Terms containing Arbeiten

Subject	German	English
construct.	Abnahme der Arbeiten	work acceptance
construct.	Abnahme der Arbeiten und Abschnitte der Arbeiten	taking over of the works and sections
nucl.phys., OHS	Abstand für gefahrloses Arbeiten	working distance
gen.	Abwicklung der Arbeit	operation development
gen.	Abwicklung der Arbeiten	progress of work
gen.	Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden	assets in the form of land improvement and developments
gen.	als Angestellter arbeiten	clerk
gen.	als Aushilfskraft arbeiten	temp
econ., amer.	als Büroangestellter arbeiten	clerk
gen.	als Dressman arbeiten	model
econ.	als Kassierer arbeiten	act as cashier
gen.	als Kellner arbeiten	wait tables
gen.	als Mannequin arbeiten	model
construct.	als Maurer arbeiten	work as a mason (Andrey Truhachev)
gen.	als Modell arbeiten	model
econ., amer.	als Verkäufer arbeiten	clerk
econ.	als Volontär arbeiten	volunteer
ed.	am Computer arbeiten	work at the computer
gen.	an etw. arbeiten	work on
gen.	an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten	to be trying to solve clear up a crime
gen.	an der Aufklärung eines Verbrechens arbeiten	be trying to solve a crime
amer.	an der Garderobe arbeiten	check coats
gen.	an einem neuen Einfall zu arbeiten beginnen	fall to work on a new fancy
gen.	an sich arbeiten	refine oneself
gen.	angelernte und ungelernte Arbeiter	workers who bave had only basic training or no training at all
gen.	Anlagen, die nach dem Diffusionsverfahren arbeiten	plants working on the diffusion principle
gen.	Anordnungen zur Unterbrechung von Arbeiten	orders for the suspension of operations
gen.	jdn. ans Arbeiten bringen	ginger up
construct.	Anspruch des Unternehmers auf Suspendierung der Arbeiten	contractor’s entitlement to suspend work
gen.	anstatt, dass er arbeitet	instead of working
gen.	anstatt zu arbeiten	instead of working
inf.	arbeiten als	act as
inf.	arbeiten als	work as
el., sec.sys.	Arbeiten auf Schutzabstand	hot stick working
polit., loc.name.	Arbeiten der europäischen Ministerkonferenz für Raumordnung und -planung	European Conference of Ministers responsible for Regional Planning
met.	arbeiten der Glochenofen	static bell-tipe furnace
construct.	Arbeiten des Betons	internal action of concrete
gen.	Arbeiten des Disziplinarrats	proceedings of the Disciplinary Board
agric., industr., construct.	Arbeiten des Holzes	working
agric., industr., construct.	Arbeiten des Holzes	movement
agric.	Arbeiten , die die Holzaufbereitung, die Holzbeschaffung, den Holzeinschlag betreffen	logging
agric.	Arbeiten , die die Holzaufbereitung, die Holzbeschaffung, den Holzeinschlag betreffen	timber-extraction operations
gen.	Arbeiten im Bereich Druck von Dokumenten	work relating to the printing of documents
gen.	Arbeiten im Bereich Herstellung von Dokumenten	make-up of documents
met.	Arbeiten im Ofeninnern	working inside the blast furnace
el., sec.sys.	Arbeiten in der Nähe unter Spannung stehender Teile	working in the vicinity of energized parts
med.	Arbeiten in Gruben	work in pits
busin.	Arbeiten in Schichten	shift working
stat., lab.law., polit.	Arbeiten in Tiefkühlräumen	work in deep-freeze rooms
microel.	arbeiten mit	operate from (z. B. 24 V)
forestr.	arbeiten mit der Motorsäge	manually cutting
el., sec.sys.	Arbeiten mit direkter Berührung	bare hand working
microel.	Arbeiten mit dreifacher Wortlänge	triple-diffused-length working
opt.	Arbeiten mit geringeren Genauigkeitsanforderungen	low-accuracy work
el., sec.sys.	Arbeiten mit Isolierhandschuhen	insulating glove working
microel.	Arbeiten mit mehrfacher Wortlänge	multiple-length working (Genauigkeit)
opt.	Arbeiten mit mittleren Genauigkeitsanforderungen	medium-accuracy work
mining.	Arbeiten unter beengten Verhältnissen	narrow work
gen.	Arbeiten unter der Hauptfördersohle	working below the main haulage level
el., sec.sys.	Arbeiten unter Spannung	live work
el., sec.sys.	Arbeiten unter Spannung	live working
mining.	Arbeiten unter Tage	inside labour
law, ADR	Arbeiten vergeben	contract out work
opt.	Arbeiten von verkapselten Kontaktsystemen	performance of sealed contact systems
gen.	Arbeiten von zu Hause aus	working from home
