Terms containing Aufbau

Subject	German	English
transp.	abnehmbarer LKW-Aufbau	lift van
construct.	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Vienna action plan
construct.	Aktionsplan des Rates und der Kommission zur bestmöglichen Umsetzung der Bestimmungen des Amsterdamer Vertrags über den Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice
law	allgemeiner Aufbau	general structure
nucl.phys.	allgemeiner Aufbau der Anlage	general arrangement of the facility
law	allgemeiner Aufbau des Übereinkommens	general scheme of the Convention
coal.	allgemeiner Aufbau von Kommunikationsystemen	general communication architecture
transp., agric.	Anhänger mit Aufbau für Häckselgut	trailer with silage conversion
transp., agric.	Anhänger mit Aufbau für Häckselgut	trailer with silage sides
transp., agric.	Anhänger mit Aufbau für Häckselgut	high-sided trailer
el.	Anruf-im-Aufbau-Signal	call-in-progress signal
el.	Anruf-im-Aufbau-Signal	call progress signal
opt.	Asymmetrie des Aufbaus	asymmetry of construction
environ.	Atmosphärischer Aufbau	atmospheric structure The gaseous area surrounding the planet is divided into several concentric spherical strata (layers, like shells) separated by narrow transition zones. The boundaries are know as "pause". More than 99% of the total atmospheric mass is concentrated in the first 40 km from the Earth's surface. Atmospheric layers are characterized by differences in chemical composition that produce variations in temperature
gen.	atomarer Aufbau	atomic structure
tech.	Aufbau an einer abgeschirmten Box	installation in a shielded box
construct.	Aufbau auf einem Flachdach	penthouse
construct.	Aufbau auf einem Flachdach	pentice
construct.	Aufbau auf einem Flachdach	pendice
biol.	Aufbau der absorbierten Energie	buildup of energy deposition
biol.	Aufbau der absorbierten Energie	absorption buildup
gen.	Aufbau der Anlage	layout of installation
transp., mater.sc.	Aufbau der Arbeitsbühnen	setting-up
transp., mater.sc.	Aufbau der Arbeitsbühnen	set-up
polit., law	Aufbau der Dienststellen des Gerichtshofes	organization of the departments of the Court
environ.	Aufbau der im Land vorhandenen Kapazitäten	endogenous capacity-building
opt.	Aufbau der Kamera	camera design
astr.	Aufbau der Kometen	structure of comets
gen.	Aufbau der Materie	structure of matter
opt.	Aufbau der Meß- und Prüfgeräte	test set-up
gen.	Aufbau der Möllersäule	burden structure
transp.	Aufbau der Rumpfspanten	fuselage frame location
meas.inst.	Aufbau der Selbsterregung	build-up of a self-excited generator
transp.	Aufbau der Sitzpolsterung	seat upholstery
met.	Aufbau der Ziegel	building up of the bricks
opt.	Aufbau des Achromats	construction of the achromat
nat.res.	Aufbau des Bodengefüges	organization of the soil fabric (structure)
comp.	Aufbau des Datenübertragungsblocks	frame structure
commun.	Aufbau des Empfängercodes	radio identity code
market.	Aufbau des Franchisesystems	franchise launching
gen.	Aufbau des Gemeinwesens	community development
food.ind.	Aufbau des gentechnischen Konstruktes	structure of the genetically engineered matter
law	Aufbau des Gerichts	organization of the Court
law	Aufbau des Gerichtshofes	organization of the Court
opt.	Aufbau des Gerätes	construction of the instrument
earth.sc.	Aufbau des Magnetfeldes	magnetic field generation
earth.sc.	Aufbau des Magnetfeldes	build up of the magnetic field
exhib.	Aufbau des Messegutes	arrangement of exhibits
astr.	Aufbau des Milchstrassensystems	structure of the Milky Way
met.	Aufbau des Ofens	furnace construction
gen.	Aufbau des Rumpfes	structure of fuselage
gen.	interner Aufbau des Sekretariats	organisation of the Secretariat
econ.	Aufbau des Sozialismus	construction of socialism
nat.res.	Aufbau des Strandes	build-up of beach
IT	Aufbau des Verbindungsweges	constitution of a link
