| Subject | German | English |
| comp., MS | Aero-Assistent | Aero Wizard (A wizard that allows third-party developers to achieve the same look in their dialog boxes as Aero) |
| gen. | akkreditierter Assistent | accredited assistant |
| comp., MS | Aktivierungs-Assistent | Activation Assistant (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| hobby | Animateur-AssistentFreizeit-/Sportbetreuerm/w | animateur assistant leisure/tourist assistant, m/f |
| comp., MS | Anwendungs-Assistent | Application Wizard (The Wizard that helps you determine how the application is presented to users. This step lets you specify an icon, modify shortcut settings, create file type associations, and run the applications so the Sequencer can collect information about the applications) |
| comp., MS | Anzeigekonfigurations-Assistent | Display Configuration wizard (A wizard that guides the user to configure their TV or monitor to get the best picture. The wizard helps the user to center and resize the picture, select the correct aspect ratio, and adjust the brightness, contrast, and sharpness settings) |
| comp. | Assistent der erweiterten Einrichtung | advanced setup wizard |
| gen. | Assistent der Leiters der Dienststelle | Assistant to the head of service |
| unions. | Assistent der stellvertretenden Direktoren | Assistant to the Deputy Directors |
| gen. | Assistent der Vorderhausleitung | front-of-house assistant |
| gen. | Assistent der Vorderhausleitung | front of house assistant |
| IMF. | Assistent des Chefsyndikus | Assistant General Counsel |
| unions. | Assistent des Direktors | Assistant to the Director |
| gen. | Assistent des Direktors | assistant to Director |
| gov. | Assistent des Generaldirektors | Assistant to the Director-General |
| gov., social.sc. | Assistent des Generaldirektors | Assistant to Director-General |
| econ., amer. | Assistent des Generaldirektors | assistant to president |
| gen. | Assistent des Leiters der Gesamtinbetriebsetzung | assistant commissioning manager |
| gen. | Assistent des Oberbeleuchters | best boy (Filmbranche; Gaffer) |
| IMF. | Assistent des Sekretärs | Assistant to the Secretary |
| gen. | Assistent des Sprechers | Assistant to the Spokesman |
| athlet. | Assistent des Starters | starter's assistant |
| athlet. | Assistent des Starters | assistant to starter |
| busin. | Assistent des Vizepräsidenten | assistant to the vice-president |
| gov. | Assistent für Analyseaufgaben | analytical assistant |
| comp., MS | Assistent für Beispieldaten | sample data wizard (A wizard that installs sample data on the server) |
| comp., MS | Assistent für benutzerdefinierte Aufgaben | Custom Task Wizard (A wizard that will help users to define a custom task for their workflow. Custom Task can be used to collect information from workflow participants. That information will be stored in the Tasks list for the site and can be used later in the workflow via workflow lookup) |
| comp., MS | Assistent für die Kalibrierung der Bildschirmfarben | Display Color Calibration Wizard (A wizard that guides users through a series of adjustments to their display to produce a more accurate rendering of sRGB color content) |
| comp., MS | Assistent für die Konfiguration von E-Mail-Routern | E-mail Router Configuration Wizard (A wizard that guides users in creating an incoming e-mail configuration, an outgoing e-mail configuration, and a link to an existing Microsoft Dynamics CRM deployment. After they install and configure these components using this wizard, the Microsoft Dynamics CRM E-mail Router will transport incoming and outgoing Microsoft Dynamics CRM e-mail) |
| comp., MS | Assistent für die Kontoeinrichtung | Account Setup Assistant (The assistant that helps users configure some of the most widely used e-mail accounts, such as POP, IMAP, Windows Live Hotmail, and Microsoft Exchange accounts) |
| comp., MS | Assistent für Exchange-Veröffentlichungsregeln | Exchange Publishing Rule Wizard (A wizard that helps you publish an Exchange Server, making mail in any of the following formats available to clients: OWA, Outlook RPC/HTTPS, OMA, and Exchange ActiveSync) |
| gen. | Assistent für Kommunikation | Assistant communication |
| comp., MS | Assistent für neue Schutzgruppen | New Protection Group Wizard (A wizard that is used to create a new protection group which will protect data on a user's file servers) |
| comp., MS | Assistent für neue Verbindungen | New Connection Wizard (A tool that helps users sign up for Internet service and automatically handles the software configuration steps necessary for gaining access to the Internet) |
| comp., MS | Assistent für neue virtuelle Festplatten | New Virtual Hard Disk Wizard (A wizard that is used by advanced users to create custom virtual hard disks for virtual machines. The purpose of the New Virtual Hard Disk Wizard is to gather the basic information from the user necessary to create a new virtual hard disk) |