construct.	Arbeiten werden sowohl die Baumassnahmen als auch die Behelfsmassnahmen verstanden, gegebenenfalls auch beide	works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate
gen.	arbeiten wie ein Pferd	work like a Trojan
gen.	Arbeiten zur Herstellung der Lagunen	lagoon construction work
gen.	Arbeiten zur Weiterentwicklung	work on evolution
industr., construct., met.	Arbeiten über das Kölbel	working on blown post
industr., construct., met.	Arbeiten über das Kölbel	making on a post
industr., construct., met.	Arbeiten über den Nabel	working on blowpipe
industr., construct., met.	Arbeiten über den Nabel	making on blowpipe
gen.	Arbeiter-Partei	Workers' Party of Ireland
gen.	Arbeiter-Partei	Workers' Party
econ.	Arbeiter unter unmenschlichen Bedingungen arbeiten lassen	sweat
gen.	arbeitet aus	elaborates
gen.	arbeitet entgegen	counteracts
gen.	arbeitet sich hindurch	wades
gen.	arbeitet um	reworks
gen.	arbeitet zusammen	cooperates
gen.	arbeitet zusammen	collaborates
gen.	Arbeitsgruppe unabhängiger Sachverständiger,die von der Kommission mit verschiedenen Arbeiten bezüglich der Entschädigung von Berufskrankheiten betraut werden	Restricted Group of Experts charged by the Commission with various matters relating to the Compensation of Occupational Diseases
gen.	Arbeitsplan Intelligence-Arbeit	intelligence business plan
gen.	Art zu arbeiten	way of working
econ.	auf arbeiten	work off
f.trade.	auf dem Strich arbeiten	work on the street (as a prostitute)
gen.	auf Erfolgsbasis arbeiten	work on a success basis
construct.	auf Fertigmaß arbeiten	size
gen.	auf Hochtouren arbeiten	work flat out
gen.	Aufwertung der manuellen Arbeit	upgrading of manual work
gen.	Ausführung technischer Arbeiten	clerical duties of a technical nature
econ.	Ausschreibung öffentlicher Arbeiten	contract for public works
gen.	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit	Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
gen.	außerhalb arbeiten	work out of town
construct.	bauausführende Arbeiten	work
law, ADR	bauliche Arbeiten	works
gen.	beginnen, an einem neuen Einfall zu arbeiten	fall to work on a new fancy
construct.	Behinderung der Arbeiten	obstruction of work
gen.	bei der Arbeit	on the job
gen.	bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtschutz tragen	wear suitable gloves and eye/face protection
gen.	bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen	wear suitable gloves and eye/face protection
gen.	bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen	S37/39
gen.	bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen	wear suitable protective clothing and gloves
gen.	bei der Arbeit geeignete Schutzhandschuhe und Schutzkleidung tragen	S36/37
gen.	bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen	wear suitable protective clothing and eye/face protection
gen.	bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen	S36/39
gen.	bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen	wear suitable protective clothing, gloves and eye/face protection
gen.	bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung,Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen	S36/37/39
gen.	bei der Arbeit nicht essen und trinken	when using do not eat or drink
gen.	bei der Arbeit nicht essen und trinken	S20
gen.	bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen	when using do not eat, drink or smoke
gen.	bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen	when using do not eat,drink or smoke
gen.	bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen	S20/21
gen.	bei der Arbeit nicht rauchen	when using do not smoke
gen.	bei der Arbeit nicht rauchen	S21
gen.	bei einer Firma arbeiten	work with a firm
microel.	bei langsamen bis mittleren Geschwindigkeiten arbeiten	operate at slow-to-medium speeds
microel.	bei Taktfrequenzen von 1 bis 3 GHz arbeiten	operate at clock frequencies of one to three GHz
mining.	Berge, auf denen die Hauer beim Arbeiten stehen	vamping
EU.	Berufsfreiheit und Recht zu arbeiten	freedom to choose an occupation and right to engage in work
gen.	Beschäftigung als ungelernter Arbeiter finden	to find work of an unskilled type
gen.	besonders beschwerliche Arbeiten	particularly arduous jobs
transp.	Be-und Entladekranwagen für Arbeiten an Laderampen	crane-vehicle for loading and unloading at station platforms
med.	bewußte Entscheidung mit biologischen Arbeitsstoffen/Agenzien zu arbeiten	conscious decision to work with biological agents
econ., amer.	Bezahlung für überflüssige Arbeiten	featherbedding
econ.	billiger arbeiten	undercut
gen.	biotelemetrische Arbeiten über toxische Effekte	biotelemetry of toxic effects
gen.	bis spät in die Nacht hinein arbeiten	burn the midnight oil
construct.	bituminöse Arbeiten	asphalting
gen.	Bundesminister für Arbeit und Soziales	Federal Minister for Labour and Social Affairs
gen.	Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung	Federal Minister for Labour and Social Affairs
gen.	Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung	Federal Ministry of Labour and Social Affairs
gen.	Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit	Federal Ministry for Labour and Economics
law	Bundesministerium für öffentliche Arbeiten	Federal Works Agency
microel.	computergesteuert arbeiten	operate under computer control
gen.	Das ist etwas, woran wir arbeiten müssen.	That's something we have to work on.
gen.	das ordnungsmaessige Arbeiten der Dienstellen der Kommission gewährleisten	to ensure that the departments of the Commission operate
construct.	dem Baubetrieb die Arbeiten übertragen	charge the contractor with the work
gen.	den Arbeiten des Ausschusses grösseren Nachhall verleihen	to increase the impact of the Committee's work
microel.	den Verarbeitungsrechner von zeitraubenden Eingabe-Ausgabe-Arbeiten befreien	relieve the host of time-consuming I-O chores
gen.	der Gesundheitsschutz bei der Arbeit	occupational hygiene
microel.	dicht an der Grenze der Datenübertragungsgeschwindigkeit arbeiten	run close to the data transfer speed limit
gen.	die Arbeit für heute ist geschafft, wieder was verdient	another day, another dollar
gen.	die Arbeiten der Sitzungen	proceedings in Parliament
gov.	die Arbeiten des Disziplinarrats sind geheim	the proceedings of the Disciplinary Board shall be secret
law	die Arbeiten des Haushaltsausschusses sind nicht öffentlich	the proceedings of the Budget Committee shall not be public
industr.	die Arbeiten durchfuehren	carry out the work (Andrey Truhachev)
industr.	die Arbeiten durchführen	carry out the work (Andrey Truhachev)
econ.	die Arbeiten sollen mit Eigenmitteln des Unternehmens durchgefuehrt werden	the work is to be carried out by the undertaking with its own resources
gen.	die Arbeiten zur Angleichung von statistischen Nomenklaturen	work on the harmonization of statistical nomenclatures
f.trade.	die Genehmigung hier zu arbeiten	permission to work here
gen.	die Wiedereingliederung der zurueckkehrenden Arbeiter erleichtern	to facilitate the reintegration of these workers on their return home
myth.	die zwölf Arbeiten des Herkules	the twelve labours of Hercules (Andrey Truhachev)
gen.	Diese Arbeit soll laut Zeitplan in 6 Monaten fertig gestellt sein	This work is scheduled for completion in 6 months
polit.	Direktion Beratende Arbeiten	Directorate C
gen.	Durchführung administrativer und technischer Arbeiten, insbesondere	executive duties of an administrative and technical nature, in particular
econ.	Durchführung von Arbeiten nach Nebenverträgen	subcontracting
inf.	durchgehend arbeiten	work through
gen.	Durchschnittsverdienste sämtlicher betroffener Arbeiter	average earnings of all the wage earners concerned
gen.	durchzuführende Arbeit	work to be undertaken
gen.	ehrenamtlich arbeiten	working in an honorary capacity
gen.	ehrenamtliche Arbeit	volunteering
gen.	jdm. ein sicheres Arbeiten ermöglichen	enable to work safely
gen.	ein Urlaubstag, an dem man wie sonst arbeitet	a busman's holiday
opt.	einwandfrei arbeiten	function correctly
el., sec.sys.	elektrotechnische Arbeiten	electrical work
gen.	Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit	Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work
gen.	entscheidende FuE-Arbeit	critical R&D task
gen.	er arbeitet	he works
gen.	Er arbeitet mit System.	He works in a systematic way.