commun., IT	Aufbau des Verbindungsweges	link configuration
IT	Aufbau des Verbindungsweges	path set-up
polygr.	Aufbau des Verlagsprogramms	list-building
commun.	Aufbau des Übermittlungsabschnittes	establishment of data link
commun.	Aufbau des Übermittlungsabschnitts	link set-up
commun.	Aufbau des Übermittlungsabschnitts	data link set-up
opt.	Aufbau einer Bande	structure of a band
mining.	Aufbau Montage einer Bohranlage	rigging-up
mining.	Aufbau Montage einer Bohranlage	rigging
nat.res.	Aufbau einer Feuerschutzlinie	fire line construction (in deserts)
IT	Aufbau einer Information	information format
transp.	Aufbau einer Lokomotive	superstructure of a locomotive
commun.	Aufbau einer LWL-Übertragungsleitung	structure of an optical fibre transmission line
commun.	Aufbau einer LWL-Übertragungsleitung	structure of an optical fiber transmission line
opt.	Aufbau einer Oberflächenschicht	build-up of a surface film
el.	Aufbau einer Platine zu Experimentierzwecken	breadboard construction
gen.	Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz	development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership
gen.	Aufbau einer Warteschlange	enqueuing
law	Aufbau eines Lagerbestandes	stock creation
law	Aufbau eines Lagerbestandes	stock build-up
opt.	Aufbau eines Objektivs	construction of a lens
microel.	Aufbau eines Pufferspeichers	architecture of a buffer
microel.	Aufbau eines Raumladungsbereichs	build-up of a space charge region
opt.	Aufbau eines Rowland-Kreises	Rowland circle arrangement (set-up)
microel.	Aufbau eines stationären Zustands	establishment of a steady-state condition
el.	Aufbau eines Zweirichtungs-Diodenschalters	bilateral-diode-switch structure
el.	Aufbau eines Zweirichtungs-Triodenschalters	bilateral-triode-switch structure
el.	Aufbau eines Übergangs	junction configuration
law, ADR	Aufbau Europas	construction of Europe
econ.	Aufbau für die Produktion	setup for production
microel.	Aufbau mit Parallelverarbeitung	parallel-pipelined architecture
agric.	Aufbau-Mähdrescher	tractor-mounted combine harvester
opt.	Aufbau optischer Elemente	assemblage of optical components
econ.	Aufbau e-r Organisation	structure of an organization
commun.	Aufbau-Protokoll	setting-up protocol
gen.	Aufbau qualifizierter Industrien	development of industries possessing the relevant skills
transp., nautic.	Aufbau regionaler maritimer Kapazitäten	regional maritime capacity building
agric.	Aufbau-Spritzgeraet für Pflug	plough-mounted sprayer
econ.	Aufbau und Abbau	assembly and disassembly
ed.	Aufbau- und Ablauforganisation	organisational and operational structure
opt.	Aufbau- und Abtastzyklus	cycle of build-up and scan
commun.	Aufbau und Betrieb von Netzen	establishment and operation of networks
opt.	Aufbau von Absorptionsfiltern	construction of absorption filters
nat.sc.	Aufbau von Chronologien	chronology development
gen.	Aufbau von Chronologien	chronology building
AI.	Aufbau von Datenverarbeitungsanlagen	computer architecture
el.	Aufbau von Gasinnendruck	internal gas pressure buildup
R&D.	Aufbau von Grundlagenkenntnissen	development of fundamental knowledge
gen.	Aufbau von Institutionen	institution-building
gen.	Aufbau von Institutionen und Strukturen der Bürgergesellschaft	social rebuilding of the civil society
IMF.	Aufbau von Kapazitäten	capacity building
environ.	Aufbau von Kapazitäten	capacity-building
IMF.	Aufbau von Lagerbeständen	stockbuilding
IT	Aufbau von Nachrichtenwarteschlangen	message queuing
R&D.	Aufbau von Proteinen	protein architecture
AI.	Aufbau von Prozeduren	acquisition of procedure
nucl.phys.	Aufbau von Strahlungsfeldern	build-up of radiation fields
nucl.phys.	Aufbau von Strahlungsfeldern	radiation field build-up
earth.sc.	Aufbau von Verunreinigungs und Aktivitätspegeln	build up of impurity and activity levels
