| Subject | German | English |
| lab.law. | amtliche Stelle für die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten | official dispute-settling institution |
| law | aussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten | out-of-court dispute resolution |
| law | aussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten | out-of-court settlement of disputes |
| law | aussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten | alternative dispute resolution |
| law | außergerichtliche Beilegung | extra-judicial settlement of conflicts |
| law | außergerichtliche Beilegung | non-judicial means of dispute settlement |
| law | außergerichtliche Beilegung | extra-judicial settlement |
| commer. | außergerichtliche Einrichtung für die Beilegung von Streitigkeiten | extra-judicial body for the settlement of consumer disputes |
| gen. | Beilegung der Golfkrise | solving the Gulf Crisis |
| law, fin. | Beilegung der Streitigkeit auf dem Verwaltungswege | administrative resolution of the discrepancy |
| econ. | Beilegung der Streitigkeiten | settlement of disputes |
| law | Beilegung des Streitfalls | to settle the dispute |
| busin. | Beilegung einer Streitigkeit | dispute settlement |
| busin. | Beilegung einer Streitigkeit | settlement of a dispute |
| gen. | Beilegung einer Streitigkeit | settling a dispute |
| busin. | Beilegung geschäftlicher Streitigkeiten | for the settlement of business disputes |
| law | Beilegung von Konflikten | conflict settlement |
| law | Beilegung von Streitigkeiten | settlement of disagreements |
| law | Beilegung von Streitigkeiten | settlement of differences |
| law | Beilegung von Streitigkeiten | dispute settlement |
| law, interntl.trade. | Beilegung von Streitigkeiten | settlement of disputes |
| econ. | Beilegung von Streitigkeiten | settlement of conflicts |
| busin. | Beilegung von Streitigkeiten | adjustment of differences |
| interntl.trade. | Beschluss zur Anwendung und Überprüfung der Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten | Decision on the application and review of the Understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes |
| law | die Beilegung der Rechtsstreitigkeiten gewährleisten | ensure that disputes are resolved |
| gen. | die Schiedsverfahren sind zur Beilegung solcher Streitfaelle zweckmaessig | arbitration is an appropriate means of settling such disputes |
| law | einvernehmliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten | consensual resolution of disputes |
| insur. | endgültige und abschließende Beilegung | full and final settlement |
| law, commer. | europäisches Netzwerk zur außergerichtlichen Beilegung von Verbraucherstreitfragen | European Network for settling consumer disputes out-of-court |
| gen. | Europäisches Übereinkommen zur friedlichen Beilegung von Streitigkeiten | European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes |
| UN | Fakultatives Unterzeichnungsprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten | Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes |
| UN | Fakultativprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten | Optional Protocol concerning the Compulsory Settlement of Disputes |
| gen. | Generalakte zur friedlichen Beilegung völkerrechtlicher Streitigkeiten | General Act for the pacific settlement of international disputes |
| law, commer. | Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt" | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| construct., law | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| gen. | Grünbuch über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt | Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market" |
| construct., law | Grünbuch über ein europäisches Mahnverfahren und über Maßnahmen zur einfacheren und schnelleren Beilegung von Streitigkeiten mit geringem Streitwert | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation |
| law | gütliche Beilegung | amicable settlement |
| busin. | gütliche Beilegung | amicable adjustment |
| polit., law | gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeit | amicable settlement of proceedings |
| polit. | gütliche Beilegung der Rechtsstreitigkeiten | amicable settlement of proceedings |
| law, fin. | Internationale Konvention zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten | Icsid Convention |
| law, fin. | Internationale Konvention zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten | International Convention for the settlement of investment disputes |
| law, fin. | Internationale Konvention zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States |
| IMF. | Internationales Zentrum zur Beilegung von | International Centre for Settlement of Investment Disputes World Bank Group |
| econ. | Internationales Zentrum zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten | International Centre for Settlement of Investment Disputes |
| gen. | Konzept der Europäischen Union zur Stärkung der afrikanischen Fähigkeiten für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten | European Union concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts |
| law, commer. | Mechanismus für die Beilegung von Streitigkeiten | dispute settlement mechanism |
| gen. | Mechanismus für die Verhütung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten, Friedenssicherung und Sicherheit | Mechanism for Prevention, Management and Resolution of Conflicts, Peacekeeping and Security |
| UN | Plan zur Beilegung eines Konflikts | settlement plan |
| ed., UN | Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen | Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education |
| gen. | Revidierte Generalakte über die friedliche Beilegung zwischenstaatlicher Streitigkeiten | Revised General Act for the Pacific Settlement of International Disputes |
| law | schiedsgerichtliche Beilegung | settlement by arbitration |
| law | schiedsgerichtliche Beilegung | arbitral settlement |
| gen. | schiedsrichterliche Beilegung | arbitrational settlement |
| econ., market. | Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes |
| econ., market. | Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten | Dispute Settlement Understanding |
| commer. | Verfahren für die Beilegung von Meinungsverschiedenheiten | procedure for the resolution of disagreements |
| law | Verfahren zur Beilegung internationaler Streitigkeiten | proceedings for the settlement of international disputes |
| gen. | Verhinderung, Bewältigung und Beilegung von Konflikten | conflict prevention, management and resolution |
| patents. | WIPO-Sachverständigenausschuss für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Staaten im Bereich des geistigen Eigentums | Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between States |
| law, fin. | Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | International Convention for the settlement of investment disputes |
| fin. | Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States |
| law, fin. | Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Icsid Convention |
| law, fin. | Übereinkommen zur Beilegung von Investitionsstreitigkeiten zwischen Staaten und Angehörigen anderer Staaten | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States |
| h.rghts.act. | Übereinkommen über das Vereinigungsrecht und die Beilegung von Arbeitsstreitigkeiten in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories |
