| Subject | German | English |
| construct. | Ablängen von gerollten Belägen | strip cutting out |
| construct. | Ablängen von gerollten Belägen | panel cutting out |
| construct. | Absanden eines Belages | pavement spalling |
| construct. | Absanden eines Belages | coating scaling |
| construct. | amerikanischer Belag | American floor |
| opt. | aus einer Einfachschicht bestehender reflexvermindernder Belag | single-layer antireflection coating |
| opt. | aus einer Einfachschicht bestehender T-Belag | single-layer antireflection coating |
| chem. | Ausschwitzen eines kreideähnlichen Belages | chalking |
| agric. | Belag auf den Blättern | bloom on leaves |
| construct. | Belag auf Filz | coating on felt |
| industr., construct., chem. | Belag auf Silikasteinen Belag auf Silicasteinen | silica frost |
| industr., construct., chem. | Belag auf Silikasteinen Belag auf Silicasteinen | silica scum |
| phys. | Belag des Spiegels | mirror coating |
| construct. | -belag : Gehschicht : Deckschicht | concrete wearing course |
| opt. | Belag mit einer optischen Dicke von λ/4 | coating with quarter-wave optical thickness |
| construct. | Belag mit hochkant gesetzten Steinen | to face |
| construct. | Belag mit hochkant gesetzten Steinen | to line |
| construct. | Belag mit hochkant gesetzten Steinen | to case with bricks |
| gen. | Belag mit Rillen | grooved runway |
| mun.plan. | Beläge direkt auf den Beton aufgeklebt | coatings directly glued on concrete |
| transp., construct. | bituminöser Belag | bituminous wearing course |
| mun.plan., construct. | Bodenbelag:P.V.C-Belag auf Filz,in den Zimmern auf Zementestrich aufgeklebt | floor covering:P.V.C.covering to felt fixed to a cement screed in all rooms |
| construct. | Bodenbelag:PVC-Belag auf schwimmendem Estrich | Flooring:layer of P.V.C.on floating floor |
| phys. | Dicke des Belags | coating thickness |
| el. | dielektrischer Belag | dielectric coating |
| радиоакт. | empfindlicher Belag | sensitive lining (of a neutron detector) |
| construct. | faltenartiger Belag | folded plate deck |
| construct. | farbiger Belag | coloured surfacing |
| construct. | geriffelter Belag | riffled deck |
| construct. | geriffelter Belag | corrugated deck |
| construct. | geriffelter Belag | corrugated flooring |
| construct. | glatter Belag | plate deck |
| construct. | glatter Belag | smooth flooring |
| mater.sc., industr., construct. | hochstehende Ecken im Belag | lipping |
| phys. | kapazitiver Belag | capacitance per unit length |
| transp., avia. | Lastklassifikationszahl des Belages | pavement classification number |
| mech.eng. | Laufsteg mit rutschhemmendem Belag | running board fitted with slip-resistant covering |
| phys. | magnetischer Belag | magnetosheath |
| construct. | Marley-Belag | Marley floor |
| phytophath. | mehliger Belag | mealy bloom (Pilzkrankheiten bei Pflanzen) |
| mech.eng. | mehrschichtiger Belag | multiple abrasive layer |
| mech.eng. | mehrschichtiger Belag | multiple abrasive rim |
| construct. | nichttextiler Belag | unwoven carpet |
| agric., health., anim.husb. | Oberflächen, die mit einem hellen Belag oder Anstrich versehen sind | surfaces covered with a light-coloured coating |
| patents. | Pizzas, Pizzaböden, Soßen und Beläge für Pizzas | pizzas, pizza bases, sauces and toppings for pizzas |
| gen. | PVC-Belag | PVC coating |
| phys. | reflexmindernder Belag | antireflection coating |
| opt. | reflexmindernder Belag | antireflection coating (the application of a coating to reduce the amount of light reflected at a glass surface) |
| nat.sc. | rutschfester Belag | non-slip covering |
| agric. | rutschhemmender Belag | non-slip surfacing |
| transp., agric. | rutschsicherer Belag | anti-slip |
| patents. | Saucen und Beläge für Pizzas | sauces and toppings for pizzas |
| earth.sc., chem. | schalldämpfender Belag | sound-deadening paint |
| earth.sc., chem. | schalldämpfender Belag | sound-absorbing paint |
| transp., construct. | Schutzschicht mit Belag | protective layer with surfacing |
| construct. | Spachteldach/belag | built-up roofing |
| opt. | spiegelnder Belag mit hohem Reflexionsvermögen | high-reflection coating |
| construct. | starre Befestigung starrer Belag | rigid pavement (Straße) |
| earth.sc. | strahlungsempfindlicher Belag | sensitive lining |
| радиоакт. | strahlungsempfindlicher Belag | sensitive lining (of a neutron detector) |
| opt. | T-Belag | antireflection coating (the application of a coating to reduce the amount of light reflected at a glass surface) |
| opt. | teildurchlässiger Belag | partial-reflection coating |
| construct. | textiler Belag | woven carpet |
| construct. | tragender Belag | working platform |
| construct. | tragender Belag | working deck |
| met. | trüber Belag | tarnish |
| gen. | verschleissfeste und korrosionsbeständige Beläge | wearresistant and corrosion-resistant coatings |
| biol. | Wand mit einem abwaschfesten Belag | wall with a washable coating |