econ.	Aufbau von Warenauslagen	display building
construct.	Aufbau über Triumphbogenfries	attic floor
gen.	Aufbauen der Elektroden	adding electrode sections
commun.	aufbauen,eine parallele Transaktion-	establish a parallel transaction,to
gen.	Auftrieb von Aufbauten	buoyancy of any superstructure
gen.	etw. aus dem Nichts aufbauen	build up from nothing
IT	automatisierter Aufbau	design automation
IT, mech.eng.	baukastenfoermiger Aufbau einer pneumatischen Prozesssteuerung	modular construction of a pneumatic process-control system
meas.inst.	bausteinartiger Aufbau	building-block design
comp.	Chassis-Aufbau	chassis mounting
chem.	chemischer Aufbau	chemical constitution
chem.	chemischer Aufbau	chemical composition
mater.sc., chem.	chemischer Aufbau des Klebers	adhesive chemical composition
gen.	chemischer Aufbau "synthetischer Gene"	chemical construction of "synthetic genes"
met.	den Einguβ,die Luftpfeifen,die Steiger aufbauen	increase the pressure head
met.	der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen	the acicular structure, originating from the initial martensitic structure, can also be seen
agric.	der soziale Aufbau der Landwirtschaft	the social structure of agriculture
industr., construct.	die Absätze aufbauen	to compress the heels
gen.	ein Feindbild aufbauen von	make a bogeyman out of
gen.	Empfehlung betreffend die Arbeitsverwaltung : Rolle, Aufgaben, Aufbau	Recommendation concerning Labour Administration: Role, Functions and Organisation
opt.	experimenteller Aufbau	experimental arrangement
opt.	experimenteller Aufbau	set-up
gen.	extrem hohe Geschwindigkeit, mit der Mikroorganismen Zellmaterial aufbauen	extremely high rate of microbial biosynthesis
transp.	Fahrgestell mit Aufbau	chassis with bodywork
transp.	Fahrgestell ohne Aufbau	bare chassis
transp.	Fahrgestell ohne Aufbau	chassis without bodywork
transp.	Fahrzeug mit Aufbau	bodied vehicle
transp.	Fahrzeug mit kippbarem Aufbau	vehicle with tipping body
transp.	Fahrzeug mit kippbarem Aufbau	rear tipper
transp.	Fahrzeug mit Lkw-Aufbau	van-bodied vehicle
gen.	Fazilität für den Aufbau von Institutionen	institution building facility
el.	Feldeffekttransistor mit Metall-Nitrid-Halbleiter-Aufbau	metal-nitride semiconductor field-effect transistor
transp.	flexibler Aufbau	flexible construction
nat.sc.	formaler Aufbau der Zusammenfassung der Anmeldung	Summary Notification Information Format
antenn.	gedrungener Aufbau	cramped construction
transp., el.	Gelenkfahrzeug mit zwei Aufbauten	two compartment articulated vehicle
econ., busin.	Gemeinschaftsaktion zur Schaffung von Unternehmens- und Innovationszentren und zum Aufbau ihrer Netzorganisation	Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network
IT, dat.proc.	generische Struktur des Aufbaus	generic layout structure
health.	genetischer Aufbau des Sorghums	genetic organization of sorghum
transp., mater.sc.	gerollt-geklebter Aufbau	strip winding
transp., mater.sc.	gerollt-geklebter Aufbau	metal laminated structure
transp., mater.sc.	gerollt-geklebter Aufbau	bonded metal strip winding
transp., mater.sc.	gerollt-geschweisster Aufbau	welded metal strip winding
transp., mater.sc.	gerollt-geschweisster Aufbau	spiral wrapping
transp., mater.sc.	gerollt-geschweisster Aufbau	helical forming
transp., nautic., tech.	geschlossener Aufbau	enclosed superstructure
opt.	geschlossener Aufbau	closed construction
opt.	geschlossener Aufbau des Gerätes	selfcontained assembly of the equipment
gen.	Gewohnheiten aufbauen	build habits (Andrey Truhachev)
commun.	Grund für den Aufbau	establishment cause
commun.	grundsätzlicher Aufbau von 15 Sekundärgruppen	basic 15 supergroup assembly
gen.	hierarchischer Aufbau	hierarchic structure
astr.	hierarchischer Aufbau der Welt	hierarchic structure of the universe
