| Subject | German | English |
| fin., polit. | Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty |
| comp., MS | Akonto-Aufstellung | on-account statement (A report of invoiced on-account transaction amounts for a project) |
| gen. | als Hinweis dienende Aufstellung | indicative list |
| gen. | als Hinweis dienende Aufstellung | illustrative list |
| busin., labor.org., account. | Art und Weise der Aufstellung des konsolidierten Abschlusses | preparation of consolidated accounts |
| opt. | astigmatische Aufstellung | astigmatic mounting |
| econ. | Aufstellung bestellter Materialien | schedule of materials on order |
| econ. | Aufstellung e-r Bilanz | striking of a balance |
| bank. | Aufstellung der Aktiva und Passiva | statement of assets and liabilities |
| polygr. | Aufstellung der Ausgaben | statement of expenses |
| met. | Aufstellung der Auswertekurve | establishment of the calibration curve |
| cust. | Aufstellung der auszuführenden Waren | shipping specification |
| market. | Aufstellung der Bilanz | presentation of the balance sheet |
| market. | Aufstellung der Bilanz | drawing up of the balance sheet |
| gen. | Aufstellung der enstandenen Kosten | statement of costs |
| law | Aufstellung der entstandenen Kosten | detailed statement of costs |
| law | Aufstellung der entstandenen Kosten | detailed statement of charges |
| gymn. | Aufstellung der Geräte | setting up of the apparatus |
| athlet. | Aufstellung der Hindernisse | placing of the obstacles |
| fin. | Aufstellung der Kapitalzeichnungen | statement of capital subscriptions |
| w.polo. | Aufstellung der Mannschaft | line-up of the team |
| agric. | Aufstellung der Maschine | machine assembly |
| agric. | Aufstellung der Maschine | assembling of machine |
| fin. | Aufstellung der Preise | price recording |
| commun. | Aufstellung der Signale auf Ausleger | erection of signals on brackets |
| commun., IT | Aufstellung der Sperrbits | list of blocking bits |
| gen. | Aufstellung der systemspezifischen Sicherheitsanforderungen | System-specific security requirement statement |
| gen. | Aufstellung der Tagesordnung | preparation of the agenda |
| comp., MS | Aufstellung der vertrauenswürdigen Herausgeber | trusted publisher store (A list of software publisher certificates used to digitally sign code, such as macros. Because you explicitly trust the software publishers, their code is allowed to run on your computer without needing to prompt for permission) |
| fin. | Aufstellung der vorgenommenen Überweisungen | statement indicating the transfers effected |
| econ. | Aufstellung der Werkskosten | department cost sheet |
| stat. | Aufstellung der Wohnzeiten | statement of the periods of residence |
| stat., demogr. | Aufstellung der Zählbezirke mit Angabe ihrer Grenzen | census tract report |
| econ., fin. | Aufstellung der übertragenen Engagements | list of assets transferred |
| law, ADR, amer. | Aufstellung des Budgets | income engineering |
| law, ADR | Aufstellung des Gemeinsamen Zolltarifs | establishment of the Common Customs Tariff |
| bank. | Aufstellung des Haushalts | budget formulation |
| bank. | Aufstellung des Haushalts | budget preparation |
| econ. | Aufstellung des Haushaltsplans | preparation of the budget |
| fin. | Aufstellung des Haushaltsplans | establishment of the budget |
| econ. | Aufstellung des Haushaltsplans | drawing up of the budget |
| econ. | Aufstellung des Haushaltsplans der EU | drawing up of the EU budget |
| fin., econ. | Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen | activity-based budgeting |
| econ. | Aufstellung des Losgrößenplanes | order scheduling |
| nucl.phys. | Aufstellung des realen Bestandes | physical inventory listing |
| energ.ind., el. | Aufstellung des realen Bestands | physical inventory listing |
| econ. | Aufstellung des Staatshaushalts | budget formulation |
| tax. | Aufstellung,die Angaben über die Erwerber mit einer Identifikationsnummer enthält | recapitulative statement of the acquirers identified |
| gen. | Aufstellung einer Bilanz | preparation of a balance sheet |
| health., lab.law. | Aufstellung einer Bilanz des beruflichen Leistungsvermögens | vocational assessment |
| energ.ind. | Aufstellung einer Bohrplattform | emplacement of an oil platform |
| opt. | Aufstellung einer Funktion | establishment of a function |
| meas.inst. | Aufstellung einer Kalibrierungskurve | establishing of a calibration curve |
| busin. | Aufstellung einer Maschine | installation of a machine |
| transp., construct. | Aufstellung einer Pumpe | installation of a pump |
| transp., construct. | Aufstellung einer Pumpe | erection of a pump |
