Terms for subject General containing Auslands

German	English
Abteilung Ausländer-und Visumangelegenheiten	Aliens and Visas Division
Amt Bildende Kunste Ausland	Visual Arts Office for Abroad
amtliche Kreditaufnahme im Ausland	official foreign financing
Anderer Dienst im Ausland ADiA	alternative service abroad
auf Lager vom Ausland	to warehouses from other countries
aus dem Ausland	from abroad
aus Lager ins Ausland	from warehouses to other countries
Auswanderungsvertretung im Ausland	Emigration Agencies Abroad
dauerhaft im Land lebende Ausländer	permanently established immigrants
Delegierte für Katastrophenhilfe im Ausland	Delegate for Disaster Relief Abroad
Delegierter für Katastrophenhilfe im Ausland	Delegate for Disaster Relief Abroad
der Ausländer findet Aufnahme im endgultigen Bestimmungsstaat	the foreign national can be admitted to the country of final destination
die Reaktion des Auslandes	reactions from abroad
Direktinvestitionen im Ausland	foreign direct investment (FDI)
Direktion Finanzielle Beziehungen mit dem Ausland	Foreign Financial Relations Department
Direktor für finanzielle Beziehungen mit dem Ausland	Director, Foreign Financial Relations Department
Einlagengeschäft mit Ausländern	deposit business with non-residents
Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen	Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country
Förderung des Absatzes im Inland und im Ausland	promotion of external and internal marketing
Gebäudeverwaltung Ausland	Real Estate Abroad Department
Geldabflüsse ins Ausland	outflows of funds
gesamter Zahlungsverkehr mit dem Ausland	overall external payments
im Ausland	abroad
im Ausland arbeiten	work abroad
im Ausland aufgenommene Devisenkredite	foreign currency borrowing abroad
im Ausland diskontierte Wechsel	bills discounted in other countries
im Ausland lebend	expatriate
im Ausland lebende Deutsche	Germans living abroad
im Ausland lebender Brite	British expatriate (Andrey Truhachev)
im Ausland Mittel/Geld aufnehmen	to borrow abroad
im Ausland rediskontierte Wechsel	bills rediscounted abroad
im Ausland umlaufende Schuldverschreibungen	bonds in circulation abroad
im Ausland wiederaufgearbeiteter Brennstoff	fuel reprocessed abroad
im In- und Ausland	at home and abroad
ins Ausland	abroad
ins Ausland gehen	go abroad
ins Ausland telefonieren	phone abroad
ins Ausland telefonieren	make an international call
konsularische Vertretung im Ausland	consular representation abroad
Kreditaufnahme des privaten Sektors im Ausland	private sector foreign borrowing
Leiter der Direktion finanzielle Beziehungen mit dem Ausland	debt-servicing commitment
Meldepflicht für Ausländer	formalities for the registration of aliens
Nachfrage aus dem Ausland	foreign demand
Nettoeinkommen aus Vermögenswerten im Ausland	net property income from abroad
Niveau der privaten Verschuldung im Ausland	private borrowing abroad
Notenrückflüsse aus dem Ausland	banknotes returned from abroad
Referat Allgemeine Ausgaben Ausland und über prüfung	General Foreign Expenditure and Verification Section
Reisedokument für minderjährigen Ausländer	travel document for foreign minor
Schweden-Image, Staatliches Amt für Schwedenförderung im Ausland	Image Sweden, Governmental Agency for the Promotion of Sweden Abroad
seinen Wohnsitz ins Ausland verlegen	take up residency abroad
Sekretariat der Koordinationskommission für die Präsenz der Schweiz im Ausland	Secretariat of the Co-ordinating Commission for Switzerland's Presence Abroad
Sektion Personalverwaltung und finanzielle Rechtsstellung im Ausland	Financial Legal Status Foreign Service and Staff Records Section
sich ins Ausland absetzen	leave the country
staatliche Kreditaufnahme im Ausland	government borrowing abroad
ständig im Ausland lebend	expatriate
Verfahren zur Ausweisung von Ausländern	procedure for the expulsion of aliens
Verkäufe ins Ausland	foreign sales
Versetzung ins Ausland	overseas posting
von Ausländern gehaltene Notenbestände	foreign holdings of notes
wachsende Schuldenlast gegenüber dem Ausland	growing external debt burden
Wahlteilnahme im Ausland	out-of-country voting
Wahlteilnahme im Ausland	external voting
Weitergabe von Wissen durch im Ausland lebende Staatsangehörige	Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals
Wiedergutmachung an das Ausland	indemnification payments to foreign economies
Übereinkommen zur Erleichterung der Eheschliessung im Ausland	Convention to Facilitate the Celebration of Marriages Abroad
Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern	Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad
Übereinkommen über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland	Convention on the Recovery Abroad of Maintenance