Terms containing Ausfällen

Subject	German	English
transp., mater.sc.	abgedeckter Ausfall	protected failure
meas.inst.	abhängiger Ausfall	dependent failure
reliabil.	aktiver Ausfall	active failure
el., sec.sys.	Ausfall aufgrund von Prinzipfehler	principle failure
oper.res.	Ausfall aus der Warteschlange	server failure
nucl.phys.	Ausfall aus gemeinsamer Ursache	common mode failure
econ.	Ausfall bei innewohnenden Schwächen	inherent-weakness failure (z.B. Alterung)
econ.	Ausfall bei unzulässiger Beanspruchung	misuse failure
el.	Ausfall der Beleuchtungsanlage	breakdown of the lighting system
cust.	Ausfall der Computersysteme der Zollbehörden	failure of customs authorities’ computerised systems
commun., IT	Ausfall der direkten Leitungsgruppe	failure of the direct group of circuits
microel.	Ausfall der Gleichstromversorgung	d.c. dump (eines Computers)
gen.	Ausfall der Kuehlmittelumwaelzung	coolant circulation failure
commun.	Ausfall der Rahmensynchronisation	loss of frame alignment
commun.	Ausfall der Schicht 3	layer 3 failure
IT, el.	Ausfall der Stromversorgung	power failure
opt.	Ausfall der Stromversorgung	interruption of the power source
comp.	Ausfall der Wechselspannungsversorgung	AC dump
health.	Ausfall der Wimpern	madarosis
law, ADR	Ausfall des Stroms	current failure
gen.	Ausfall durch äußere Ursache	non-basic failure
gen.	Ausfall einer aktiven Komponente	active component failure
microel.	Ausfall einer Anlage	system failure
el.	Ausfall einer einzelnen Leitung	single trunk circuit outage
meas.inst.	Ausfall einer Strecke	system failure
meas.inst.	Ausfall eines Regelkreises	system failure
fin.	Ausfall eines Teilnehmers	participant's default
transp.	Ausfall eines Zuges	cancellation of a train
commun., IT	Ausfall in einem gegebenen Zeitraum	failure in time
econ.	Ausfall infolge von Nichtauslastung	underutilization gap (von Kapazitäten)
econ., transp.	Ausfall-Management	failure management
el.	Ausfall mehrerer Komponenten aus gemeinsamer Ursache	common cause failure
fenc.	Ausfall mit Schritt vorwärts	advance lunge
fenc.	Ausfall nach rückwärts	echappement
econ.	Ausfall-Rahmenvertrag	multiple general contract for outsourced work
IT	Ausfall-Risiko	loss-of-availability risk
energ.ind.	Ausfall-Risiko	risk of failure
gymn.	Ausfall Schrittbein gestreckt	lunge position
gymn.	Ausfall Schrittbein gestreckt	defensive-position
gymn.	Ausfall Schrittbein gestreckt	defensive-stand
PSP	Ausfall-Sicherung	drop-out fuse
opt.	Ausfall von Bauelementen	component failure
stat., social.sc.	Ausfall von Geburten	birth deficiency
tech., nucl.phys.	Ausfall von Reaktorbauteilen	structured failure in reactors
tech., nucl.phys.	Ausfall von Reaktorbauteilen	structural failure in reactors
commun.	Ausfall von Serienteilen	failure of series parts
transp., avia.	Ausfall von Systemkomponenten	system component failure
el.	Ausfall-Wahrscheinlichkeit	probability of failure
comp.	Ausfall wegen des unsachgemäßen Einsatzes	misuse failure
busin., IT	Ausfall wegen unsachgemäßer Behandlung	mishandling failure
busin., IT	Ausfall wegen unsachgemäßer Nutzung	misuse failure
railw., sec.sys.	Ausfall zur sicheren Seite	right-side failure
commun., IT	Ausfallen aus dem Ring	deletion from ring
agr.	Ausfallen der Samen	falling out of seed
agr.	Ausfallen der Samen	seed shedding
agr.	Ausfallen der Samen	seed cast
agr.	Ausfallen des Klees	dying out of clover
agr.	Ausfallen des Klees	clover extinction
gen.	ausfallen lassen	cancel
reliabil.	Ausfälle aufgrund gemeinsamer Ursache	common cause failures
econ.	Ausfälle durch uneinbringliche Forderungen	credit losses
transp., avia.	Ausfälle von Bordanlagen	system failures
gen.	Ausfällen des überschüssigen Kalziums	precipitation of excess calcium
gen.	Ausfällen unbeständiger Inhaltsstoffe	separation of unstable elements
gen.	Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen	compensation for loss of export earnings
busin., IT	auslegungsbedingter Ausfall	design failure
transp., avia.	Ausweichflüge bei schwerwiegenden technischen Ausfällen	guidance for diversion in case of serious technical failure