gen.	Er arbeitet nach Vorschrift	He works to rule
gen.	Er arbeitet von früh bis spät	He works from morning to night
gen.	Erfassung von Arbeiten	registration of work
gen.	ergonomische Arbeiten	ergonomic work
f.trade.	fachspezifisch arbeiten	work as a specialist
mining.	fallendes Arbeiten	underhand work
comp.	fehlerfreies Arbeiten	error-free operation
opt.	fehlerfreies Arbeiten	trouble-free operation
econ.	fehlerfreies Arbeiten	error-free performance
comp.	fehlerfreies Arbeiten	correct operation
econ.	fehlerhaftes Arbeiten	incorrect operation
construct.	Fertigstellung ausstehender Arbeiten und Behebung von Mängeln	completion of outstanding work and remedying defects
gen.	fortgeschrittenes Arbeiten	advanced procedures
gen.	freiberuflich arbeiten	work freelance
gen.	freiberuflich arbeiten	work free-lance
gen.	freiberuflich arbeiten	to freelance
polygr.	freiberuflich arbeiten	to work for hire
gen.	für die Arbeit abkömmlich	able to attend meetings
econ.	für eigene Rechnung arbeiten	operate for one's personal account
gen.	für Groschen arbeiten	work for peanuts
idiom.	für sehr wenig Geld arbeiten	work for a pittance
opt.	ganz anders arbeiten als	work quite differently from
econ.	ganztags arbeiten	work full-time
gen.	ganztägig arbeiten	work full time
econ.	ganztägig arbeiten	work full-time
law, ADR	ganztägig arbeiten	work full-time-time
econ.	gastronomisch arbeiten	cater
gen.	gegen etw. arbeiten	operate against
opt.	gegeneinander arbeiten	work together
gen.	gegeneinander arbeiten	work against each other
mech.	Gegenseitigkeit der Arbeiten	reciprocity of works
gen.	geleckte Arbeit	laboured work
gen.	gelernte Arbeiter	trained workers
econ.	gemeinsam zu arbeiten	join hands
gen.	Generaldirektorat Arbeit	Directorate-General of Labour
med.	Geraet zum Pruefen der Veranlagung fuer mechanische Arbeiten	appliance for testing mechanical aptitudes
gen.	Gestaltung der Arbeit	improved organisation of tasks
gen.	Gestaltung der Arbeiten	improved organisation of tasks
microel.	gleichzeitig arbeiten	work in parallel
construct., IT	Grünbuch Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft:im Vordergrung der Mensch	Green Paper-Living and working in the information society:People first
econ.	halbe Tage arbeiten	work half-time
econ.	halbtags arbeiten	work half-time
econ.	halbtags arbeiten	work half time
econ.	halbtags arbeiten	work half day
gen.	mit jdm. Hand in Hand arbeiten	work hand in glove
gen.	harmonisierte Verdienststatistik/Arbeit zeitstatistik	harmonised statistics on earnings/on hours of work
gen.	hart arbeiten	toil
gen.	hauseigene Arbeiten	in-house work
gen.	Heimatüberweisungen ausländischer Arbeit kräfte	transfers home by foreign workers
gen.	hektisch arbeiten	work frantically
gen.	Hier arbeitet es sich besser.	One can work better here.
