Bereich der Wirtschaft	in the field of economy
met.	im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt	in the region of the second C curve, the decomposition product is bainite
gen.	im hinteren Bereich der Bühne	upstage
met.	in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf	the granular structure occurs at the higher temperatures of the bainite transformation
gen.	in der Genehmigung benannter Bereich	area comprised in the licence
environ.	Infrastruktur im Bereich der Abfallwirtschaft	waste management infrastructure
environ.	Infrastruktur im Bereich der Abfallwirtschaft	Waste accounting, generation, management, management infrastructure
gen.	Infrastruktur im Bereich der angewandten Forschung	facilities for applied research
ed.	Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich	Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools
health., R&D.	Initiative zur gemeinsamen Planung der Forschungsprogramme im Bereich "Die mikrobielle Herausforderung - eine neue Gefahr für die menschliche Gesundheit"	Joint Programming Initiative "The Microbial Challenge - An Emerging Threat to Human Health"
polit., loc.name.	integrierte Planung im Bereich der Flächennutzung	integrated land development and land use plans
gen.	Interimsgremium für die Planung im Bereich Polizei	interim police planning body
social.sc.	Internationale Bewegung für das Apostolat im sozialen Bereich	International Movement of Apostolate in Middle and Upper Classes
energ.ind.	internationale Förderung im Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz	promotion at international level of cooperation in the fields of renewable energy sources and energy efficiency
energ.ind.	Internationale Partnerschaft für die Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz	International Partnership for Energy Efficiency Cooperation
energ.ind.	internationale Partnerschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Energieeffizienz	International Partnership for Energy Efficiency Cooperation
gen.	internationale Zusammenarbeit im Bereich der Pruefverfahren	international co-operation in the field of certification
R&D.	internationales Kooperationsabkommen im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme IMS	Agreement for international cooperation in the field of Intelligent Manufacturing Systems IMS
mech.eng.	Kategorien von zum Bereich der Druckbehälter gehörenden Behältern	categories of pressure vessels
stat., work.fl.	Klassifikation und Nomenklatur der Input-Output-Bereiche	CLIO accounts
stat., work.fl.	Klassifikation und Nomenklatur der Input-Output-Bereiche	classification of industries in input-output accounts
gen.	Klassifikation und Nomenklatur der Input-Output-Bereiche	classification and nomenclature of input-output branches CLIO
crim.law.	Konsultation des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen	Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
econ., fin.	Konvergenz im Bereich der öffentlichen Finanzen	budgetary convergence
gen.	Konzertierung im Bereich der Biotechnologie	Concertation Unit for Biotechnology in Europe
nucl.phys.	Kooperationsabkommen im Bereich der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und dem Ministerkabinett der Ukraine	Agreement between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine for Co-operation in the Peaceful Uses of Nuclear Energy
ed.	Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung	Cooperation Programme in higher education and training
ed.	Kooperationsprogramm im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung	Cooperation Programme in higher education and vocational education and training
law, patents.	Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen Eigentums: IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China	Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme
gen.	Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China	Programme of cooperation in the field of intellectual property rights IPR:EU-China IPR Cooperation Programme
gen.	Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen	Article 36 Committee
gen.	Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen	Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters
met., el.	Korrosion entlang der Korngrenze im transpassiven Bereich	attack on the grain boundary in the transpassive zone
h.rghts.act.	Leitlinien der Europäischen Union für Dialoge im Bereich der Menschenrechte	European Union guidelines on Human rights dialogues
gen.	Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe	Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance
environ.	Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik	Community action in the field of water policy
gen.	Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung	Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs
gen.	Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit im Bereich der Drogenbekämpfung	Coordination and Cooperation Mechanism in the fight against drugs
gen.	Mechanismus zur Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union, Lateinamerika und der Karibik im Bereich der Drogenbekämpfung	Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean
tax., social.sc.	Missbrauch im Bereich der sozialen Sicherheit	social security fraud
environ.	Mitteilung der Kommision über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der oeffentlichen Gesundheit, KOM/97/0266 endg.	Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action 1999- 2003 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health
econ., construct.	Modellvorhaben im Bereich der Stadtsanierung	Pilot schemes for urban renewal
law	Netz für die aussergerichtliche Streitbeilegung im Bereich Finanzdienstleistungen	Financial Services Complaints Network
arts.	neue Impulse für die Aktion im kulturellen Bereich	fresh boost for culture
opt.	nicht in der Bildmitte liegender Bereich	off-axis part of the image
commun.	nichtreservierter Bereich der Postverwaltung	postal administration's non reserved area
coal.	Niederschlagen von Schwebestaub im Bereich der Übergabestelle von Streb zu Strecke	sedimentation of airborne dust at the face ends
