Terms containing Aufteilung

Subject	German	English
insur.	Abkommen zur Aufteilung von Schadensansprüchen	claims sharing agreement
transp., avia.	Abkommen über die Aufteilung der gemeinsamen Kosten und Einnahmen	joint cost and revenue sharing agreement
econ., amer.	anteilmäßige Aufteilung	proration
econ.	anteilmäßige Aufteilung	pro rata apportionment
econ.	anteilsmäßige Aufteilung	proration
comp.	Arbeitsblatt-Aufteilung	worksheet splitting
IT	Aufteilung auf Gruppen	split groups
busin.	Aufteilung der Absatzmärkte	division of markets
comp., MS	Aufteilung der Administratorrolle	administrator role separation (The ability to delegate local administrative permissions for a read-only domain controller (RODC) to any domain user without granting that user any user rights for the domain or other domain controllers)
empl.	Aufteilung der Arbeitszeit	re-allocation of working time
ed.	Aufteilung der Arbeitszeit	working time arrangement
commer., econ., transp.	Aufteilung der Beförderung	splitting of movement
social.sc., lab.law.	Aufteilung der Berufsfelder	job segregation
lab.law.	Aufteilung der Berufsfelder	employment segregation
lab.law.	Aufteilung der Berufsfelder	segregation of the labour market
lab.law.	Aufteilung der Berufsfelder	labour market segregation
social.sc., lab.law.	Aufteilung der Berufsfelder	occupational segregation
IMF.	Aufteilung der Betriebskosten	burden sharing in the Fund's expenses
econ.	Aufteilung der Bezugsquellen	sharing of sources of supply
econ.	Aufteilung der Bruttoanlageinvestitionen nach Eingentümer-Produktionsbereichen	breakdown of gross fixed capital formation by branch
econ.	Aufteilung der Einnahmen	distribution
econ.	Aufteilung der Einnahmen	division of income
fin.	Aufteilung der Einnahmen und Ausgaben	apportionment of revenue and expenditure
gen.	Aufteilung der Fahrten	allocation of sailings
fish.farm.	Aufteilung der Fänge	allocation of catches
fish.farm.	Aufteilung der Fänge	allocation of catch quotas
demogr., agric.	Aufteilung der großen Güter	subdivision of large estates
demogr., agric.	Aufteilung der großen Güter	partition of large estates
transp., avia.	Aufteilung der Kapazitäten für die Personenbeförderung	sharing of passenger capacity
transp.	Aufteilung der Kapazitäten für die Personenbeförderung zwischen Luftverkehrsunternehmen	sharing of passenger capacity between air carriers
fin., polit.	Aufteilung der Kontingente in einzelstaatliche Anteile	breaking down of quotas into national shares
econ.	Aufteilung der Kunden	assignment of customers (zwischen Unternehmen)
econ.	Aufteilung der Käufer	assignment of customers (zwischen Unternehmen)
econ.	Aufteilung der Lieferressourcen	sharing of sources of supply
fin.	Aufteilung der Mittel	allocation of appropriations
fin.	Aufteilung der Mittel	apportionment of appropriations
econ.	Aufteilung der Märkte	to share markets
econ.	Aufteilung der Märkte	market-sharing
econ.	Aufteilung der Profite	allocation of profits
gen.	Aufteilung der programmierbaren Mittel	breakdown of the programmable resources
gen.	Aufteilung der Redezeit	allocation of speaking time
IMF.	Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskörperschaften	tax revenue sharing
IMF.	Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskörperschaften	tax sharing arrangement
IMF.	Aufteilung der Steuereinnahmen auf verschiedene Gebietskörperschaften	revenue sharing
fin.	Aufteilung der ursprünglichen Emission in "Stücke" mit festen Nominalwerten	original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values
gen.	Aufteilung der verfügbaren Arbeit	allocation of available work
tax., transp., avia.	Aufteilung der Verkehrseinnahmen	revenue sharing
gen.	Aufteilung der Verkehrsmärkte	sharing of transport markets
