Terms containing Benutzung

Subject	German	English
transp., mil., grnd.forc.	Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege	charges for the use of infrastructure
transp., mil., grnd.forc.	Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege	charging for the use of infrastructure
patents.	angefochtene Benutzung	contested use
law	Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken	application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks
chem.	Arbeitsgruppe " Benutzung des PCB für elektrische Geraete und Maschinen "	Working Party on Use of PCB in Electrical Equipment and Machinery
microel.	auf Magnetkarten für spätere Benutzung speichern	save on magnetic cards for future use
comp.	ausschließliche Benutzung	exclusive use
fin., transp.	Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure
fin., transp.	Ausschuss für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures
fin., transp.	Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege	Committee on the system of charging for the use of transport infrastructure
fin., transp.	Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege	Committee on a Charging System for the Use of Transport Infrastructures
tax., transp.	Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege	Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure
IT, transp.	autorisierte Benutzung	authorized use
law	Bedingung für die Benutzung der Marke	condition of use of the trade mark
fin.	Belastung durch die Benutzung der Infrastruktur	impution of the infrastructure costs
law	Benutzung der angemeldeten Marke in unlauterer Weise	use without due cause of the trade mark applied
patents.	Benutzung der Erfindung	use of the invention
law	Benutzung der Gemeinschaftskollektivmarke	use of a Community collective mark
law	Benutzung der Gemeinschaftsmarke	use of Community trade marks
law	Benutzung der Gemeinschaftsmarke	use of a Community trade mark
law	Benutzung der Marke mit Zustimmung des Inhabers	use of the trade mark with the consent of the proprietor
econ., market.	Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung	use of the trademark for the purpose of maintaining the registration
patents.	Benutzung der Marken	use of the trade-marks
math.	Benutzung der Zwischenblock Information	recovery of information
stat.	Benutzung der Zwischenblockinformation	recovery of information
gen.	Benutzung des Luftwegs ohne planmäßige Zwischenlandung	transport by air without a scheduled stopover
commun.	Benutzung des Signalfrequenzspektrums	radio spectrum utilization
commun.	Benutzung des Signalfrequenzspektrums	radio spectrum utilisation
commun.	Benutzung durch Dritte	third party use
IT	Benutzung einer Gemeinschaftsleitung	line sharing
econ.	Benutzung einer Straße	use of a road
IT	Benutzung-Engineering	usability engineering
law, immigr.	Benutzung gefälschter Dokumente	use of forged documents
st.exch., amer.	Benutzung noch nicht realisierter Gewinne zu neuen Spekulationen	pyramiding
econ.	Benutzung e-r Straße	use of a road
insur.	Benutzung und Innehaben	use and occupancy
lab.law., mech.eng.	Benutzung von Arbeitsmitteln	use of work equipment
IT	Benutzung von EDV-Systemen	use of computerised systems
gen.	Benutzung von Laboratorien, wissenschaftlichen Bibliotheken und anderen Dokumentationszentren	the use of laboratories, scientific libraries, and other documentation centres
commun., IT	Benutzungs-Referenzmodell	usage reference model
law, transp.	Benützung eines Fahrzeugs ohne Wissen und Willen des Halters	"borrowing" a motor vehicle without the owner's knowledge, for a short employment
IT, transp.	berechtigte Benutzung	authorized use
transp.	Bescheinigung über die Entrichtung der Gebühr für die Benutzung bestimmter Strassen mit schweren Nutzfahrzeugen	certificate of payment of the charge for the use of certain roads by heavy commercial vehicles
patents.	das Recht auf ausschließliche Benutzung einer Erfindung	right to the exclusive use of an invention
law	das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen	right to prohibit the use of a subsequent trade mark
law	den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entsprechende Benutzung	use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters
law	die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist	to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected
patents.	die Benutzung der Gemeinschaftsmarke untersagen	to prohibit the use of the Community trade mark
patents.	die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen	to start or resume genuine use of the trade mark
law	die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke	the use of a later Community trade mark
patents.	die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden	to acquiesce in the use of a later Community trade mark
law	die Benutzung einer nationalen Marke untersagen	to prohibit the use of a national trade mark
econ., market.	die Eintragungsfähigkeit von der Benutzung abhängig machen	to make registrability depend on use
law	Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist	third party entitled to use a geographical name
commer., patents.	durch Benutzung erworbene Unterscheidungskraft	distinctiveness acquired through use