| comp., MS | Assistent für SharePoint-Veröffentlichungen | SharePoint Publishing Wizard (The wizard used to publish sharepoint sites and servers) |
| радиогр. | Assistent für Strahlendiagnostik | radiographer |
| amer. | Assistent im ersten Jahr | first year resident |
| brit. | Assistent im ersten Jahr | junior houseofficer |
| gen. | Assistent im ersten Jahr | intern |
| ed., R&D. | Assistent in Ausbildung | trainee research assistant |
| ed., R&D. | Assistent in Ausbildung | research assistant |
| IMF. | Assistent/in im Sekretariat für Konferenzorganisation | Assistant Secretary for Conferences |
| gen. | Assistent m.d.W.d.G.b. | acting assistant |
| comp., MS | Assistent zum Bearbeiten virtueller Festplatten | Edit Virtual Hard Disk Wizard (A wizard that is used by advanced users to perform specific operations on their existing virtual hard disks such as compacting their virtual hard disk, merging it, converting it to another type or expanding its size) |
| comp., MS | Assistent zum Brennen von Bildern und Videos | Burn Pictures and Videos Wizard (The wizard used to burn pictures and videos on a disk) |
| comp., MS | Assistent zum Erstellen des Konsolenbereichs | Create Console Scope Wizard (A wizard that allows the user to define a console scope, the computer groups associated with the console scope, and the users associated with the console scope) |
| comp., MS | Assistent zum Erstellen von Bereitstellungspaketen | Create Deployment Package Wizard (A wizard you use in Mobile Deployment Manager to create a deployment package) |
| comp., MS | Assistent zum Erstellen von Installationselementen | Create Installation Item Wizard (A wizard you use in Mobile Deployment Manager to create an installation item) |
| comp., MS | Assistent zum Freigeben von Domänenordnern | Domain Folder Sharing Wizard (A wizard that guides the user through sharing a folder with members of the same domain) |
| comp., MS | Assistent zum Hinzufügen von SourceSafe-Datenbanken | Add SourceSafe Database Wizard (A wizard that locates and configures a Visual SourceSafe database. If you cannot find an existing database to use, the wizard allows you to create a new one) |
| comp., MS | Assistent zum Importieren/Exportieren von Management Packs | Management Pack Import/Export Wizard (The wizard to import and export management packs) |
| comp., MS | Assistent zum Installieren von Active Directory-Domänendiensten | Active Directory Domain Services Installation Wizard (The tool that is used to install and remove Active Directory Domain Services (AD DS)) |
| comp., MS | Assistent zum Konfigurieren der Updateverwaltung | Update Management Configuration Wizard (A wizard that guides the user through configuring the update management feature and then downloading information about current updates from Microsoft Update so the user can start deploying updates to managed computers) |
| comp., MS | Assistent zum Konfigurieren von Datenquellen | Configure DataSource Wizard (A graphical interface where programmers can define the appropriate details to configure the data source in a few easy steps) |
| comp., MS | Assistent zum Verknüpfen von Datenquellen | Link Data Sources Wizard (A wizard dialog title to create a linked data source, where you can link multiple data sources into one single data source such as two different tables in a SQL database) |
| comp., MS | Assistent zum Wiederherstellen von Lizenzen | Recover Licenses Wizard (A wizard that enables users to either import licenses from one license server on to another or re-install licenses previously installed in their server by re-building the license server database) |
| comp., MS | Assistent zur Vorbereitung von automatischen Systemwiederherstellungen | Automated System Recovery Preparation Wizard (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| unions. | Assistenten bei den allgemeinen Diensten | General Services Assistants |
| unions. | Assistenten der beigeordneten Direktoren | Assistants to the Assistant Directors |
| unions. | Assistenten für Analyseaufgaben | Analytical Assistants |
| unions. | Assistenten im Direktionsstab | Directorate Support Assistants |
| comp., MS | ATL-Pipelinekomponenten-Assistent | ATL Pipeline Component Wizard (A Visual C++ wizard that uses ATL and additional templates to facilitate the development of pipeline components) |
| comp., MS | Audio- und Videoabstimmungs-Assistent... | Audio and Video Tuning Wizard... (An item on the Tools menu (in a Conversation window) or Actions menu (in the main Communicator window) that runs a wizard that helps the user verify that the camera, speakers, and microphone are working properly on the user's computer) |
| comp., MS | Auslastungstest-Assistent | Load Test Wizard (A wizard that guides you through the process of creating a load test) |