microel.	hierarchischer Aufbau einer funktionalen Struktur von unten nach oben	bottom-brazed-up implementation
econ.	Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987	Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987
commun.	Höhe eines Aufbaus	height of a superstructure
econ., interntl.trade.	im Aufbau begriffener Industriezweig	infant industry
social.sc., UN	Initiative für den Aufbau einer weltweiten sozialen Grundsicherung	SPF Initiative
social.sc., UN	Initiative für den Aufbau einer weltweiten sozialen Grundsicherung	Social Protection Floor Initiative
microel.	innerer Aufbau	internal organization
astr.	innerer Aufbau	stellar structure
astr.	innerer Aufbau	internal structure of stars
astr.	innerer Aufbau	internal constitution
astr.	innerer Aufbau der Sterne	internal constitution
astr.	innerer Aufbau der Sterne	internal structure of stars
astr.	innerer Aufbau der Sterne	stellar structure
microel.	innerer Aufbau eines Mikrocomputers	internal architecture of a microcomputer
gen.	institutioneller Aufbau	institutional set-up
UN	Integrierter Rahmenplan für handelsbezogene technische Hilfe, einschließlich des Aufbaus menschlicher und institutioneller Kapazitäten, zur Unterstützung der am wenigsten entwickelten Länder bei ihrer Handels- und handelsbezogenen Tätigkeit	Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries
commun., IT, industr.	internationaler Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft	International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society
comp.	interner Aufbau	internal architecture
IMF.	IWF-Initiative für den Aufbau der Kapazitäten in Afrika	Africa Capacity Building Initiative
fin.	kaskadenartiger Aufbau des Zulieferwesens	cascading subcontracting
transp.	Kasteninnenhöhe mit Aufbau	inside height of upper sides
auto.	Kfz-Aufbau	automotive body
econ.	Klausel der im Aufbau begriffenen Industriezweige	new industries clause
transp., mil., grnd.forc.	klimatisierter Aufbau mit isolierten Wänden, aber ohne Ausrüstung zur Aufrechterhaltung der Innentemperatur	conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature
transp., mil., grnd.forc.	klimatisierter Aufbau mit isolierten Wänden und Ausrüstung zur Aufrechterhaltung der Innentemperatur	conditioned body with insulated walls and equipment to maintain the interior temperature
opt.	komplizierter Aufbau	complexity of construction
transp.	Lastwagen mit geschlossenem Aufbau	closed lorry
comp.	LSI-Schaltkreis zum Aufbau eines kaskadierten Mikroprozessors	microprocessor slice
IT	Master-Slave-Aufbau	master-slave configuration
opt.	mechanischer Aufbau	mechanical design (e.g. of the instrument)
opt.	mechanischer Aufbau	mechanical structure (e.g. of the instrument)
comp.	mechanischer Aufbau	mechanical design
commun.	Mehrfachrahmen erfolgreich aufbauen	multiple frame establishment
el.	Mesa-Aufbau	mesa structure
gen.	militärischer Aufbau	military build-up
el.	MIMS-Aufbau	metal-insulator-metal-semiconductor structure
el.	MIMS-Aufbau	MIMS structure
el.	MIS-Aufbau	MIS structure
gen.	mit Platten aufbauen	slab
gen.	mit Platten aufbauen	slabbing
gen.	mit Wülsten aufbauen	coiling
opt.	moderne Konstruktion mit geschlossenem Aufbau	compact and streamlined design
comp.	modularer Aufbau	building block construction
comp.	monolithischer Aufbau	monolithic structure
el.	MOS-Aufbau	MOS structure
IT, dat.proc.	Multiprozessor-Aufbau	multiprocessor configuration
construct.	Müllauto mit Aufbau	rubbish-lorry
opt.	optischer Aufbau	optical construction (set-up)
opt.	optischer Aufbau des Gerätes	optical design of the instrument
opt.	optischer Aufbau eines Teleobjektivs	optical construction of a telephoto lens
IMF.	Partnerschaft für den Aufbau von Kapazitäten in Afrika	Partnership for Capacity Building in Africa
comp.	physischer Aufbau	physical architecture
