Terms containing Aufgeben

Subject	German	English
gen.	Anspruch aufgeben	abandon a claim
IMF.	Anspruch aufgeben	waive
gen.	Ansprüche aufgeben	relinquish claims
busin.	Arbeit aufgeben	quit
nucl.phys.	Aufgeben einfuellen	charge (i.e. fill up)
nucl.phys.	Aufgeben fuellen	charge (i.e. fill up)
busin.	aufgeben und abtreten	abandon and cede
opt.	aufgeben zugunsten von	trade for
law, ADR	bei jdm e-e Bestellung aufgeben	place an order with (smb.)
econ., amer.	bei der Post aufgeben	mail
law, ADR, amer.	bes. bei der Post aufgeben	mail
f.trade.	Besitz aufgeben	abandon possession
f.trade.	Besitz aufgeben	surrender possession
law, ADR	das Eigentum nicht aufgeben	hold on to
gen.	das Geschäft aufgeben	go out of business
econ.	das Optionsrecht aufgeben	abandon an option
gen.	das Rauchen aufgeben	quit smoking
gen.	das Rauchen aufgeben	give up smoking
law, ADR	den Besitz aufgeben	abandon possession
microel.	den Bus aufgeben	relinquish the bus
gen.	den Geist aufgeben	give up the ghost
inf.	den Geist aufgeben	go belly up
inf., BrE	den Geist aufgeben	pack up
inf.	den Geist aufgeben	conk out
gen.	den Geist aufgeben	conk
inf.	den Geist aufgebend	conking out
gen.	den Geist aufgebend	conking
gen.	den Stellvertreter von seinen Aufgeben entbinden	to terminate the alternate's appointment
econ.	die Berufstätigkeit aufgeben	retire
econ.	die den Goldstandard aufgeben	abandon the gold standard
econ.	die Goldwährung aufgeben	abandon the gold standard
gen.	die Hoffnung aufgeben	give up hope
gen.	die Hoffnung aufgeben, dass jd. etw. tut	lose faith in doing
gen.	die Hoffnung aufgeben, daß jd. etw. tut	lose faith in to do
gen.	die Hoffnung aufgebend	giving up hope
gen.	die Parität aufgeben	to discontinue the parity
law, ADR	die Staatsangehörigkeit aufgeben	renounce one’s citizenship
microel.	die strenge Harvard-Architektur des Mikrocomputers aufgeben	abandon the strict Harvard architecture of the microcomputer
gen.	die Verfolgung aufgeben	give up the chase
law, ADR	e-en Anspruch aufgeben	disclaim a claim
busin.	ein Abenteuer aufgeben	abandon an adventure
econ.	ein Amt aufgeben	vacate an office
econ.	ein Arbeitsverhältnis aufgeben	retire from a post
econ.	ein Besitzrecht aufgeben	surrender an estate (z.B. an jmd, der das Anwartschaftsrecht besitzt)
busin.	ein Geschäft aufgeben	abandon a business
busin.	ein Geschäft aufgeben	give up a business
insur., lab.law.	ein Geschäft aufgeben	to stop working
inf.	ein Geschäft aufgeben	shut up shop
law, ADR	ein Inserat aufgeben	put an advertisement in a paper
econ.	ein Patent aufgeben	surrender a patent
gen.	ein Projekt aufgeben	axe a project
busin.	ein Projekt aufgeben	abandon a project
econ.	ein Projekt aufgeben	abandon a plan
busin.	ein Recht aufgeben	abandon a right
gen.	jdm. ein Rätsel aufgeben	pose a riddle
busin.	ein Schiff aufgeben	abandon a ship
gen.	ein Schiff aufgeben	abandon ship
econ.	ein Telegramm aufgeben	hand in a telegram
econ.	ein Telegramm aufgeben	hand over a telegram
econ.	ein Telegramm aufgeben	hand in a wire
econ., amer.	ein Telegramm aufgeben	file a telegram
gen.	ein Telegramm aufgeben	send a telegram
econ.	ein Telegramm aufgeben	dispatch a telegram
busin.	ein Unternehmen aufgeben	abandon an enterprise
econ.	eine Anzeige aufgeben	put an advertisement in a paper
econ.	eine Anzeige aufgeben	insert an advertisement (in a paper)
econ.	eine Beschäftigung aufgeben	quit an employment
gen.	eine Bestellung aufgeben	place an order
polygr.	eine Bestellung aufgeben	to place an order
econ.	eine ein Inserat aufgeben	put an advertisement in a paper
econ.	eine ein Inserat aufgeben	insert an advertisement (in a paper)