| comp., MS | Ausnahmen-Assistent | Exception Assistant (A Visual Studio debugging tool that provides information about the cause of an exception in a Visual Basic or Visual C program) |
| comp., MS | Autorisierungsrichtlinien-Assistent | Authorization Policies Wizard (A wizard that is available through Remote Desktop Gateway Manager that enables you to quickly configure a Remote Desktop connection authorization policy (RD CAP), a Remote Desktop resource authorization policy (RD RAP), and a computer group that is associated with an RD RAP) |
| comp., MS | Barrierefreiheit-Assistent | Accessibility Wizard (An interactive tool that makes it easier to set up commonly used accessibility features by specifying options by type of disability, rather than by numeric value changes) |
| comp., MS | Berichts-Assistent | Report Wizard (A wizard that guides users through creating and publishing a Reporting Services report) |
| comp., MS | Berichtsprojekt-Assistent | Report Project Wizard (A wizard in the report authoring environment used to create reports) |
| comp., MS | BizTalk-Bereitstellungs-Assistent | BizTalk Deployment Wizard (A UI-based tool to deploy BizTalk Server assemblies to the Configuration database) |
| comp., MS | Commerce Server-Konfigurations-Assistent | Commerce Server Configuration Wizard (The Commerce Server wizard used to configure Commerce Server security, such as assigning domain user accounts and their corresponding passwords for Commerce Server services, and for configuring the Administration and Direct Mailer databases) |
| comp., MS | Concierge-Verwaltungs-Assistent | Concierge Administration wizard (The wizard that you use to configure Concierge initially and later on) |
| comp., MS | Data Warehouse-Konfigurations-Assistent | Data Warehouse Configuration Wizard (A configuration wizard, available from Commerce Server Setup that you use to configure a distributed installation of the Data Warehouse and your non-Commerce applications and Web servers) |
| comp., MS | Datenauswahl-Assistent | Data Selector Wizard (A wizard that lets users select, configure, and import data from a data source into a Visio diagram) |
| comp., MS | Datenimport-Assistent | Import Data Wizard (A wizard used to import multiple records from a comma-delimited text file into Microsoft Dynamics CRM as records) |
| comp., MS | Delegierungs-Assistent | delegation wizard (A wizard used to distribute precise elements of the administrator's workload to others) |
| comp. | Diagramm-Assistent | chart wizard |
| comp., MS | Ermittlungs-Assistent | Discovery Wizard (The System Center Essentials wizard that helps select the computers and devices to be managed) |
| obs., gov. | Funktionsgruppe der Assistenten | AST function group |
| obs., gov. | Funktionsgruppe der Assistenten | assistants' function group |
| comp., MS | Genehmigungs-Assistent | Approval Assistant (A report, accessible from the Web Author, that generates a list of all pages waiting for the approval of the user who is logged on) |
| comp., MS | Generischer C++-Klassen-Assistent | Generic C++ Class Wizard (A wizard that adds a C++ class to a project. This generic C++ class does not inherit from ATL or MFC) |
| comp., MS | Gerätetreiber-Assistent | Device Driver Wizard (A wizard that helps a driver developer get the new driver packages up and going quickly in Visual Studio) |
| gen. | Gruppe der Assistenten der Generaldirektoren | Working Party of the Assistants to the Directors-General |
| gov. | informationstechnischer Assistent | IT attendant |
| comp., MS | Installations-Assistent | Installation Wizard (" The wizard that installs the Windows Server "Centro" software.") |
| IT | intelligenter Assistent | intelligent assistant |
| comp., MS | Kalenderdruck-Assistent für Microsoft® Office Outlook® 2007 | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| comp., MS | Konfigurations-Assistent | Configuration Wizard (The semi-automated tool for planning and executing directory synchronization) |
| comp., MS | Konfigurations-Assistent für Microsoft Dynamics CRM Office-Client | Microsoft Dynamics CRM Office client configuration wizard (The wizard that configures the Microsoft Dynamics CRM Office Client) |
| el. | Kraftwerksleiter-Assistent | assistant station superintendent |
| comp., MS | Lautsprecherkalibrierungs-Assistent | Speaker Calibration wizard (A wizard that helps the user to adjust their speakers for the best sound by running automatic calibration tests for levels, delay, and frequency response) |
| gen. | Marketing-Assistent | male marketing assistant |
| comp., MS | Massenimport-Assistent | Bulk Import Wizard (A tool used to add multiple rows of data into a database in one operation) |
| gen. | medizinische Assistent | male medical assistant |
| gen. | medizinischer Assistent | medical assistant male |
| med. | Medizinisch-Technischer Assistent | assistant medical technician |
| health. | medizinisch-technischer Assistent | medical-technical assistant |