el.	PIN-Aufbau	p-i-n structure
el.	PNIP-Aufbau	n-p-i-n structure
el.	PNIP-Aufbau	p-n-i-p structure
el.	PNIP-Aufbau	p-i-n-p structure
el.	PNIP-Aufbau	n-i-p-n structure
transp., avia.	Preis-Aufbau-Einheit	fare construction unit
environ., agric.	progressiver Aufbau einer Bekämpfungslinie	bumpup method
law	quantitativer Abbau bei gleichzeitigem qualitativem Aufbau	build-down
microel.	regelmäßiger Aufbau	architectural regularity
transp., industr., construct.	Reisezugwagen mit hölzernem Aufbau	coach with wooden body
transp.	Reisezugwagen mit röhrenförmigem Aufbau	integral-bodied coach
transp.	Reisezugwagen mit röhrenförmigem Aufbau	coach with integral body
transp., tech.	Scheinwerfer,über den die ungebenden Teile des Aufbaus hinausragen	headlamp overhung by the body
transp.	Schiff mit Aufbauten	vessel with superstructures
gen.	Schiffe mit Sprung und Aufbauten	vessels with sheer and superstructures
IT	schrittweiser Aufbau	méthode d'augmentation sélective
IT	schrittweiser Aufbau	incremental approach
transp.	selbsttragende Aufbau	body integral with frame
mech.eng.	selbsttragender Aufbau	body integral with frame
gen.	sich aufbauen	establish
inf.	sich vor jdm. aufbauen	plant oneself in front of
social.sc.	sozialer Aufbau der Landwirtschaft	social structure of agriculture
econ.	staatlicher Aufbau	political system
gen.	Stand aufbauen abbauen	install a stand
gen.	Stand aufbauen	install a stand (abbauen)
transp.	starrer Aufbau	rigid construction
IT	Struktur des Aufbaus	structure
IT	Struktur des Aufbaus	layout structure
IT	Struktur des Aufbaus	document structure
health.	struktureller Aufbau des Bodenmilieus	structural organization of soil environment
opt.	Symmetrie des Aufbaus	symmetry of construction
chem.	synthetischer Aufbau	synthesis
opt.	Tessar-Aufbau	Tessar construction
chem., el.	tetraedrischer Aufbau aus mehreren Komponenten	multi-component tetrahedral structure
opt.	theoretischer Aufbau	design theory
gen.	Triebkraft beim Aufbau Europas	driving force of the construction of Europe
opt.	unkomplizierter Aufbau	simplicity of construction
IT	Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft	IDEIS support action
IT	Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft	Action to support International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society
commun.	Verbindung im Aufbau	connection in progress
gen.	Verbindungsausschuss der Aufbauten- und Anhängerindustrie	Liaison Committee of Coachwork and Trailer Builders
antenn.	verstärkter Aufbau	ruggerized construction
mech.eng.	Versuchsausrüstung und Aufbau	equipment and set-up
gen.	Verwaltungsausschuss " Aufbau eines europäischen Informatiknetzes " Aktion 11	Management Committee on the Establishment of a European Informatics Network Project 11
el.	verzahnter Aufbau	interdigitated structure
auto., amer.	Vollaluminium-Aufbau	all-aluminum body (Nfz)
auto., BrE	Vollaluminium-Aufbau	all-aluminium body (Nfz)
opt.	von einfachem Aufbau	simple in construction
f.trade.	Vor-Ort-Aufbau	on-site installation
AI.	Werkzeug Programmodul m zum Aufbau eines Expertensystems	expert-system building tool
agric.	wetterdichter umschlossener Aufbau	weatherproof inner superstructure
busin.	wieder aufbauen	reconstruct
busin.	wieder aufbauen	rebuild
gen.	wirtschaftlicher Aufbau	economic development
commun.	Zeichengabeverbindung,Abschluss des Aufbaus der-	signalling link,completion of establishment of-
mech.eng.	Zeit zum Aufbau des Schubes	thrust build-up time
tech.	zentraler Aufbau	centralized configuration
transp., construct.	zweigleisiger Aufbau	track doubling
transp., construct.	zweigleisiger Aufbau	double-tracking
gen.	zwingenden Druck aufbauen/entwickeln	work up a head of steam
health.	Zyklotron mit sektoriellem Aufbau	open sector cyclotron
tech.	über die Zeit aufbauen	build up with time