met.	Durchbiegung während Benutzung	serviceability deflection
econ.	eigenmächtige Benutzung eines Patents	usurping use of a patent
law	ein Dritter, der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist	a third party who is entitled to use a geographical name
law	eine Benutzung der Marke verhindern	to prevent the mark being used
law	eine Unterscheidungskraft infolge ihrer Benutzung erlangen	to become distinctive in consequence of the use which has been made of it
law	einem Dritten die Benutzung untersagen	to prohibit its use by a third party
law	Einrichtung gegen die unbefugte Benutzung von Kraftfahrzeugen	device to prevent unauthorised use of the vehicle
law, IT	Einwilligung zur weiteren Benutzung	consent for additional use
crim.law.	Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei	Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector
commun.	erfolglose Benutzung von Funkkanälen	unsuccessful use of radio channels
patents.	ernsthafte Benutzung	genuine use
law	erste öffentliche Benutzung	first public use
market.	Erwerb der Lizenz zur Benützung des Kennzeichens	ensign licence purchase
gen.	Finanzordnung für die Benutzung der Verkehrswege	system of charging for the use of infrastructure
econ.	freie Benutzung	freedom
law, fin.	für die Benutzung einer Ausrüstung gezahlte Gebühr	royalty paid for the use of equipment
law, ADR	Gebühr für Benutzung e-r Straße	toll (Brücke, e-s Hafens etc.)
transp.	gegenseitige Benutzung der Güterwagen	reciprocal use of wagons
transp.	gegenseitige Benutzung der Güterwagen	interchange of cars
gen.	gemeinsame Benutzung	sharing
law, ADR	gemeinsame Benutzung	joint use
health.	gemeinsame Benutzung des Injektionsbestecks	sharing syringes
commun., el.	gemeinsame Benutzung von Frequenzen	frequency sharing
commun.	gemeinsame Benutzung von Leitungsrohren	sharing of ducts
commun.	gemeinsame Benutzung von Leitungsrohren	duct-sharing
microel.	gleichzeitige Benutzung	sharing
gen.	Grenzkosten der Benutzung	marginal cost of use
commun., transp.	größtmögliche Benutzung des Luftwegs	maximization
law, IT, transp.	illegale Benutzung	illegal use
commun.	in Benutzung	in use
patents.	in Kenntnis der Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke	while being aware of the use of a later Community trade mark
cultur.	Internetangebot, für dessen Ansicht bzw. Benutzung der Nutzer bezahlen muss	pay-per-view
law	Klagen oder Verfahren zum Zweck der Untersagung der Benutzung einer Gemeinschaftsmarke anhängig machen	to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark
econ., market.	lautere Benutzung beschreibender Angaben	fair use of descriptive terms
law	Lizenz zur Benützung des Warenzeichens des Franchisegebers	trade mark operation licence
law	Lizenz zur Benützung des Warenzeichens des Franchisegebers	trade mark exploration licence
commun., industr.	mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft	Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society
IT	Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft	Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society
patents.	mißbräuchliche Benutzung einer Marke	improper use of a mark
patents.	mißbräuchliche Benutzung einer Marke	misuse use of a mark
patents.	offenkundige Benutzung	public use
transp., mil., grnd.forc.	Preise für die Benutzung der Wege	charging for the use of infrastructure
transp., mil., grnd.forc.	Preise für die Benutzung der Wege	charges for the use of infrastructure
gen.	Preissystem für die Benutzung der Wege	infrastructure pricing system
IT	Programm dessen source code für die Benutzung oder Veränderung veröffentlicht ist	open source (ist eine Bezeichnung für von der Open Source Initiative (OSI) akkreditierte Programme)
gen.	Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer	Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment
health.	Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Benutzung von Maschinen, Apparaten und Anlagen durch die Arbeitnehmer	Regulatory Committee on the Minimum Safety and Health Requirements for the Use by Workers of Machines, Equipment and Installations
gen.	Seminar über die Benutzung der Telematiknetze durch terroristische Gruppen	seminar on the use of data transmission networks by terrorist groups
law	sich der Benutzung der jüngeren Marke widersetzen	to oppose the use of the later trade mark
law	sich der Benutzung des älteren Rechts widersetzen	to oppose the use of the earlier right
hobby	Sicherheitsleine zur Benutzung auf Sportbooten	safety line for use on recreational craft
transp.	Sicherung gegen unbefugte Benutzung	to prevent the unauthorized use
transp., industr.	Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung	device to prevent unauthorised use
IT	Softwareentwicklung mit Benutzung gleichzeitig ablaufender Bausteine	Software development using concurrently executable modules
commun.	Sondertarif für seltene Benutzung	tariff for low-usage user
commun.	Sondertarif für seltene Benutzung	low usage scheme
econ.	Tagegeld für Benutzung von Waggons	per diem charge
law	tatsächliche Benutzung der Marke	actual use of the mark
law, transp.	Uebereinkommen über die gegenseitige Benutzung der Personen-und Gepaeckwagen im internationalen Verkehr RIC	Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C.