| gen. | medizinisch-technischer Assistent | male medical technical assistant (MTA) |
| health., lab.law. | medizinisch-technischer Assistent für Funktionsdiagnostik | medical functional diagnostics technician |
| health. | medizinisch-technischer Chirurgie-Assistent | medical technician - surgery |
| health., lab.law. | medizinisch-technischer Laboratoriums-Assistent | medical laboratory technician |
| health., lab.law. | medizinisch-technischer Radiologie-Assistent | medical X-ray technician |
| comp., MS | MFC-DLL-Assistent für intelligente Geräte | MFC Smart Device DLL Wizard (A wizard in Smart Device Development. It is used to create an MFC DLL project. The users get a working starter application that has built-in functionality that, when it is compiled, will implement the basic features of a DLL) |
| comp., MS | Microsoft CRM-Datenbankprofil-Assistent | Microsoft CRM Database Profile Wizard (An application which collects data about Microsoft Dynamics CRM deployments and sends it to Microsoft. Customers who volunteer to use this tool help Microsoft develop improvements for Microsoft CRM) |
| comp., MS | Microsoft Office-Aktivierungs-Assistent | Microsoft Office Activation Assistant (A Microsoft HTML application that enables users to retrieve a trial key to activate available Office 2007 release programs for a limited time period. Trial keys are retrieved by using the owner's Internet connection to communicate with a dedicated service) |
| comp., MS | Mikrofon-Assistent | Microphone Wizard (A tool that you can use to fine-tune your microphone) |
| comp., MS | Miniinstallations-Assistent | Mini-Setup wizard (A wizard that starts the first time a computer boots from a hard disk that has been duplicated. The wizard gathers any information that is needed for the newly duplicated hard disk) |
| gen. | Name und Berufsstellung des Stellvertreters/Assistenten | name and capacity of the alternate/ assistant |
| comp., MS | Netzgruppenherkunfts-Assistent | Netgroup Source Wizard (A wizard that allows you to configure a netgroup source and review your settings) |
| comp., net. | Netzmanagement-Assistent | network assistant |
| comp., MS | Netzwerkdruckerinstallations-Assistent | Network Printer Installation Wizard (A wizard that guides the user through installing a printer on their network) |
| comp., MS | Office Communications Server-Zertifikat-Assistent | Office Communications Server Certificate Wizard (The wizard that guides users through the process of configuring certificates for Office Communications Server) |
| comp., MS | Pack & Go-Assistent | Pack and Go Wizard (A wizard that packages a publication and its linked files into a single file that you can take to another computer to be edited, or to a commercial printer or a copy shop to be printed) |
| comp., MS | Paketkonfigurations-Assistent | Package Configuration Wizard (The Wizard that gathers information necessary for creating the OSD file during the package configuration phase) |
| gen. | parlamentarischer Assistent | parliamentary assistant |
| polit., gov. | Persönlicher Assistent | personal assistant |
| busin. | persönlicher Assistent | personal assistant |
| IMF. | Persönlicher Assistent des Geschäftsführenden Direktors | Personal Assistant to the Managing Director |
| gen. | persönlicher digitaler Assistent | Personal Digital Assistant PDA |
| comp., MS | persönlicher virtueller Assistent | Personal Virtual Assistant (A service that implements control of in-conference services for one PSTN user. It listens for request key commands from the user's PSTN device and executes them to control the phone functionality. For example, PVA implements 6 (mute) from the PSTN user) |
| comp., MS | persönlicher virtueller Assistent, PVA | PVA (A service that implements control of in-conference services for one PSTN user. It listens for request key commands from the user's PSTN device and executes them to control the phone functionality. For example, PVA implements 6 (mute) from the PSTN user) |
| unions. | pharmazeutisch-technischer Assistent | pharmacy technician |
| health. | pharmazeutisch-technischer Assistent | pharmaceutical assistant |
| health. | physikologisch-technischer Assistent | medical physics technician |
| comp., MS | Postfach-Assistent für verwaltete Ordner | managed folder mailbox assistant (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| comp., MS | Programmkompatibilitäts-Assistent | Program Compatibility Assistant (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| gen. | Röntgen-Assistent | radiographer |
| comp. | Schablone-Assistent | template wizard |
| comp., MS | Sequenz-Assistent | Sequencing Wizard (A step-by-step wizard that walks the user through sequencing an application, including package configuration, installing the application or applications to be sequenced, and sequencing the application package for streaming) |