econ.	Aufteilung der Versorgungsquellen	sharing of sources of supply
econ.	Aufteilung der Volkswirtschaft in Sektoren	breakdown of the economy into sectors
mil.	Aufteilung der Zuständigkeiten	division of competences
polygr.	Aufteilung des Autorenhonorars	royalty split
IT, dat.proc.	Aufteilung des Bildschirms	window splitting
econ.	Aufteilung des Bodens	reallotment of land
commun.	Aufteilung des Frequenzbandes	frequency band sharing
interntl.trade.	Aufteilung des Kontingents	allocation of the quota
econ.	Aufteilung des Marktes	partition the market
econ.	Aufteilung des Marktes	sharing of the market
proced.law.	Aufteilung des Nachlasses	scission of estates
proced.law.	Aufteilung des Nachlasses	fragmentation of the succession
proced.law.	Aufteilung des Nachlasses	fragmentation of succession proceedings
polit., econ.	Aufteilung des neugeschaffenen Wertes	division of the newly added value
polit., econ.	Aufteilung des neuproduzierten Wertes	division of the newly added value
econ.	Aufteilung des Neuwerts	division of the newly added value (-> value added)
econ.	Aufteilung des Planes	allotment of a plan
microel.	Aufteilung des Speicherplatzes	memory map
gen.	Aufteilung des Verfahrens	separation of formalities
transp., avia.	Aufteilung des Verkehrs auf einzelne Flughäfen	distribution of traffic between airports
fin., immigr.	Aufteilung des Vermögens von Drogenhändlern	asset-sharing
microel.	Aufteilung des Waferbildes durch schrittweise Projektionsübertragung	partitioning of the wafer image by step-and-repeat projection
econ.	Aufteilung einer Arbeitsoperation in Arbeitselemente	elemental breakdown
tax.	Aufteilung einer Gesamtschuld	apportionment of a joint and several obligation
logist.	Aufteilung einer oder mehrerer Wertpapieremissionen innerhalb des Emissionskonsortiums	split issues
math.	Aufteilung einer Stichprobe	allocation of a sample (auf Schichten)
gen.	Aufteilung einer Stichprobe	allocation of samples
microel.	Aufteilung eines Datenübertragungskanals	partitioning of a communication channel
stat.	Aufteilung eines Erhebungsbezirks	census division
IMF.	Aufteilung eines festverzinslichen Wertpapiers in Mantel und Kupon	stripping of coupons from bonds
f.trade.	Aufteilung eines Kontingents	allocation of a tariff quota
fin.	Aufteilung eines Kredites in Tranchen	tranching
law	Aufteilung eines Unternehmens	division of an undertaking
econ.	Aufteilung in Abteilungen	departmentalization
survey.	Aufteilung in Bodenparzellen	land division
survey.	Aufteilung in Bodenparzellen	land parcelling
stat., mater.sc.	Aufteilung in feste und bewegliche Kosten	two-part costing
agric.	Aufteilung in kleinere Einheiten	subdivision
agric.	Aufteilung in kleinere Einheiten	division into smaller units
stat., mater.sc.	Aufteilung in leistungsabhaengige	three-part costing
el.	Aufteilung in leistungsabhängige,arbeitsabhängige und abnehmerabhängige Kosten	three-part costing
fin.	Aufteilung in Lose	order batching
gen.	Aufteilung in Lose	grouping into lots
law, ADR, amer.	Aufteilung in Parzellen	subdivision
econ.	Aufteilung in Produktionsbereiche	breakdown by branches
gen.	Aufteilung nach Energieträgern	breakdown by source of energy
commun., IT	Aufteilung nach Funktionsgesichtspunkten	functional separation
econ.	Aufteilung nach Sektoren	breakdown by sector
f.trade.	Aufteilung von Aufwendungen	apportioning of expenses (Rechnungswesen)
transp.	Aufteilung von Beförderungskosten	appropriation of charges
agric.	Aufteilung von Bodenflächen	allotment of land (in der Fruchtfolge)
law, ADR	Aufteilung von Märkten	allocation of territories
gen.	Aufteilung von Rechten des geistigen Eigentums	allocation of intellectual property rights