law, transp.	Uebereinkommen über die gegenseitige Benutzung von Gueterwagen im internationalen VerkehrRIV	Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V.
IT	unabhängige Benutzung	off-line use
law	unbefugte Benutzung	illicit practice
patents.	unbefugte Benutzung	unauthorized use
transp.	unbefugte Benutzung des Fahrzeugs	unauthorized use of vehicle
law	unbefugte Benutzung e-s Pkw	joy-riding
law, IT, transp.	unberechtigte Benutzung	illegal use
law	unberechtigte Benutzung der Marke	unauthorised use of the trade mark
law	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist	prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
law	Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist	prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative
law	Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken	prohibition of use of Community trade marks
patents.	Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung	preparations to use the invention
patents.	Veranstaltung en zur Benutzung der Erfindung	arrangements to use the invention
gen.	Verarbeitung, Verteilung und Benutzung von Informationen	processing, distribution and use of information
patents.	Verbot der mittelbaren Benutzung der Erfindung	prohibition of indirect use of the invention
patents.	Verbot der unmittelbaren Benutzung der Erfindung	prohibition of direct use of the invention
gen.	Verfahren für die Zusammenstellung der Daten über die Benutzung der Verkehrswege	methods for compiling returns on the use of infrastructure
construct.	Verfahren nach Benutzungs-Vorrang	priority of use method
construct.	Verfahren nach Benutzungs-Vorrang	ceiling allocation
el.	Verhältnis der relativen Benutzung der Umlaufbahn	relative orbit utilization ratio
el.	Verhältnis der relativen Benutzung der Umlaufbahn	relative orbit utilisation ratio
met.	Verschiebung während Benutzung	serviceability displacement
gen.	Verwaltungsausschuss " Einfluss der Absorption durch Niederschlaege und im Hoechstfall zu erreichender Antennengewinn bei Benutzung von Frequenzen über 10 GHz " Aktion 25/4	Management Committee on Influence of Absorption by Hydrometeors and Maximum Usable Gain in Aerials for Frequences above 10 GHz Project 25/4
patents.	vorherige Benutzung	prior use
mech.eng.	Vorrichtung gegen ungefugte Benutzung	device which prevents its use by any unauthorized person
gen.	Vorschriften für die Benutzung	service requirements
law	wegen mangelnder Benutzung für verfallen erklären	rights revoked for lack of use
patents.	wenn der Anmelder die Benutzung des Zeichens bestreitet	if the applicant contests the use of the trademark
econ.	widerrechtliche Benutzung eines Patents	usurping use of a patent
met.	wiederholte Benutzung des Wassers	repeated use of water
econ.	zulässige Benutzung einer Handelsmarke	permitted use of a trademark
gen.	zur Benutzung auf öffentlichen Wegen vorgesehene drei- oder mehrrädrige Kraft fahrzeuge	motor vehicles intended for use on public roads and having three or more wheels
busin.	zur freiwilligen Benutzung von	for the optional use of
law, ADR	zur öffentlichen Benutzung überlassen	dedicate
econ., market.	öffentliche,nicht gewerbliche Benutzung	public non-commercial use
transp.	Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen	European railway wagon pool convention EUROP
transp.	Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen	"Europ" wagon-pool agreement