gen.	Not-Aktionsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit	urgent nuclear safety action programme
patents.	Notdienste im Bereich der Fahrzeugreparatur	emergency vehicle repair services
polit.	OLAF-Netz von Kommunikationsbeauftragten im Bereich der Betrugsbekämpfung	OLAF Anti-Fraud Communicators Network
microel.	opaker Bereich auf der Maske	opaque region on the mask
energ.ind.	Orientierungs- und Koordinierungsgruppe im Bereich der rationellen Energienutzung REN	Steering and Coordinating Group for the Rational Use of Energy RUE
IT, el.	Oszillator für den UHF-Bereich	UHF generator
commun.	Paritätischer Ausschuß für den Bereich Fernmeldewesen	Joint Committee on Telecommunications
commun.	Paritätischer Ausschuß für den Bereich Fernmeldewesen	Joint Committee on Telecommunications Services
health., R&D.	Partnerschaft Europas und der Entwicklungsländer im Bereich klinischer Studien	European and Developing Countries Clinical Trials Partnership
law, fin.	Partnerschaft im Bereich der Betrugsbekämpfung	partnership in the fight against fraud
gen.	Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP	Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP
gen.	Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP	Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP
h.rghts.act.	persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP	Personal Representative on Human Rights
h.rghts.act.	persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP	Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP
gen.	Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP	Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP
gen.	Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP	Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP
gen.	Phase der Freigabe des Geländes in den öffentlichen Bereich	period when the sites are reopened for public use
commun.	Planung im Bereich der Telekommunikationstechnologie	planning exercise in telecommunications
construct., mun.plan.	Politik im Bereich der Städteförderung	urban development policy
law	Problem des Statutenwechsels im Bereich der Vorrechte	change of the law applicable to the preferential rights
gen.	Produkt aus dem Bereich Büroautomatisierung	office tool
gen.	Produkt aus dem Bereich Büroautomatisierung	office system tool
IT	Produkt aus dem Bereich Informatik	computing tool
IT	Produkt aus dem Bereich Mikroinformatik	PC tool
immigr.	Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen	Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration
immigr.	Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen	Med-Migration programme
immigr.	Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen	MED-MIGRATION
med.	Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991	Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991
gen.	Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit im Bereich der Kriminalprävention Hippokrates	programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime Hippocrates
health.	Programm im Bereich der Strafverfolgungsbehörden	criminal justice programme
gen.	Programm "Studynet" zur Sammlung,Analyse,Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Studien im Bereich der industriellen Wettbewerbsfähigkeit	Studynet Programme
mater.sc., chem.	Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe	Programme of support for technological development in the hydrocarbons sector
IT	Programmierung im Bereich der künstlichen Intelligenz	artificial intelligence programming
commun.	Rahmenbestimmungen für die staatlichen Beihilfen im audiovisuellen Bereich	framework for State aids to the audiovisual sector
energ.ind.	Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft	Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community
gen.	Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information	Framework programme for priority actions in the field of statistical information
EU.	Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration	framework programme for research, technological development and demonstration activities
R&D.	Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung	framework programme of research and technological development
gen.	Rat für den europäisch-arktischen Bereich der Barentssee	Barents Euro-Arctic Council
social.sc.	Rationalisierung der offenen Koordinierung im Bereich des Sozialschutzes	streamlining open coordination in the field of social protection
law, social.sc.	Rechtstreitigkeit im Bereich der Gleichbehandlung der Geschlechter	sex equality litigation
environ.	Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik	Water Framework Directive
environ.	Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik	Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy
gen.	Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen	Savings Taxation Directive
gen.	Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen	Savings Tax Directive
gen.	Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen	Savings Directive
gen.	Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen	Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments
tax.	Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern	Mutual Assistance Directive
gen.	Richtlinie zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik	Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy
gen.	Risiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel	exposure on the non-trading book
gen.	Risiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel	exposure arising on the non-trading book
gen.	Sachverständigengruppe für die Verbesserung der Information im Bereich Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz	Group of Experts on the improvement of information on safety, hygiene and health at work
health.	Schaedigungen im Bereich der Erythrozytenmembran durch Blei	lead causes lesions in the red corpuscle membrane
gen.	Schengener Leitfaden zur polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Sicherheit und Ordnung	Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security
law	Schutzklausel für die Bereiche Justiz und Inneres	justice and home affairs safeguard clause
