Terms containing Ausführungen

Subject	German	English
gen.	als erläuternde nicht entscheidungserhebliche Ausführungen des Gerichts	arguendo
hi.energ.	Anordnung zur Ausführung des Strahls	beam ejector
hi.energ.	Anordnung zur Ausführung des Strahls	ejector
hi.energ.	Anordnung zur Ausführung des Strahls	extractor
hi.energ.	Anordnung zur Ausführung des Strahls	beam extractor
opt.	asphärische Ausführung	aspherizing
microel.	aufgabenspezifische Ausführung	tailored version
busin.	Aufträge zur umgehenden Ausführung	short-term orders
microel.	Ausdrucken während der Ausführung	executive dumping
gen.	Ausführung administrativer Aufgaben	clerical duties of an administrative nature
fin., econ.	Ausführung der Ausgaben	implementation of expenditure
fin.	Ausführung der Leistungen	performance of the service
fin.	Ausführung der Mittel durch die Kommission	use of appropriations by the Commission
gen.	Ausführung der Phrasenstruktur	phrase structure execution
met.	Ausführung der Schweissung	welding operation
econ.	Ausführung der Zahlungen	payments
patents.	Ausführung des Abkommens	execution of the arrangement
law, transp.	Ausführung des Beförderungsvertrages	execution of the contract of carriage
fin.	Ausführung des Gesamthaushaltsplans	implementation of the general budget
fin.	Ausführung des Gesamthaushaltsplans	execution of the general budget
gen.	Ausführung des Haushaltplans	Budget execution
gen.	Ausführung des Haushaltsplans	implementation of the budget
fin.	Ausführung des Haushaltsplans	budget outturn
fin.	Ausführung des Haushaltsplans	budgetary execution
fin.	Ausführung des Haushaltsplans	budgetary implementation
fin.	Ausführung des Haushaltsplans	budget implementation
fin.	Ausführung des Haushaltsplans	budget execution
gen.	Ausführung des Haushaltsplans	execution of the budget
fin.	Ausführung des Haushaltsplans des abgelaufenen Haushaltsjahres	budgetary management over the past financial year
gen.	Ausführung des Haushaltsplans des Ausschusses	implementation of the Committee's budget
microel.	Ausführung des laufenden Befehls	completion of the current instruction
hi.energ.	Ausführung des Strahls	deflection
hi.energ.	Ausführung des Strahls	ejection
hi.energ.	Ausführung des Strahls	extraction
hi.energ.	Ausführung des Strahls	beam deflection
hi.energ.	Ausführung des Strahls	beam ejection
hi.energ.	Ausführung des Strahls	beam extraction
patents.	Ausführung dieser Bestimmungen	execution of the said Act (dieses Abkommens)
lab.law.	Ausführung einer Anordnung	carrying out of an instruction
patents.	Ausführung einer Anordnung	execution of an order
fin.	Ausführung einer Emission	lead-managing an issue
patents.	Ausführung einer Erfindung	performance of an invention
IT, dat.proc.	Ausführung einer Funktion	function execution
ling.	Ausführung einer Handlung	performance of an action
tech., industr., construct.	Ausführung einer Ringzwirnmaschine	feeding
microel.	Ausführung eines Additionsbefehls	execution of an add instruction
econ.	Ausführung eines Auftrages	execution of an order
gen.	Ausführung eines Auftrags	implementation of a contract
gen.	Ausführung eines Auftrags	performance of a contract
econ.	Ausführung eines Börsenscheingeschäfts	washing
econ.	Ausführung eines Börsenscheinverkaufs	washing
construct.	Ausführung eines Gewerks	progressing
IT, dat.proc.	Ausführung eines Makros	macro execution
tech.	Ausführung eines Prozesses	carrying out a process
comp.	Ausführung eines Schaltkreises	chip form
busin.	Ausführung eines Vertrages	execution of a contract
patents.	Ausführung eines Vertrags	performance of a contract
opt.	Ausführung für Batteriebetrieb	battery-operated version
opt.	Ausführung für beweglichen Einsatz an Ort und Stelle	design for portable use in the field
opt.	Ausführung für Gestelleinbau	rack-mounted version
microel.	Ausführung für Gestelleinbau	rack-mountable version