| energ.ind. | Aufstellung einer Ölbohrplattform | emplacement of an oil platform |
| gen. | Aufstellung eines Abschlusses | preparation of accounts |
| gen. | Aufstellung eines Bauleitplans | preparation of a land-use plan |
| opt. | Aufstellung eines Beugungsgitters | mounting of a diffraction grating |
| econ. | Aufstellung eines gemeinsamen Zolltarifs | establishment of a common customs tariff |
| opt. | Aufstellung eines Konkavgitters | concave grating mounting |
| opt. | Aufstellung eines Konkavgitters | concave grating mount |
| econ. | Aufstellung eines Planes der Materialverwendung | material scheduling |
| opt. | Aufstellung eines Plangitters | plane grating mount |
| social.sc. | Aufstellung eines Sozialplans | social planning |
| social.sc. | Aufstellung eines Sozialprogramms | social planning |
| econ. | Aufstellung feiner Erzeugnisliste | product billing |
| econ. | Aufstellung für die Teilsektoren | to divide into sub-sectors |
| commun. | Aufstellung in Doppelregalen | double-sided shelving |
| transp. | Aufstellung in Längsreihen | parking in longitudinal rows |
| transp. | Aufstellung in Querreihen | parking in rows broadside on |
| econ. | Aufstellung in Tabellenform | tabulation |
| econ. | Aufstellung in Tabellenform | tabular statement |
| commun., industr. | Aufstellung internationaler Normen | international standardization procedures |
| gen. | Aufstellung machen | prepare a statement (anfertigen) |
| gen. | Aufstellung machen | draw up a list (anfertigen) |
| law, ADR | e-e Aufstellung machen | draw up a statement |
| gen. | Aufstellung machen | make out a list (anfertigen) |
| fin., econ. | Aufstellung und Gliederung des Haushaltsplans | structure and presentation of the budget |
| econ. | Aufstellung und Gliederung des Haushaltsplans | establishment and structure of the budget |
| construct. | Aufstellung von Bauleitplänen | preparation of land use plans |
| med. | Aufstellung von Gen-Karten | genetic mapping |
| med. | Aufstellung von Gen-Karten | gene mapping |
| law, ADR | Aufstellung von Jahresabschlüssen | preparation of annual accounts |
| patents. | Aufstellung von Kosten-Preisanalysen | cost-price analysis |
| gen. | Aufstellung von Kosten-Preisanalysen | cost price analysis |
| law, ADR | Aufstellung von rückständigen Zahlungen | back bill |
| busin. | Aufstellung von Streikposten | picketing |
| survey. | Aufstellung von Zeichen | marking |
| mater.sc. | Aufstellung zum Angriff | assembly for attack |
| footb. | Aufstellung zum Spielbeginn | line up for the kick-off |
| agric. | Aufstellung über die Fänge | log sheet |
| stat. | Aufstellung über die Komponenten der Haupterhebung | major program components document |
| econ. | Aufstellungen über Betriebsvorgänge | operating records |
| fin. | Aufstellungen über den Kassenbestand | statements of cash holdings |
| gen. | Aufstellungen über die Ausgaben | returns of expenditure |
| gen. | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement | Committee for implementation of the directive on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems |
| fin., UN | Beirat für Programmplanung und die Aufstellung des Programmhaushalts | Programme Planning and Budgeting Board |
| transp. | Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement | Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems |
| market. | detaillierte Aufstellung | detailed record |
| market. | detaillierte Aufstellung | detailed statement |
| fin. | die Aufstellung des Gemeinsamen Zolltarifs | setting up of the common customs tariff |
| fin. | die Aufstellung und Ausfuehrung des Haushaltsplans | establishing and implementing the budget |
| fin. | die Aufstellung und schrittweise Einfuehrung des Gemeinsamen Zolltarifs | the setting up and progressive introduction of the Common Customs Tariff |
| law | die Einzelheiten der Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans des Amtes | the procedure for establishing and implementing the Office's budget |
| gen. | die Kommission verlangt,dass Aufstellungen über Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden | the Commission shall require that operating records be kept and produced |
| opt. | Eaglesche Aufstellung | Eagle mounting |
| opt. | Eaglesche Aufstellung | Eagle mount |
| gen. | Eckwerte für die Aufstellung des Staatshaushaltes | guidelines in establishing the central government budget |
| busin. | eine detaillierte Aufstellung | a detailed record |
| econ. | Eliminierung gegenseitiger Verbindlichkeiten Beteiligungen, Forderungen, Käufe, Verkäufe usw zwecks Aufstellung eines konsolidierten Abschlusses | intercompany elimination |