stat., tech.	beobachtete mittlere Zeit Dauer bis zum Ausfall	observed mean time to failure
el.	beschränkter Ausfall	minor outage
reliabil.	Betriebszeit bis zum Ausfall einer Einheit	operating time to failure of an item
reliabil.	Betriebszeit bis zum ersten Ausfall einer Einheit	time to first failure of an item
reliabil.	Betriebszeit bis zum ersten Ausfall einer Einheit	operating time to first failure of an item
commun.	Betriebszeit vor dem ersten Ausfall	time of first failure
reliabil.	Betriebszeit zwischen Ausfällen einer Einheit	operating time between failures of an item
busin., IT	Betriebszeit zwischen zwei Ausfällen	time between failures
reliabil.	Dauer bis zum Ausfall einer Einheit	operating time to failure of an item
reliabil.	Dauer bis zum ersten Ausfall einer Einheit	time to first failure of an item
reliabil.	Dauer bis zum ersten Ausfall einer Einheit	operating time to first failure of an item
tech., mater.sc.	Dauer des Nichtentdeckens des Ausfalls	undetected failure time
weightlift.	den Versuch mit Ausfall ausführen	perform the trial with a lunge
econ., fin.	der Ausfall ist ausgeglichen	the loss is made good
gen.	die Ausfall bestimmende Aktivitäten	activities determining downtime
fin.	e-e Dividende ausfallen lassen	pass a dividend
proj.manag.	Durchschnittliche Zeit zwischen zwei Ausfällen	mean time between failures
econ.	eine Dividende ausfallen lassen	omit
econ.	eine Dividende ausfallen lassen	omit a dividend
fin.	eine Dividende ausfallen lassen	to pass a dividend
gen.	eine Dividende ausfallen lassen	pass a dividend
commun., life.sc.	Eklipse-Ausfall	eclipse outage
stat., tech.	extrapolierte mittlere Zeit Dauer bis zum Ausfall	extrapolated mean time to failure
busin., IT	fertigungsbedingter Ausfall	manufacturing failure
fin.	Forderungshöhe bei Ausfall	exposure at default
tech.	Funktionsdauer bis zum Ausfall	time to failure
tax.	für den Ausfall von Erlösen haften	liable for the shortfall in proceeds
econ.	für einen Ausfall Ersatz bieten	compensate for a shortcoming
railw., sec.sys.	gefährlicher Ausfall	wrong-side failure
chem.	gemeinsames Ausfällen	co-precipitation
meas.inst.	geplanter Ausfall	planned outage
stat., el.	geplanter Ausfall	scheduled outage
reliabil.	gleichartige Ausfälle innerhalb eines Systems	common mode failures within a system pl
law, ADR	gut ausfallen	turn out well
comp.	Hardware-Ausfall	hardware failure
comp.	harter Ausfall	hardware failure
comp.	harter Ausfall	machine failure
comp.	harter Ausfall	hard error
comp.	harter Ausfall	solid failure
comp.	harter Ausfall	hard failure
met.	in der Siedehitze ausfällen	to precipitate in boiling heat
tech., mater.sc.	inhaerenter Ausfall	inherent weakness failure
commun.	intermittierender Ausfall	intermittent failure
fin.	Investitionsstrategie, die bei der Vorhersage, dass die Renditeentwicklung auf den Aktienmärkte besser als auf den Rentenmärkten ausfällt, den Anteil an Aktien im Portfolio aufstockt	market timing
reliabil.	kaskadierender Ausfall	cascade tripping
reliabil.	kaskadierender Ausfall	cascading
wind.	katastrophaler Ausfall	catastrophic failure for wind turbines
IMF.	Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei	counterparty risk
IMF.	Kontraktrisiko aus dem Ausfall der Gegenpartei	credit risk
fin.	Kreditinstitut, das von einem Ausfall betroffen oder bedroht ist	institution that is failing or likely to fail
gen.	kurz ausfallen	fail briefly
comp.	mit schrittweisem Ausfall	with graceful degradation
comp.	mit schrittweisem Ausfall	fail-soft
PSP	mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen	mean operating time between failures
reliabil.	mittlere Betriebszeit bis zum Ausfall	mean operating time to failure
reliabil.	mittlere Betriebszeit bis zum ersten Ausfall	mean operating time to first failure
reliabil.	mittlere Betriebszeit zwischen Ausfällen	mean operating time between failures
opt.	mittlere wartungsfreie Betriebszeit zwischen zwei Ausfällen	mean time between failures
microel.	mittlere Zeit bis zum Ausfall	mean time to failure
microel.	mittlere Zeit bis zum Ausfall	mean time between failures
microel.	mittlere Zeit bis zum Ausfall	mean time to fail