tech., industr., construct.	Ausführung für Hülsen	feeding for packages
microel.	Ausführung für Schrankeinbau	cabinet-mounted version
opt.	Ausführung für Tischaufbau	design for table-top
opt.	Ausführung für Wandmontage	wall-mounting model
opt.	Ausführung für Wandmontage	wall type
tech., industr., construct.	Ausführung für Zettelbaum	feeding for beams
opt.	Ausführung für zweifache Vergrößerung	dual-magnification form
fin.	Ausführung im Bereich Zahlungen	out-turn in payments
fin.	Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel	utilisation of appropriations
fin.	Ausführung in Bezug auf die ausgewiesenen Mittel	implementation of appropriations
fin., econ.	Ausführung in bezug auf die im Haushaltsplan ausgewiesenen Mittel	implementation of appropriations entered in the budget
construct.	Ausführung einer Zeichnung in Bleistift	pencil drawing
construct.	Ausführung einer Zeichnung in Bleistift	pencil representation
fin., econ.	Ausführung in staatlicher Regie	performance of contracts through public works departments
gen.	Ausführung in staatlicher Regie	performance of contracts through public works departments
construct.	Ausführung einer Zeichnung in Tusche	India ink drawing
econ.	Ausführung individueller Aufträge	custom work
microel.	Ausführung komplexer numerischer Rechenoperationen	number crunching
opt.	Ausführung mit allen Arbeitsmöglichkeiten	full-capability model (Demonstrationsmöglichkeiten)
transp., tech.	Ausführung mit Führerhaus mit Liegeplatz	version with a sleeper cab
transp.	Ausführung mit normalem Führerhaus	version with a normal cab
gen.	Ausführung technischer Arbeiten	clerical duties of a technical nature
construct.	Ausführung von anpassbaren Räumlichkeiten	adaptable use of space
gen.	Ausführung von Bauleistungen	works contract
gen.	Ausführung von Bauleistungen	contract for works
gen.	Ausführung von Bauleistungen	public works contract
mining.	Ausführung von Bohrarbeiten durch Bohrfirmen	contract drilling
econ.	Ausführung von Dienstleistungen	performance of services
fin.	Ausführung zum bestmöglichen Preis	best execution
el.	Batterie in hd-Ausführung	heavy duty battery
opt.	Bauart und Ausführung	design and construction
commun.	Befehl-Ausführung Transformations-Logik	order-command transformation logic
polit.	Befugnisse für die Ausführung des Haushaltsplans	budget implementation power
fin.	Befugnisse zur Ausführung des Haushaltsplans	powers of budgetary implementation
fin.	Begründungen und Informationen über die Ausführung des Haushaltsplans	statements of grounds and the information available on the implementation of the budget
fin.	Bericht über die Ausführung des Haushaltsplans	report on the implementation of the budget
gen.	Bescheinigung über die ordnungsgemässe Ausführung	certificate of satisfactory execution
gen.	Bescheinigung über die ordnungsgemäße Ausführung	attestation of satisfactory performance
fin.	Bestimmungen über die Ausführung des Haushaltsplans	provisions which govern the implementation of the budget
law	der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans	the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget
fin.	der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen	to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget
IT, dat.proc.	die Ausführung eines Makros abbrechen	to suspend macro execution
IT, dat.proc.	die Ausführung eines Programms unterbrechen	to suspend program execution
law, ADR	die Ausführung Ihres Auftrags wird etwa 1 Monat in Anspruch nehmen	the execution of your order will take about one month
patents.	die Ausführungen der Gegenpartei	the statements of the adverse party
patents.	die Ausführungen der Gegenpartei	the arguments of the adverse party
law	die Einzelheiten der Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans des Amtes	the procedure for establishing and implementing the Office's budget