law	Schutzklausel für die Bereiche Justiz und Inneres	JHA safeguard clause
R&D.	Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom im Bereich der nuklearen Forschung und Ausbildung als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums 2002-2006	Sixth Framework Programme of the European Atomic Energy Community EURATOM for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area 2002 to 2006
R&D.	Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006	Sixth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to Innovation 2002 to 2006
R&D.	Sechstes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation 2002-2006	Sixth framework programme for research and technological development
gen.	Sensor für den infraroten Bereich	infrared homing device
gen.	Sensor für den optischen Bereich	optical homing device
gen.	Sensor für den optischen Bereich	infrared homing device
health., ed., UN	Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen	Tropical Disease Research Programme
health., ed., UN	Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen	United Nations Special programme of Research and Training on Tropical Diseases
health., ed., UN	Sonderprogramm Forschung und Entwicklung im Bereich der Tropenerkrankungen	Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases
fin., agric.	Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums	special pre-accession instrument for agriculture and rural development
fin., agric.	Sonderprogramm zur Heranführung im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums	Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
polit., agric.	Sonderprogramm zur Vorbereitung der Bewerberländer auf den Beitritt in den Bereichen Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums	Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
f.trade.	Sonderregelungen gelten hier für den Bereich der Hand- und Faustfeuerwaffen	the area of hand-held firearms is subject to specific rules
health., environ.	Sonnenstrahlung im ultravioletten Bereich, die biologisch wirksam ist	ultraviolet solar radiation having biological effects
health., environ.	Sonnenstrahlung im ultravioletten Bereich, die biologisch wirksam ist	solar ultraviolet radiation having biological effects
med.	Sonographie der Prostata über den subpubialen Bereich	suprapubic prostate ultrasound
med.	Sonographie der Prostata über den subpubialen Bereich	suprapubic prostatic ultrasonography
med.	Sonographie der Prostata über den subpubialen Bereich	suprapubic prostatic ultrasound
med.	Sonographie der Prostata über den subpubialen Bereich	suprapubic prostate ultrasonography
gen.	Spezialisten im Bereich der Datenverarbeitungsberatung	data processing consultants
cultur.	spezielle Klausel für den kulturellen Bereich	cultural specificity clause
gen.	Spezifikationen im Bereich der Datenfernübertragung	telecommunication specifications
agric.	Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Ressourcen1989-1993	Specific Community research and technological development programme in the field of competitiveness of agriculture and management of agricultural resources 1989 to 1993
agric., tech., R&D.	Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Wettweberbsfähigkeit der Landwirtschaft und der Bewirtschaftung landwirtshcaftlicher Ressourcen 1989-1993	Specific Community Research and Technological Development Programme in the field of Competitiveness of Agriculture and Management of Agricultural Resources 1989 to 1993
R&D.	Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992	Subprogramme of the Specific Research and Technological Development Programme in the fields of Raw Materials and Recycling 1990 to 1992
R&D.	Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992	Recycling of Waste R&D
life.sc., R&D.	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of biotechnology 1994 to 1998
IT	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies
IT, nat.sc.	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien	specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies
agric.	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums	Specific programme for research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development
biol.	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischerei einschließlich Agro-Industrie, Lebensmitteltechnologien, Forstwirtschaft, Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums	specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development
gen.	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations
gen.	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen	specific programme for research and technological development in the field of cooperation with third countries and international organizations
nucl.phys.	Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der KernspaltungReaktorsicherheit,Entsorgung und Strahlenschutz	Specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety,waste management and radiation protection
nucl.phys.	Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz	Specific programme for research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection
biol.	spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz	specific programme of research and training in the field of nuclear fission safety reactor safety, waste management and radiation protection
nat.sc., life.sc.	Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie	Specific research and technological development programme in the field of ma rine science and technology
tech., industr., construct.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der industriellen und Werkstofftechnologien 1994-1998	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998
life.sc.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology
nat.sc., energ.ind.	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien	specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies
energ.ind.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy
biol.	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der nichtnuklearen Energien	specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy
econ.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung	targeted socio-economic research