busin.	eine Option aufgeben	abandon an option
busin.	eine Politik aufgeben	abandon a policy
busin.	eine Position aufgeben	abandon a position
busin.	eine Position aufgeben	abandon a post
busin.	eine Projekt aufgeben	abandon a scheme
busin.	eine Stelle aufgeben	quit an employment
busin.	eine Stelle aufgeben	quit a post
busin.	eine Stellung aufgeben	vacate a position
mil.	eine Stellung aufgeben	resign from a position
gen.	einen Anspruch aufgeben	abandon a claim
insur., lab.law.	einen Betrieb aufgeben	to stop working
commun.	einen Brief aufgeben	to post a letter
gen.	einen Brief rekommandiert aufgeben österr.	register a letter
amer.	einen Brief rekommandiert aufgeben österr.	send a letter by certified mail
brit.	einen Brief rekommandiert aufgeben österr.	send a letter by registered post
busin.	einen Plan aufgeben	abandon a plan
econ.	einen Plan aufgeben	depart from a plan
gen.	einen Plan aufgeben fallen lassen	abandon a plan
law, ADR, BrE	Gepäck aufgeben	register luggage
law, ADR, amer.	Gepäck aufgeben	check baggage
econ.	Geschäft aufgeben	give up business
econ.	Geschäft aufgeben	go out of business
busin.	Geschäft aufgeben	give up a business
busin.	Geschäft aufgeben	abandon a business
law, ADR	e-e Grube aufgeben	abandon a mine (stilllegen)
health., food.ind.	Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt	get help to stop smoking: telephone/postal address/internet address/consult your doctor/parmacist
box.	Kampf aufgeben	abandon
box.	Kampf aufgeben	retire
box.	Kampf aufgeben	give up
met., mech.eng.	mechanischer Aufgeber	mechanical feeder
gen.	Neigung zum Aufgeben	defeatism
gen.	nicht aufgeben	keep up
law, ADR	nicht aufgeben	hang on to
gen.	nicht aufgeben wollen	stand fast
law, ADR	e-e Option aufgeben	abandon an option (verfallen lassen)
agric.	Rebflächen aufgeben	to cease to cultivate vines
busin.	Recht aufgeben	abandon a right
econ.	Recht aufgeben	waive
econ.	sein Abonnement aufgeben	give up one's subscription
econ.	sein Abonnement aufgeben	drop one's subscription
busin.	sein Amt aufgeben	resign
econ.	sein Arbeitsverhältnis aufgeben	give up one's position
econ., amer.	sein Gepäck aufgeben	check one's baggage
econ.	sein Gepäck aufgeben	send one's luggage in advance
transp.	sein Gepäck aufgeben	register one’s luggage
busin.	sein Gepäck aufgeben	book one’s luggage
law, ADR	sein Geschäft aufgeben	get out of business
law, ADR	sein Geschäft aufgeben	discontinue one’s business
law, ADR	sein Optionsrecht aufgeben	abandon one’s option
econ.	sein seine Stellung aufgeben	give up one's position
dipl.	seine Staatsangehörigkeit aufgeben	renounce one’s nationality
law, ADR	seine Staatsangehörigkeit aufgeben	renounce one’s citizenship
law	seine Stelle aufgeben	leave one’s employment
law, ADR	seine Stellung aufgeben	resign from one’s job
econ.	seinen Wohnsitz aufgeben	vacate one's residence
law, ADR	seinen Wohnsitz aufgeben	abandon one’s domicile
gen.	sich aufgeben	surrender
law, ADR	e-e Stelle aufgeben	relinquish a job
busin.	Stellung aufgeben	quit
commun.	Telegramm aufgeben	to hand in a telegram
law, ADR	Tätigkeit in der Landwirtschaft aufgeben	cease farming
law, ADR	e-e Versicherungspolice vorzeitig aufgeben	surrender a policy (rückkaufen)
media.	Waren aufgeben	abandon goods (verzichten, verlassen, zurücklassen)
EU., cust.	Waren zugunsten der Staatskasse aufgeben	abandon goods to the State
health., food.ind.	Wer das Rauchen aufgibt, verringert das Risiko tödlicher Herz- und Lungenerkrankungen	stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases
f.trade.	Widerstand aufgeben	give up resistance
busin.	Wohnsitz aufgeben	abandon one's domicile