nat.sc.	mittlere Zeit bis zum Ausfall	mean-time-to-failure
meas.inst.	mittlere Zeit zwischen Ausfällen	mean-time between failures
stat., nat.sc.	mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen	mean-time-between-failures
comp.	mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen	MTBF
comp.	mittlere Zeit zwischen zwei Ausfällen	mean time between failures
busin., IT	mittlere Zeitdauer bis zum Ausfall	meantime to failure
busin., IT	mittlere Zeitdauer zwischen zwei Ausfällen	meantime between failures
busin., IT	mittlere Zeitspanne bis zu einem Ausfall	meantime to failure
busin., IT	mittlere Zeitspanne zwischen zweiaufeinanderfolgenden Ausfällen	meantime between failure
tech.	montagebedingter Ausfall	assembly-caused failure
commun.	MUF Ausfall	MUF failure
meas.inst.	nicht geplanter Ausfall	unplanned outage
tech., mater.sc.	nicht wertbarer Ausfall	non-relevant failure
el., construct.	nichtverfuegbare Leistung infolge Ausfalls von Anlageteilen	unavailable capacity due to equipment
el., construct.	Nichtverfuegbarkeit der Maschinen infolge erzwungenen Ausfalls	unavailability factor of plant due to forced outage
reliabil.	passiver Ausfall	passive failure
el.	permanenter Ausfall	permanent failure
econ.	plötzlicher Ausfall	sudden failure (ohne Vorhersagemöglichkeit)
microel.	plötzlicher Ausfall eines Transistors	sudden death of a transistor
gen.	positiver Ausfall	positive tubes
agric.	Prinzip der Sicherheit gegen Ausfall und Versagen	fail-safe principle
tech., mater.sc.	Prüfung bis zum Ausfall	test to failure
el.	reversibler Ausfall	reversible failure
PSP	schaltspielabhängige mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen	cycle-related mean operating time between failures
busin., IT	schwachstellenbedingter Ausfall	weakness failure
transp., avia.	schwerwiegende technische Ausfälle	serious technical failure
railw., sec.sys.	sicher bei Ausfall	fail safe
commun., IT	Signal bei Ausfall der Stromversorgung	power supply failure signal
law, ADR	e-e Sitzung ausfallen lassen	drop a meeting
fenc.	Sprung vorwärts mit Ausfall	balestra
gen.	Stoerfall durch Ausfallen des Steuerstabes	rod fallout accident
gen.	Stoerfall durch Ausfallen des Steuerstabes	rod fall accident
IT	System mit gefahrlosen Ausfällen	fail safe system
commer., polit.	System zum Ausgleich von Ausfällen in den Ausfuhrerlösen der am wenigsten entwickelten Nicht-AKP-Länder COMPEX-System	System of Compensation for the Loss of Export Earnings for Least-developed Countries not Signatory to the Lomé Convention
reliabil.	systematischer Ausfall	systematic failure
gen.	systematischer Ausfall	common mode failure
commun.	totaler Ausfall	complete failure
el.	totaler Ausfall	total failure
stat., tech.	unabhängiger Ausfall	independent failure
transp., polit.	unbeherrschbarer Ausfall	uncontained failure
mech.eng.	verdeckter Ausfall	latent failure
transp., avia.	Verfahren bei Ausfall von Flugfunkeinrichtungen	COM- failure procedures
transp., avia.	Verfahren bei Ausfall von Flugfunkeinrichtungen	communications failure procedures
fin.	Verlust bei Ausfall	loss given default
fin.	Verlustquote bei Ausfall der Gegenpartei	loss given default of the counterparty
stat., tech.	Vertrauensgrenze der mittleren Zeit Dauer bis zum Ausfall	assessed mean time to failure
el.	voller Ausfall	full outage
transp., avia.	vollständiger Ausfall der normalen Stromversorgung	total failure of the normal electrical generating system
el.	vollständiger Ausfall des normalen elektrischen Eigenbedarfes	complete loss of normal auxiliary power
stat., tech.	vorausberechnete mittlere Zeit Dauer bis zum Ausfall	predicted mean time to failure
el.	vorzeitiger Ausfall	premature failure
racing	vorzeitiger Ausfall	early retirement
gen.	wegen Schnee ausfallen	to be snowed off
stat., tech.	wertbarer Ausfall	relevant failure
IT	Wiederherstellung nach Ausfall	failure recovery
meas.inst.	Zeit zwischen Ausfällen	time between failures
meas.inst.	zufälliger Ausfall	random failure
microel.	zufälliger Ausfall	failure due to random causes
tech., mater.sc.	überkritischer Ausfall	critical failure