| comp., MS | Setup-Assistent für System Center Essentials | System Center Essentials Setup Wizard (A wizard that guides the user through the intial configuration of System Center Essentials, after it has been installed) |
| comp., MS | Shape "Assistent" | assistant shape (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to any other shape with an elbow connector. This shape is placed above any additional subordinate shapes for the particular superior shape it is attached to) |
| comp., MS | Sicherheitskonfigurations-Assistent | Security Configuration Wizard (A tool that automates security best practices to reduce the attack surface for a server. The SCW was introduced with Windows Server 2003 Service Pack 1) |
| health. | sozialmedizinischer Assistent | environmental health officer |
| comp., MS | Sponsoren-Assistent | Sponsorship Wizard (A wizard that enables users to set up multiple records for sponsorship items, such as booths, signs, or banners, for an event quickly and easily) |
| gen. | Statut der Assistenten der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Conditions of Employment for European Parliamentary assistants |
| gen. | Statut für die Assistenten | Assistants' Statute |
| comp., MS | Such-Assistent | Search Builder (A Windows feature that helps users to build better queries by enabling them to click on suggested filters, based on what the user is typing, to add them to a search) |
| comp., MS | Synchronisierungs-Assistent | Sync Wizard (A one-time Device Setup wizard that comes up the first time you attach a particular portable music device to the player) |
| AI. | System "Assistent des Programmierers" | Programmer's Assistant |
| comp., MS | Taskerstellungs-Assistent | Create Task Wizard (A wizard that allows the user to create new tasks that can be run in different locations, for example, in the Operator console or on an agent-managed computer) |
| comp., MS | Taskplaner-Assistent | Task Scheduler Wizard (A Windows Vista wizard that allows users to set up tasks with Task Scheduler) |
| chem. | technische Assistent | laboratory technician |
| chem. | technische Assistent | lab technician |
| chem. | technische Assistent | technical lab assistant |
| gen. | Technische Assistenten | Technical Assistants |
| transp. | technischer Assistent | assistant technical section leader |
| chem. | technischer Assistent | technical lab assistant |
| gov., social.sc. | technischer Assistent | technical attendant |
| chem. | technischer Assistent | lab technician |
| chem. | technischer Assistent | laboratory technician (technische Assistentin) |
| comp., MS | Terminplanungs-Assistent | Scheduling Assistant (An Outlook and Outlook Web Access feature that automatically suggests the best meeting times for a given a group of attendees, allowing users to schedule people and resources quickly and efficiently) |
| comp., MS | Themen-Assistent | Topic Assistant (A tool used to categorize content into areas automatically) |
| auto. | Toter-Winkel-Assistent | blind spot assist |
| comp., MS | TPM-Initialisierungs-Assistent | TPM Initialization Wizard (A wizard that initializes a trusted platform module (TPM) hardware) |
| comp., MS | Verbindungs-Assistent | Get Connected Wizard (A wizard in Welcome Center that enables users to sign up with an internet service provider (ISP)) |
| health., school.sl. | veterinärmedizinische Assistentin | veterinary assistant |
| health., school.sl. | veterinärmedizinischer Assistentin | veterinary assistant |
| health., lab.law. | veterinärmedizinisch-technischer Assistent | veterinary technician |
| comp., MS | Windows Azure SQL-Datenbankmigrations-Assistent | Windows Azure SQL Database Migration Wizard (A wizard that helps you select your SQL objects, create SQL scripts suitable for SQL Azure, migrate data between on-premises SQL Server 2008 or SQL Server 2005 and SQL Azure servers, as well as between two or more SQL Azure databases in the same or different data centers. The SQL Azure Migration Wizard is community-built, and is not supported) |
| comp., MS | Windows Live-Anmelde-Assistent | Windows Live Sign-in Assistant (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| comp., MS | Windows 8-Upgrade-Assistent | Windows 8 Upgrade Assistant (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |
| ed. | Wissenschaftlichen Assistent | lecturer |
| health. | wissenschaftlicher Assistent | scientific assistant |
| comp., MS | W-LAN-Assistent | Wireless Lan Dialog Wizard (A wizard that guides user through setting up their wireless network) |
| comp., MS | XML-Export-Assistent | Export XML Wizard (A feature in Microsoft CRM Customization that exports customized forms and views) |
| comp., MS | XML-Import-Assistent | Import XML Wizard (A feature in Microsoft CRM Customization that imports customized forms and views) |
| med. | ärztlicher Assistent | physician assistant |