econ.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research
nat.sc., agric.	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Agrar- und agrarwirtschaftlichen Forschung	specific research and technological development programme in the field of agriculture and agro-industry
IT, nat.sc.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme	specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest
IT, el.	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme	specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest
ed., nat.sc.	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern	specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers
ed., nat.sc.	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern	specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers
mater.sc.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers
gen.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern	Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers
life.sc.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994	Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994
health.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994	Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994
energ.ind.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Energie-nichtnukleare Energien und rationelle Energienutzung1989-1992	Specific research and technological development programme in the field of energy-non-nuclear energies and rational use of energy 1989-92, J oint Opportunities for Unconventional or L ong-term Energy Supply
commun., IT	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie1990-1994	Specific programme of research and technological development in the field of information technology 1990 to 1994
IT, nat.sc.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie	specific programme of research and technological development in the field of information technology
commun., nat.sc.	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien	specific programme of research and technological development in the field of communication technologies
IT, mater.sc.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994	Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies 1990 to 1994
agric., mater.sc.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie1990-1994	Specific programme of research and technological development in the field of agriculture and agroindustry 1990 to 1994
nat.sc., energ.ind.	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien	specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energies
energ.ind.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien1990-1994	Specific research and technological development programme in the field of non-nuclear energy 1990 to 1994
biol.	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Energien	specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy
R&D., energ.ind.	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Industrien 1990-1994	Research and Technological Development Programme in the field of Non-nuclear Energy 1990 to 1994
R&D., energ.ind.	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nichtnuklearen Industrien 1990-1994	Joint Opportunities for Unconventional or Long-term Energy Supply
nucl.phys.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung1990-1994	Specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety 1990 to 1994
nat.sc., el.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung	specific research and technological development programme in the field of nuclear fission safety
tech., mater.sc.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Prüf-und Messverfahren1990-1994	Specific research and technological development programme in the field of measurements and testing 1990 to 1994
environ., mater.sc.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Umwelt1990-1994	Specific research and technological development programme in the field of environment 1990 to 1994
energ.ind.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien	Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy
energ.ind.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien	JOULE-THERMIE 1994-1998
gen.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien	Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology
gen.	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien	MAST 1994-1998
agric.	Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums	Specific programme of research, technological development and demonstration in the field of agriculture and fisheries including agro-industry,food technologies,forestry,aquaculture and rural development
agric.	Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Landwirtschaft und Fischereieinschließlich Agro-Industrie,Lebensmitteltechnologien,Forstwirtschaft,Aquakultur und Entwicklung des ländlichen Raums	FAIR 1994-1998
gen.	Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen	Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations
gen.	Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen	INCO 1994-1998
met.	Stahl zur Verwendung im Bereich unter dem Gefrierpunkt	steel for use at temperatures below zero
law	Streitsachen im Bereich der sozialen Sicherheit	litigation on social security matters
fin.	Streuung der Deflatoren des privaten Bereichs	dispersion of private consumption deflators
gen.	Ständige Fachgruppe " Ausbildung im Bereich der Informatik "	Permanent Specialized Working Party on Training in Data Processing
polit., industr.	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres EXAT
polit., industr.	Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
gen.	Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit	Standing Committee on Internal Security
gen.	Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit	Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security
gen.	Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit	Internal Security Committee
crim.law.	Stärkung des gegenseitigen Vertrauens im europäischen Rechtsraum – Grünbuch zur Anwendung der EU-Strafrechtsvorschriften im Bereich des Freiheitsentzugs	Strengthening mutual trust in the European judicial area – A Green Paper on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention
gen.	Techniker im Bereich der Maschinenbauelektronik	engineer in mechatronics
econ., agric.	Technisches Zentrum für Zusammenarbeit in der Landwirtschaft und im ländlichen Bereich	Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
earth.sc.	Temperaturkoeffizient der Schwelle des Geiger-Müller-Bereiches	temperature coefficient of the Geiger-Mueller threshold
радиоакт.	Temperaturkoeffizient der Schwelle des Geiger-Müller-Bereiches	temperature coefficient of the Geiger-Müller threshold
environ., agric.	traditionelle Kenntnisse im Bereich der Forstwirtschaft	Traditional Forest-Related Knowledge
el.	Transistor für den GHz-Bereich	gigacycle transistor
IMF.	Transparenz im Bereich der öffentlichen Haushalte	fiscal transparency
gen.	Treuhandfonds der Vereinten Nationen für die Verbesserung der Bereitschaft im Bereich der Konfliktverhütung und der Friedenssicherung in Afrika	United Nations Trust Fund for Improving Preparedness for Conflict Prevention and Peacekeeping in Africa
gen.	Tätigkeit im Bereich der Außenbeziehungen	external role
pharma.	Tätigwerden im Bereich der öffentlichen Gesundheit	action in the field of public health
f.trade.	unbeschadet der Vorschriften in anderen Bereichen	without prejudice to provisions laid down in other fields
crim.law.	Unterrichtung des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen	Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
construct.	Unterteilung des Markierungsfeldes der Bauelemente des Gebäudes in Bereiche	subdividing into zones the field of reference for the elements of the building
ed.	Verantwortlicher im Bereich der Bildung	training officer
ed.	Verantwortlicher im Bereich der Bildung	training manager
econ., amer.	Verbraucher aus dem Bereich der Einrichtungen und Dienstleistungen	institutional users
fin., agric.	Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds	code of conduct on the notification of cases of fraud and irregularities relating to the structural Funds
opt.	verschiedene Bereiche der Netzhaut erfassen	cover different areas of the retina
busin., labor.org., account.	versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird	technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders
industr.	Verständigung über die Grundsätze der Internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme	Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems
law, commer., polit.	Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz	Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland
cultur.	Verwaltungsfachmann für den kulturellen Bereich	art administrator
arts.	Verwaltungsfachmann für den kulturellen Bereich	arts administrator
social.sc.	Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft	representatives of the various economic and social components of organised civil society
R&D.	Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration 1994 - 1998	Fourth Framework Programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration 1994 to 1998
R&D.	Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration	Fourth framework programme of the European Community for activities in the field of research and technological development and demonstration
gen.	vorbereitende Maßnahmen im Bereich der Sprachdatenverarbeitung	Preparatory actions in the language engineering field
econ.	Vorleistungen der Bereiche der nicht marktbestimmten Produktion des Staates und der privaten Organisationen	intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions
law, el.	Vorschrift im Bereich der Kernenergie	nuclear regulation
law, tax.	Vorschriften zur Bekämpfung des Missbrauchs im Bereich der direkten Steuern	anti-abuse rules in the direct tax area
agric.	wasserwirtschaftlicher Bereich der Landwirtschaft	water engineering in agriculture
gen.	weitergefasster Bereich der Rechtsstaatlichkeit	wider rule of law
health., nat.sc.	Wissenschaftlicher Ausschuss im Bereich der Verbrauchergesundheit und der Lebensmittelsicherheit	scientific committee in the area of consumer health and food safety
construct.	zentraler Bereich der Stadt	central part of town
construct.	zentraler Bereich der Stadt	central district of town
agric.	Zentrum für Veröffentlichungen und Dokumentation im Bereich der Landwirtschaft	Centre for Agricultural Publishing and Documentation
gen.	Zugang der Öffentlichkeit zu den in den Bereichen Asyl und Einwanderung verabschiedeten Rechtsakten und sonstigen Schriftstücken	publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration
gen.	Zusammenarbeit im Bereich der Berufsausbildung	co-operation in respect of vocational training
econ.	Zusammenarbeit im Bereich der Landwirtschaft	cooperation on agriculture
gen.	Zusammenarbeit im europäisch-arktischen Bereich der Barentssee	Barents Euro-Arctic cooperation
gen.	Zusammenarbeit in den Bereichen der Justiz und Inneres	cooperation in the fields of justice and home affairs
transp., avia.	Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Sicherheit in der zivilen Luftfahrt	co-operation between Member States in the field of civil aviation security
ed.	Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates	Second phase of the Community action programme in the field of education
health.	zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit	Health Programme 2008-2013
health.	zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit	Health Programme
health.	zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit	Second Programme of Community Action in the Field of Health
health.	zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit	EU health programme
health.	zweites Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Gesundheit	Second Programme of Community Action in the Field of Health 2008-13
IMF.	Überprüfung der Aktivitäten im Bereich der Rohstoffwirtschaft	Extractive Industries Review
health., pharma.	Überprüfung der Rechtsvorschriften im pharmazeutischen Bereich	review of pharmaceutical legislation
health., pharma.	Überprüfung der Rechtsvorschriften im pharmazeutischen Bereich	pharmaceutical review