law	die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen	direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry
f.trade.	die zur Ausführung einer Beschau notwendige Unterstützung geben	provide the assistance necessary to facilitate an examination
polit.	Dienststelle Ausführung von Verträgen	Contracts Execution Service
polit.	Dienststelle Haushaltsplanung und -ausführung	Budgetary Planning and Execution Service
econ.	druckreif nach Ausführung der Korrekturen	good for printing with corrections
econ.	ein Testament zur Ausführung bringen	administer a will
law	einen Vertrag zur Ausführung bringen	to fulfil a contract
law	einen Vertrag zur Ausführung bringen	to execute a contract
med.appl.	eintürige Ausführung	one-door realization
patents.	Einzelheiten der Ausführung dieses Abkommens	details for carrying out the present Arrangement
commun., IT	entfernte Ausführung von Aufträgen	remote job execution
commun., IT	entfernte Ausführung von Aufträgen	job transfer and manipulation
fin.	Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans	discharge in respect of the implementation of the general budget
fin., econ.	Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilen	give a discharge in respect of the implementation of the budget
fin., econ.	Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen	give a discharge in respect of the implementation of the budget
econ., fin.	Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen	discharge in respect of the implementation of the budget
fin.	Ergebnis der Ausführung des Haushaltsplans	outturn of the budget
fin.	Ergebnis der Ausführung des Haushaltsplans	budget outturn
IT, dat.proc.	erneute Ausführung eines Makros	macro rerun
IT, dat.proc.	erneute Ausführung eines Makros	macro reexecution
IT, dat.proc.	erneute Ausführung eines Programms	program rerun
IT, dat.proc.	erneute Ausführung eines Programms	program reexecution
fin., mech.eng., el.	Ex-Ausführung	explosion-proof
gen.	explosionsgeschützte Ausführung	flameproof installation
industr., construct.	Fabrik in hochwertiger Ausführung	prestige factory
gymn.	fehlerhafte Ausführung	faulty performance
gymn.	fehlerhafte Ausführung	faulty execution
econ.	fehlerhafte Ausführung	faulty workmanship
coal.	feuerfeste Ausführung von Wänden	fireproofing the walls
gymn.	Form der Ausführung	correctness of execution
gymn.	Form der Ausführung	form of execution
construct.	frostgeschützter Ausführung	oder in
market.	für die Ausführung des Vertrags entstandene Lasten und Kosten	costs and expenses incurred in performing the contract
f.trade.	für die Ausführung eines Gesetzes zuständige Behörde	authority responsible for enforcing an act
fin.	Garantie der sachgerechten Ausführung	performance bond
transp., mater.sc.	geklemmte Ausführung	strap-model
gen.	Geräte in schutzisolierter Ausführung	appliances with reinforced or double insulation
mining.	Gestängeverbinder in Full-hole-Ausführung	full-hole tool joint
dril.	Gestängeverbinder in Internal-flush-Ausführung	internal flush tool joint
gen.	GMP-Ausführung	according to GMP guidelines
opt.	grobe Ausführung	imperfect form
gen.	große Ausführung	large format
opt.	großmaßstäbliche Ausführung	large-scale version
bank.	handelsübliche Ausführung	trade pattern
law, ADR, amer.	in Ausführung befindliche Arbeit	work in process
law, ADR	in Ausführung befindliche Arbeit	work in progress
mil.	in Ausführung eines Befehls handeln	act in obedience to an order (Andrey Truhachev)
law, ADR	in der Ausführung begriffener Plan	plan in course of execution
polygr.	in dreifacher Ausfertigung,Ausführung	in triplicate
busin.	in verschiedenen Ausführungen erhältlich	available in different versions (Andrey Truhachev)
gen.	in verschiedenen Ausführungen/Modellen erhältlich sein	come in different designs
polygr.	in vierfacher Ausfertigung,Ausführung	in quadruplicate
fin., econ.	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausführung des Haushaltsplans	Interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget
fin.	interne Vorschrift für die Ausführung des Haushaltsplans	internal rule for the implementation of the budget
econ., coal., met.	Interne Vorschriften über die Aufstellung und Ausführung des EGKS- Funktionshaushaltsplans	Internal Rules for the Drawing-up and Implementation of the Operational Budget of the ECSC
IT	interpretative Ausführung	interpretive execution
comp.	interpretierende Ausführung	interpretative execution
fin.	jährliche Ausführung des Haushaltsplans	annuality in budget execution
commun.	kabelförmige Ausführung	hardwired presentation
auto.	Kaltland-Ausführung	cold country version
gen.	keine Ausführung ist zulässig	no-one shall be allowed to speak
gen.	Kontrolle der Ausführung des Haushaltsplans	supervision of the implementation of the budget
construct.	Kostananschlag für die Ausführung	executive cost estimate
gen.	kunstvolle Ausführungen	ingenuities
transp.	Leichtlastwagen in Fahrgestell-Führerhaus-Ausführung	cut-away van
comp.	Low-Power-Version Ausführung für niedrigen Leistungsverbrauch	low-power version
construct.	mangelhafte Ausführung	deficiencies
insur.	mangelhafte Ausführung	misfeasance
law	mangelhafte Ausführung	bad work
construct.	mangelhafte Ausführung	defective work
comp., MS	Messeplanung, -ausführung und -abschluss	Tradeshow Planning, Execution and Wrap-Up (A template used to help in planning for tradeshows)
gen.	jdn mit der Ausführung einer Aufgabe beauftragen	assign a task to (smb)
opt.	modulare Ausführung	modular design
polit.	mündliche Ausführung	oral pleading
gen.	mündliche Ausführungen	oral addresses
gen.	mündliche Ausführungen	oral pleadings
polit.	mündliche Ausführungen der Parteien	oral pleadings of the parties (vor Gericht)
gen.	nach Auslegung und Ausführung	by design and construction
insur.	nachlässige Ausführung e-r Vertragsleistung	misfeasance
econ., fin.	nähere und konkretere Ausführungen zu diesem Bericht	a further elaboration and concretization of the present Report
tech.	offene Ausführung	open type
tech.	offene Ausführung	non-enclosed type
fin.	ordnungsmäßige Ausführung der Anordnungen	correct execution of orders
comp., MS	parallele Ausführung	side-by-side execution (The ability to install and use multiple versions of an assembly in isolation at the same time. Side-by-side execution can apply to applications and components as well as to the .NET Framework. Allowing assemblies to coexist and to execute simultaneously on the same computer is essential to support robust versioning in the common language runtime)
comp., MS	parallele Ausführung	parallel execution (The apparently simultaneous execution of two or more routines or programs. Concurrent execution can be accomplished on a single process or by using time-sharing techniques, such as dividing programs into different tasks or threads of execution, or by using multiple processors)
tech.	raumsparende Ausführung	space-saving design (Andrey Truhachev)
opt.	raumsparende Ausführung für Gestelleinschub	compact design for rack mounting
gen.	Referat Ausführung Technische Hilfe Afrika	Implementation Section, Africa
gen.	Referat Ausführung Technische Hilfe Asien	Implementation Section, Asia
gen.	Referat Ausführung Technische Hilfe Lateinamerika	Implementation Section, Latin America
polit.	Referat Haushaltsplanung, -ausführung und -kontrolle	Budgetary Planning, Execution and Control Unit
gen.	sachgerechte Ausführung	proper conduction
insur.	Schaden verursachende Ausführung e-r an sich rechtmäßigen Handlung	misfeasance
opt.	schlechte Ausführung	poor workmanship
law	Schriftsätze und mündliche Ausführungen der Parteien	written and oral pleadings of the parties
law	schriftsätzliche Ausführungen pl.	written pleadings pl. (Andrey Truhachev)
IT, tech.	Schritt-für-Schritt-Ausführung	step-by-step operation
IT, tech.	Schritt-für-Schritt-Ausführung	step-by-step execution
IT, tech.	Schritt-für-Schritt-Ausführung	single step operation
gen.	seine eigenen Ausführungen richtigstellen	to correct observations that one has made
IT, dat.proc.	sequentielle Ausführung	sequenced execution
comp., MS	sequenzielle Ausführung	sequential execution (The act of executing routines or programs in a linear sequence)
mater.sc.	serienmäßige Ausführung	mass production
gymn.	Sicherheit der Ausführung	sureness on the apparatus
gymn.	Sicherheit der Ausführung	safety
microel.	skalierte Ausführung von MOS-Bauelementen	scaled version of MOS devices
commun., IT	sofortige Ausführung	demand operating
gen.	Spannstift schwere Ausführung DIN 1481	heavy duty spring pin DIN 1481
gen.	Spannstift schwere Ausführung DIN 1481	heavy duty roll pin DIN 1481
comp.	Speicherauszug während der Ausführung	executive dump
microel.	spiegelbildliche Ausführung	mirror imaging (Darstellung)
el., sec.sys.	stabilisierte Ausführung	stabilized design
busin.	Standard der Ausführung	standard performance
tech.	Steckverbinder-Ausführung	connector variant
comp.	Steuerbefehl für Ausführung	executive instruction
AI.	symbolische Ausführung	symbolic execution
hi.energ.	System zur Ausführung des Strahls	beam ejection system
hi.energ.	System zur Ausführung des Strahls	beam extraction system
opt.	technische Ausführung	mechanical configuration
econ.	technische Ausführung	workmanship
insur.	unrichtige Ausführung e-r an sich rechtmäßigen Handlung	misfeasance
gymn.	unsaubere Ausführung	faulty execution
gymn.	unsaubere Ausführung	faulty performance
gen.	Verantwortliche für die Ausführung	action managers
opt.	verbesserte Ausführung	improved version
microel.	verbesserte Ausführung	enhanced version
fin., econ.	Verfahren für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans	implementation procedures of the general budget
gen.	verspätete Ausführung eines Auftrags	late completion of a contract
gen.	verstärkte Ausführung	reinforced construction
commun., IT	verzögerte Ausführung	delay operating
AI.	verzögerte Ausführung	lazy execution (in der logischen Programmierung)
gymn.	vollkommene Ausführung	perfect performance
hi.energ.	Vorrichtung zur Ausführung des Strahls	extractor
hi.energ.	Vorrichtung zur Ausführung des Strahls	ejector
hi.energ.	Vorrichtung zur Ausführung des Strahls	beam ejector
hi.energ.	Vorrichtung zur Ausführung des Strahls	beam extractor
tech.	Vorschriften über technische Ausführung und Arbeitsweise	technical design and functioning requirements
law	Weg zur Ausführung der Erfindung	way of carrying out the invention
opt.	wirtschaftlich optimale Ausführung	economically optimum design
fin.	Zahlenangaben über die Ausführung des Haushaltsplans	figures showing the implementation of the budget
econ.	Zeitpunkt der Ausführung der ersten Zahlung	time the first payment is made
auto.	zivile Ausführung	civilian version
busin.	zum Zwecke der Ausführung	for the purposes of giving effect
energ.ind., nucl.phys.	Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichterverbreitung von Kernwaffen	Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
gymn.	zweite Ausführung	new attempt
gymn.	zweite Ausführung	second attempt
med.appl.	zweitürige Ausführung	two-doors realization
fin.	Zwischenbericht über die Ausführung des Haushaltsplans	interim implementation report
opt.	äußere Ausführung	finish
nucl.phys.	Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	EURATOM/IAEA Verification Agreement
nucl.phys.	Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	Verification Agreement
nucl.phys.	Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen	Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons
comp.	überlappende Ausführung	overlapping execution
busin., IT	Überprüfung nach Ausführung	post-implementation review
fin.	Übersicht über die finanzielle Ausführung	report on financial implementation