Terms for subject Economy containing Austauscher

German	English
Austausch im Bildungswesen	educational exchange
Austausch von Dienstleistungen	exchange of services
Austausch von Gegenlizenzen	cross licenses (zwischen zwei Patentinhabern)
Austausch von Lizenzen	cross licenses (zwischen zwei Patentinhabern)
Austausch von Lizenzen	cross-licensing
Austausch von Produkten	product substitution
Austausch von Veröffentlichungen	exchange of publications
Austausch von Waren	substitution of goods (ersetzen, auch illegal)
Austausch Werkstoff	substitute
Austausch zwischen den Abteilungen eines Betriebes	interdivisional transfer
begleitet von einem Austausch von Teilen des Aktienkapitals zwischen beiden Partnern	split-off (-> spin-off)
Bilanz des Austauschs sichtbarer Waren	visible balance (im Unterschied zu Dienstleistungen)
Fusion durch Austausch von Anteilen	merger by exchange of shares
Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können	Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety
handelbare Wertpapiere, die zum Erwerb von Aktien durch Zeichnung oder Austausch berechtigen	negotiable securities giving the right to acquire shares by subscription or exchange
im Austausch für	in exchange for
Know-how-Austausch	exchange of know-how
Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992	Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92
Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992	Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92
Versuchsaktion "Austausch und Zusammenarbeit Kultur-Wirtschaft"	"Exchange and cooperation between culture and enterprise" ECCE
wissenschaftlicher Austausch	scientific exchange
Übertragung eines Geschäftsbereiches einer Kapitalgesellschaft an eine Tochtergesellschaft im Austausch für die Übergabe der Aktien der Tochtergesellschaft an die Aktionäre der Muttergesellschaft	spin-off (-> split-off)