econ.	Aufteilung von Versicherungsdienstleistungen auf Produktionsbereiche oder Sektoren	insurance service allocated among branches or sectors
market., construct.	Aufteilungs-Grundlage	allocation base
stat.	Aufteilungs-Methode	split test method
stat.	Aufteilungs-Methode	split half method
stat.	Auswahl mit proportionaler Aufteilung	selection with probability proportional to size
stat.	bestmögliche Aufteilung nach Schichten	optimum allocation
market.	die Aufteilung der Maerkte...	to share markets
gen.	eine ausgewogene Aufteilung der Vorteile und Verpflichtungen vergleichbarer Tragweite ermoeglichen	to permit an equitable distribution of advantages and obligations of comparable scale
gen.	einzelstaatliches System geographischer Aufteilung	national geographical distribution system
fin.	Eroeffnung,Aufteilung und Verwaltung von Gemeinschaftszollkontingenten	opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas
commun., IT	funktionelle Aufteilung	functional separation
IT, dat.proc.	funktionelle Aufteilung	functional distribution
IT	funktionelle Aufteilung	functional decomposition
commun., IT	funktionsgerechte Aufteilung	functional separation
law	gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung	joint acquisition of an undertaking with a view to its division
social.sc., lab.law.	geschlechtsspezifische Aufteilung von bezahlter und unbezahlter Arbeit	gender distribution of paid and unpaid work
agric., construct.	Gewaechshausblocks ohne Zwischenwände gestatten eine gute Aufteilung in Beete	greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds
transp.	gleichmässige Aufteilung des Verkehrs	equally divided traffic carrying
econ.	Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung	breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions
auto.	HH-Aufteilung	HH distribution pattern
auto.	HI-Aufteilung	HI distribution pattern
econ.	indikative Aufteilung der Mittel	indicative breakdown of the amount
IMF.	Klausel über die Aufteilung von Verlusten	sharing clause
auto.	LL-Aufteilung	LL distribution pattern
fin.	Methode der anteilmäßigen Aufteilung	proportional method
math.	optimale Aufteilung	optimum allocation
gen.	Paritätische Gruppe "Aufteilung und Einrichtung der Diensträume"	Joint Working Party on the Planning of Premises
stat.	proportionale Aufteilung	proportional sampling
environ.	Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt	Nagoya Protocol on ABS
environ.	Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity
environ.	Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt	Protocol on Access and Benefit-Sharing
environ.	Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt	Nagoya Protocol
environ.	Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt	ABS Protocol
econ.	prozentuale Aufteilung	distribution on a percentage basis
gen.	Reform der Aufteilung von Quoten und Stimmrechten	quota and voice reform
stat.	regionale Aufteilung	regional breakdown
polit., loc.name., fin.	Richtgrößen für die Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen	indicative allocations of the commitment appropriations
econ.	bes Mess räumliche Aufteilung	arrangement of space
account.	Schlüssel für Aufteilung der Gemeinkosten	basis of allocation (Kosten)
commun.	sprachliche Aufteilung	language segmentation
microel.	ungleichmäßige Aufteilung des Ausgangsstroms	current hogging (auf mehrere parallelgeschaltete Eingänge)
econ.	Verfahren zur Aufteilung der Gemeinkosten je Maschinenstunde	machine-hours method
fin.	Vorschrift bezüglich der Aufteilung ihrer Ausschüttungen	rule as regards the way in which their distributed profits are charged
auto.	X-Aufteilung	X distribution pattern
fin., polit.	Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden	Convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget