Terms for subject General containing Auslegung

German	English
Arbeitsgruppe "Auslegung und Anwendung der Richtlinien"	Ad hoc Working Party on the interpretation and application of directives
Auslegung der Beweismittel	interpretation of evidence
Auslegung des Geräts	design of the equipment
Auslegung für den schlechtestmoeglichen Standort	design for the worst-case site
Auslegung für Notbetrieb	contingency rating
Auslegung neuer Erzeugnisse	design of new products
Auslegung und Anwendung des Statuts	interpretation and application of these Staff Regulations
Auslegung und Anwendung des Statuts	interpretation and application of the Staff Regulations
Auslegung von Experimenten	design of experiments
Auslegungs-Kuehlmittelverlustunfall	design basis loss-of-coolant accident
Auslegungs-Schleudergegenstand	design missile
der Auslegung zugrundegelegte natuerliche Ereignisse	design basis natural events
der Auslegung zugrundegelegte äussere zivilisatorische Ereignisse	Design Basis External Man-Induced Events
die Auslegung der Satzungen der durch den Rat geschaffenen Einrichtungen	the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council
einheitliche Auslegung des Abkommens	uniform interpretation of the Agreement
enge Auslegung z.B. eines Gesetzes	strict construction
Es ist nur eine Frage der Auslegung.	It's just a question of semantics. interpretation
Grundsatz der wohlwollenden Auslegung des Erblasserwillens	doctrine of cy pres
in der Auslegung durch	as interpreted by
nach Auslegung und Ausführung	by design and construction
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof	Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
strenge Auslegung z.B. eines Gesetzes	strict construction
strenge Auslegung	rigid interpretation
zu strenge Auslegung	literalism
thermohydraulische Auslegung des Kerns	core thermal-hydraulic design
Vakuum-Auslegung	vacuum design
weite Auslegung z.B. eines Gesetzes	liberal construction
wörtliche Auslegung z.B. eines Gesetzes	strict construction
wörtliche Auslegung z.B. eines Gesetzes	literal construction
Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980
öffentliche Auslegung	public display
Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof	Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice