Terms for subject General containing Aufgaben

German	English
Abgrenzung der übertragenen Aufgaben	scope of the delegation of powers
Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel
Abteilung Territoriale Aufgaben	Territorial Tasks Division
an eine Aufgabe herangehen	approach a task
Arbeitsgruppen für besondere Aufgaben	working groups to deal with special matters
Aufgabe am Schalter	posting at the counter
Aufgabe ausführen	perform the functions
Aufgabe der Marktüberwachung	task of supervising the market
Aufgabe des Wohnsitzes	abandonment of domicile
Aufgabe einer Stellung	abandonment of position
Aufgabe-und Abzugsförderer	feeder and discharge conveyor
Aufgabe von Industriegelände	abandonment of factory sites
Aufgabe von unten	bottom feed
Aufgabe übertragen	assign a job
Aufgaben der Ausschüsse	duties of committees
Aufgaben der Ausschüsse	powers and duties of committees
Aufgaben der Konfliktverhütung und der Krisenbewältigung	conflict prevention and crisis management mission
Aufgaben,die dem Fonds im Rahmen seines Zweckes zugewiesen werden koennen	the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference
Aufgaben im Bereich der Planung, Analyse und Synthese	analytical reports and summaries
Aufgaben in Familie und Beruf	family and occupational responsibilities
Aufgaben mit größten Anforderungen	the most demanding tasks
Aufgaben mit höchsten Anforderungen	the most demanding tasks
Aufgaben vollziehen	to exercise functions
Aufgaben von öffentlichem Interesse	tasks in the public interest
Aufgaben wahrnehmen	to exercise functions
Aufgaben wahrnehmen	perform functions, to
Aufgaben übertragen	delegate duties ("abschichten")
Ausführung administrativer Aufgaben	clerical duties of an administrative nature
bei der Ausuebung der ihr übertragenen Aufgaben geht die Kommission von aus	in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by...
Bericht über die Befähigung zur Wahrnehmung der mit einem Amt verbundenen Aufgaben	report on the ability to perform the duties pertaining to a post
besondere Aufgaben	particular duties
betriebliche Aufgaben	operational tasks
beängstigende Aufgabe	daunting task
Bundesminister für besondere Aufgaben und Chef des Bundeskanzleramtes	Federal Minister for Special Tasks and Head of the Federal Chancellery
Das ist nicht meine Aufgabe	It isn't my job
den durchgeführten Aufgaben angemessen	matched to the tasks facing them
den Stellvertreter von seinen Aufgaben entbinden	to terminate the duties of the alternate
die Aufgaben,die ihnen übertragen sind	the duties devolving upon them
die Ausfuehrung der von der Konferenz definierten Aufgaben	the implementation of the tasks defined by the Conference
die der Gemeinschaft zugewiesenen Aufgaben werden durch...wahrgenommen	the tasks entrusted to the Community shall be carried out by...
die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe	the Community shall carry out its task with a limited measure of intervention
die Kommission übernimmt die ihr in diesem Vertrag übertragenen Aufgaben	the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty
die Richter erledigen bestimmte vorbereitende Aufgaben	the Judges undertake certain preparatory inquiries
Dienstposten mit ausführenden Aufgaben	clerical duties
Dienstposten mit fachlich sehr spezialisierten Aufgaben	highly specialised post
Dienstposten mit fachlich sehr spezialisierten Aufgaben	highly specialized post
eigene Aufgabe	individual role
eine Aufgabe erfüllen	accomplish a task
eine Aufgabe erfüllen	perform one’s duty
eine Aufgabe lösen	solve a problem
jdm eine Aufgabe zuweisen	assign a task to (smb)
jdm. eine Aufgabe übertragen	assign a task
eine Aufgabe übertragen	assign a job
eine beängstigende Aufgabe	a daunting task
eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen	break a complex task into simpler ones
eine komplexe Aufgabe in einfachere Teilaufgaben teilen	breaking a complex task into simpler ones
Empfehlung betreffend die Arbeitsverwaltung : Rolle, Aufgaben, Aufbau	Recommendation concerning Labour Administration: Role, Functions and Organisation
Er machte es sich zur Aufgabe	He made it his business
Erfüllung betrieblicher Aufgaben	performance of operational tasks
Es ist die Aufgabe von jedermann.	It is everybody's business.
Es ist nicht meine Aufgabe	It isn't my job
Europäisches Übereinkommen über konsularische Aufgaben	European Convention on Consular Functions
exekutive Aufgaben	executive tasks
hoheitliche Aufgabe	governing powers
hoheitliche Aufgabe	sovereign function
humanitäre Aufgabe	humanitarian mission
Ich entbinde Sie von Ihrer derzeitigen Aufgabe.	I'm relieving you of your present assignment.
in Erfüllung ihrer Aufgaben	in fulfilment of their tasks
informationsintensive Aufgaben	information-intensive tasks
Lehrgang zur Erfüllung polizeilicher Aufgaben in Europa	training course on European policing
Liste zu erledigender Aufgaben	-do list (Andrey Truhachev)
mit beratender Aufgabe	acting in an advisory capacity
jdn mit der Ausführung einer Aufgabe beauftragen	assign a task to (smb)
jdn mit einer Aufgabe betrauen	entrust smb with a task
nicht deterministische Aufgaben	non-deterministic tasks
nicht-routinemässige Aufgaben	non-routine tasks
oberes Ende des Spektrums der Petersberg-Aufgaben	upper end
operative Aufgaben	operational business
ordnungspolitische Aufgaben	regulative tasks
ordnungspolitische Aufgaben	regulative measures
Petersberg-Aufgabe	Petersberg tasks
Petersberger Aufgaben	Petersberg tasks
Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge	Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees
protokollarische Aufgaben	ceremonial duties
schwierige Aufgabe	formidable task
seine Aufgaben völlig unparteiisch und gewissenhaft erfüllen	to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality
Sekretär I.M. der Königin für besondere Aufgaben	roving secretary to H.M. the Queen
sich an eine schwere Aufgabe wagen	venture on a difficult task
sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist	they shall refrain from any action incompatible with their duties
Sieg durch Aufgabe/Nichterscheinen	forfeit win
simple Aufgabe	facile task
simultan ablaufende Aufgaben	concurrent tasks
Streitkräfte mit nuklearen Aufgaben	nuclear-role forces
systemtechnische Aufgaben	system engineering tasks
unteres Ende des Spektrums der Petersberg-Aufgaben	lower end
Verfahren zur Steuerung von Aufgaben	techniques for controlling tasks
vordringliche Aufgabe	priority assignment
Wahrnehmung aller Aufgaben	performance of all functions
wirksam seine Aufgaben erfüllen	effective discharge of one's responsibilities
wirksame Erfüllung seiner Aufgaben	effective discharge of one's responsibilities
Zeitplan der vordringlichen Aufgaben	timetable of priorities
zugewiesene Aufgabe	assigned role
zugewiesene Aufgabe	assignment
zur Erfüllung seiner Aufgaben	in the discharge of his duties
Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben	Medium and Long-term Translation Service