| law, ADR | Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände durch Aufstellung von Fangquoten | Conservation and management of fishery resources by the establishment of quotas |
| environ., construct. | erschuetterungsfreie Aufstellung | vibration-free mounting |
| environ., construct. | erschuetterungsfreie Aufstellung | vibration-free installation |
| life.sc., transp. | exzentrische Aufstellung | false station |
| sport. | falsche Aufstellung | faise statement |
| fin. | finanzielle Aufstellung | financial statement |
| life.sc., coal. | Freiberger Aufstellung | theodolite and signals centered on wall brackets |
| el., construct. | Halbfreiluft-Aufstellung | semi-outdoor installation |
| handb. | halbkreisförmige Aufstellung | half circle line-up |
| gen. | in Aufstellung bringen | array |
| gen. | In der Aufstellung gab es ein Durcheinander | There was a mix-up in the line-up |
| econ., coal., met. | Interne Vorschriften über die Aufstellung und Ausführung des EGKS- Funktionshaushaltsplans | Internal Rules for the Drawing-up and Implementation of the Operational Budget of the ECSC |
| econ., BrE | jährliche Aufstellung der Aktiva und Passiva | annual summary (z.B. einer Aktiengesellschaft) |
| handb. | keilförmige Aufstellung | wedge shaped formation |
| gen. | Klassifizierung zur Aufstellung der Energiebilanzen | classification for the drawing up of energy balances BILEN |
| work.fl., mech.eng. | kompakte Aufstellung | compactor system |
| work.fl., mech.eng. | kompakte Aufstellung | compact-shelving |
| O&G, sakh. | kurze Aufstellung | summary schedule |
| life.sc., coal. | Küntzel-Hildebrand-Aufstellung | forced-centering-arm-suspension of theodolites, devised by Küntzel and Hildebrand |
| econ. | laut anliegendem beigelegter Aufstellung | as per enclosed statement |
| law, ADR | laut anliegender Aufstellung | as per statement enclosed |
| econ. | listenmäßige Aufstellung der Aktiva und Passiva | report form |
| opt. | Littrowsche Aufstellung | Littrow mounting |
| opt. | Littrowsche Aufstellung | Littrow mount |
| geophys. | Länge der Aufstellung | spread length |
| econ. | monatliche Aufstellung | monthly statement |
| transp. | Nose-in-Aufstellung | nose-in position |
| transp. | Nose-out-Aufstellung | nose-out position |
| econ. | Ort der Aufstellung | erection site |
| environ. | ortsfeste Aufstellung | stationary installation |
| phys. | parallaktische Aufstellung | parallactic mounting |
| astr. | parallaktische Aufstellung | equatorial mounting |
| R&D. | pränormative Forschung zur Aufstellung von Normen und Standards | preliminary research for the establishment of norms and standards |
| gen. | regelmässige Aufstellungen über die zu verbringenden Abfälle | periodical lists of the waste to be shipped |
| comp., MS | RIF-Aufstellung | WIP statement (A report of the value of work in process) |
| busin. | schematische Aufstellung der Organisation | organization chart |
| opt. | standfeste Aufstellung | pedestal |
| environ. | stationaere Aufstellung | stationary installation |
| stat. | statistische Aufstellung | statistical report |
| busin. | statistische Aufstellung | statistical table |
| econ., stat. | statistische Aufstellung über die vergebenen Aufträge | statistical report relative to contract awards |
| phys. | stigmatische Aufstellung | stigmatic mounting |
| polygr. | tabellarische Aufstellung | tabular statement |
| gen. | tabellarische Aufstellung | tabulation |
| transp. | Tarifzwang, Tarifpflicht, verbindliche Tarife, Verpflichtung zur Aufstellung allgemeingültiger Tarife | obligation to fix rates |
| fin., econ. | tätigkeitsbezogene Aufstellung des Haushaltsplans | activity-based budgeting |
| econ. | verdichtete Aufstellung | consolidated list |
| econ. | vereinigte Aufstellung | consolidated list |
| fin. | Verfahren für die Aufstellung des Haushaltsplans | procedure for drawing up the budget |
| immigr. | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Visa Regulation |
| immigr. | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement |
| busin., labor.org., account. | Voraussetzungen für die Aufstellung des konsolidierten Abschlusses | conditions for the preparation of consolidated accounts |
| opt. | Wadsworthsche Aufstellung | Wadsworth's mounting arrangement |
| life.sc., coal. | Waldenburger Aufstellung | forced centering of a theodolite used in "Waldenburg" district |
| gen. | wirtschaftspolitische Leitlinien für die Aufstellung der oeffentlichen Haushaltsplaene | economic policy guidelines in readiness for the preparation of public budgets |
| econ. | wöchentliche Aufstellung | weekly statement |
| opt. | zahlenmäßige Aufstellung | tabulation |
| phys. | äquatoriale Aufstellung | equatorial mounting |