construct.	hinauf arbeiten	to embellish (eine Zeichnung)
construct.	hinauf arbeiten	to touch up a drawing (eine Zeichnung)
construct.	hydromechanisierte Arbeiten	hydraulic mechanized work
econ.	im Akkord arbeiten	work by contract
econ.	im Akkord arbeiten	work by the job
st.exch.	im Akkord arbeiten	job
econ.	im Akkord arbeiten	work by the piece (Andrey Truhachev)
econ.	im Akkord arbeiten	do job work
busin.	im Akkord arbeiten	do piecework
gen.	im Ausland arbeiten	work abroad
microel.	im 1- bis 5-MHz-Bereich arbeiten	operate over a 1-to-5 megahertz range
mining.	im Gedinge arbeiten	work by contract
econ.	im auch im Akkord arbeiten	work by the job
econ.	im Leistungslohn arbeiten	work by the job
econ.	im Lohnverhältnis arbeiten	work for hire
telecom.	im Multiplexbetrieb arbeiten	multiplexing
telecom.	im Multiplexbetrieb arbeiten	perform a multiplex function
opt.	im sichtbaren Spektralbereich arbeiten	operate in the visible region of the spectrum
econ.	im Stückakkord arbeiten	work by the piece
microel.	im Sättigungszustand arbeiten	operate in saturation
microel.	im Temperaturbereich von 0 bis 50 °C arbeiten	operate over the temperature range from 0 to 50 °C
telecom.	im Zeitmultiplexbetrieb arbeiten	operate in the time-division multiplex mode
gen.	jdm. in die Hände arbeiten	play into the hands of
microel.	in einem Temperaturbereich von -50 bis +80 °C arbeiten	work over a -50 to +80 °C range
opt.	in heller Umgebung arbeiten	work under high-ambient light
opt.	in herkömmlicher Weise arbeiten	operate conventionally
econ.	in auch im Akkord arbeiten	do piece rate work
econ.	in Leistung arbeiten	do piece rate work
gen.	in Schichten arbeiten	work in shifts
econ.	in Verbundwirtschaft arbeiten	be economically integrated
commun.	in Wellenlängen multiplex arbeiten	wavelength division multiplexing
IT	in Wellenlängen multiplex arbeiten	wavelength division multiplex
opt.	in X- und Y-Richtung arbeiten	work in X and Y directions
gen.	informelles Arbeiten	informal working procedures
opt.	innerhalb 30° von der Vertikallage arbeiten	operate within 30° of vertical
gen.	Internationale Föderation der Plantagen-, Land- und Anverwandten Arbeiter	International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers
gen.	jdn. ans Arbeiten bringen	ginger someone up
gen.	jemanden an's Arbeiten bringen	ginger someone up
econ.	journalistisch arbeiten	newspaper
gen.	Kammer für Arbeiter und Angestellte	Chamber of Labour
fin., construct.	Kautions-Arbeiten	deposit works
gen.	Knieschützer für Arbeiter	knee-pads for workers
gen.	Kombination der Produktionsfaktoren Kapital/Arbeit	capital/labour mix
gen.	kontinuierlich/diskontinuierlich arbeiten Sortierwaage	continuous/discontinuous weight grading machine
busin., IT	kooperatives Arbeiten	cooperative work
gen.	Koordinierung der Arbeit der dienstübergreifenden Gruppe für das ehemalige Jugoslawien	coordination of the interdepartmental group on former Yugoslavia
polit.	Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger	Unit C1
polit.	Koordinierung der beratenden Arbeiten, Weiterbehandlung von Stellungnahmen, strukturierter Dialog und Konsultation der Interessenträger	Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation
gen.	Koordinierungskollegium für oeffentliche Arbeiten	Coordinating Board for Public Works
gen.	kostendeckend arbeiten	break even
law, ADR, amer.	kurz arbeiten	work short hours
econ.	kurz arbeiten	be on short time work
law, ADR	kurz arbeiten	work short time
gen.	kurzfristig unter Strahlenbelastung beschaeftigter Arbeiter	transient worker
patents.	landschaftsgärtnerische Arbeiten	landscape gardening
econ.	landwirtschaftliche Arbeiten	farm operations
lab.law.	als Protest langsam arbeiten	go slow
econ.	langsam arbeiten	ca'canny
gen.	laufende Arbeiten	work in progress
construct.	Leistungsänderung ist jede Änderung der Arbeiten, die als eine Leistungsänderung angewiesen oder genehmigt ist	variation means any change to the works, which are instructed or approved as a variation
gen.	Leitlinien für die kuenftige Arbeit der Sachverständigen	guidelines for the future work of the experts
gen.	Litauische Demokratische Partei der Arbeit	Lithuanian Democratic Labour Party
construct.	mangelhaft arbeiten	bungle
nat.sc., energ.ind.	Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002	Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector
nat.sc., energ.ind.	Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002	Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector
nat.sc., energ.ind.	Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002	ETAP programme
gen.	Menge an verfügbarer Arbeit	quantity of work available
gen.	Minister der Beschäftigung und der Arbeit, beauftragt mit der Politik der Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen	Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men
gen.	Minister für Arbeit	Minister of Labour
gen.	Minister für Arbeit	Secretary of State for Employment
gen.	Minister für Arbeit	Minister for Labour
gen.	Minister für Arbeit, sozialen Dialog und Mitwirkung der Arbeitnehmer	Minister for Labour, Social Dialogue and Participation
gen.	Minister für Arbeit und soziale Sicherheit	Minister for Labour and Social Security
gen.	Minister für Arbeit und Sozialfragen	Minister for Employment and Social Security
gen.	Minister für Soziales und Arbeit	Minister for Social Affairs and Employment
gen.	Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten	Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works
gen.	Minister für Verkehr, Wasserwirtschaft und Öffentliche Arbeiten	Minister of Transport, Public Works and Water Management
gen.	Minister für Verkehr, öffentliche Arbeiten und Wasserwirtschaft	Minister for Transport and Public Works
gen.	Minister für Wirtschaft, Minister für öffentliche Arbeiten, Minister für Energie	Minister for Economic Affairs, Minister for Public Works, Minister for Energy
gen.	Minister für öffentliche Arbeiten und Umwelt	Minister for Public Works and the Environment
gen.	Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr sowie das Post- und Fernmeldewesen	Minister for Public Works, Transport and Communications
gen.	Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Umwelt	Minister for Public Works, Transport and the Environment
gen.	Ministerium für Arbeit	Ministry of Labour
gen.	Ministerium für Arbeit, Familie und Soziales	Ministry of Labour, Family and Social Affairs
gen.	Ministerium für Arbeit und soziale Sicherheit	Ministry of Labour and Social Security
gen.	Ministerium für Arbeit und Soziales	Ministry of Labour and Social Affairs
gen.	Ministerium für Fernmeldewesen und Öffentliche Arbeiten	Ministry of Communications and Works
gen.	Ministerium für Soziales und Arbeit	Ministry of Social Affairs and Employment
gen.	Ministerium für Wirtschaft, Öffentliche Arbeiten und Wiederaufbau	Ministry of the Economy, Public Works and Reconstruction
gen.	Ministerium für öffentliche Arbeiten und Städtebau	Ministry of Public Works and Town Planning
gen.	Mir gefällt, wie er arbeitet	I like the way he works
gen.	mit dem reibungslosen Arbeiten der Dienstellen vereinbar	compatible with the proper functioning of the service
patents.	mit den Arbeiten der Konferenzen Zusammenhängen	relate to the work of the conferences
microel.	mit der zweifachen Geschwindigkeit eines 5-V-Bauelements arbeiten	operate at twice the speed of a 5-V device
microel.	mit einem festen Takt arbeiten	operate with a fixed clock
microel.	mit einem Wirkungsgrad von 90 % arbeiten	operate at an efficiency of 90%
microel.	mit einer inneren Taktfrequenz von 4 Megahertz arbeiten	run at an internal clock rate of 4 megahertz
mining.	mit einer Planierraupe arbeiten	doze
microel.	mit Eingangsdaten auf Lochstreifen arbeiten	operate from input data on punched paper tape
law, ADR	mit Gewinn arbeiten	operate at a profit
gen.	mit Hochdruck arbeiten	work at full speed
cultur.	mit Materialien kulturellen Charakters der Film- und audiovisuellen Archive arbeiten	to work with materials of a cultural character from film and audio-visual archives
microel.	mit Schreibgeschwindigkeiten von 40 MHz arbeiten	run at writing rates of 40 MHz
gen.	mit Verlust arbeiten	run at a loss
busin.	mit Verlust arbeiten	operate at a loss
law, ADR	mit voller Kapazität arbeiten	work at full capacity
opt.	mit vorgegebener Frequenz arbeiten	operate at preset intervals
opt.	mit Wechselstrom arbeiten	operate on a.c. mains
econ.	mit Werkzeugen arbeiten	tool
gen.	mit Zufallszahlen arbeiten	randomize
gen.	müde vom Arbeiten	tired from working
microel.	nach dem Nichtunterbrechungsprinzip arbeiten	operate on a non-interrupt philosophy
opt.	nach demselben Prinzip arbeiten	operate on the same principle
microel.	nach einem anderen Mechanismus arbeiten	function by a different mechanism
microel.	nach einem anderen Prinzip arbeiten	operate on a different principle
econ.	nach Vertrag Kontrakt arbeiten	hold a contract
econ.	nach Vorschrift arbeiten	work to rule
gen.	Nationales Zentrum für die Arbeit der Vereinigungen für Gesundheitsfuersorge	National Centre for the Nursing Organisations
gen.	Neuartigkeit der Arbeit	novel nature of the work
gen.	Neugestaltung der Arbeit	adjustment of the organisation of work
law, ADR	nicht arbeiten	lie idle (Kapital)
gen.	nicht richtig arbeiten z.B. Organe	malfunction
construct.	Nichtdurchführung von Arbeiten	omissions
gen.	Oberfläche für kooperatives Arbeiten	cooperative working shell
gen.	Oberfläche für kooperatives Arbeiten	CSCW-S
gen.	ohne Arbeit sein	be out of work
opt.	ohne Bedienung arbeiten	operate unattended
gen.	ohne Bezahlung arbeiten	work unpaid
tech.	ohne menschlichen Eingriff arbeiten	operate without human intervention
econ.	ohne Verlust arbeiten	pay one's way
law, ADR	ohne Verlust arbeiten	break even
econ.	ohne Verlust oder Gewinn arbeiten	break even
gen.	operative Arbeit	operational work
econ.	ordnungsgemäßes Arbeiten	smooth functioning
gen.	parallele Arbeit	sidestream activity
gen.	parlamentarische Arbeit	parliamentary business
gen.	Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung	Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs
gen.	Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Arbeit	Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Employment
gen.	Partei der Arbeit	Labour Party
gen.	Partei der Arbeit der Schweiz	Workers' Party
gen.	praktisches Kennenlernen der Arbeit	practical experience of work
econ.	produktiv arbeiten	labor productively
gen.	Programm der künftigen Arbeiten	programme of future work
econ.	Programm öffentlicher Arbeiten	public works program (als antizyklische Maßnahme)
law, ADR	Programme, die das Arbeiten in Gruppen durch den Einsatz von moderner Kommunikationstechnologie erleichtern.	groupware
microel.	programmgesteuert arbeiten	operate under software control
gen.	Programmierung der Arbeiten der Kommission	planning of Commission work
construct.	Protokoll über verdeckte Arbeiten	contractor's warranty for quality execution of concealed work done
qual.cont.	Prüffeld-Arbeiten	test work (fpl)
gen.	Qualifikation der Arbeit	worth of the work
construct.	Qualitäts-Steuerung der Arbeiten	work quality management
gen.	Rahmen für die Arbeiten	terms of reference of the work
transp.	Rat für oeffentliche Arbeiten	Public Works Council
gen.	r-DNA-Arbeiten	r-DNA work
gen.	Referat grafische Arbeit	Printing and Bookbinding Section
gen.	Regeln für die Organisation der Arbeiten des Euro-Gipfels	Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits
microel.	relativ langsam arbeiten	operate at relatively slow speeds
gen.	Rentenversicherung der Arbeiter und der Angestellten	wage earners' and salary earners' pension insurance funds
comp.	richtiges Arbeiten	error-free operation
comp.	richtiges Arbeiten	correct operation
meas.inst.	richtungsabhängiges Arbeiten	directional operation
busin., IT	routinemäßiges Arbeiten	routinism
construct.	sanitärtechnische Arbeiten	sanitary engineering work
cultur.	Schale für photographische Arbeiten	tray for photographic use
microel.	schneller arbeiten als der Mikroprozessor	operate at higher speeds than the microprocessor
gen.	Schnittstellen zu Informationsservern für kooperatives Arbeiten	interfaces to information servers for cooperative work
transp., avia.	Schulung für ein effektives Arbeiten als Besatzung Crew Ressource Management Training (CRM)	CRM training
gen.	Schutzmasken für Arbeiter	protective masks for workmen
inf.	schwarz arbeiten	go moonlighting
gen.	schwer arbeiten	work hard
mining.	schwer arbeiten	muck
microel.	sehr schnell und reproduzierbar unter echten Produktionsbedingungen arbeiten	operate at high speed and with repeatability in a real plant environment
gen.	selbstständig arbeiten	work on one’s own initiative
gen.	selbstständig arbeiten	work independently
gen.	selbständig arbeiten Rsv.	work independently
inf.	sich die Finger wund arbeiten	work fingers to the bone
gen.	sich durch ein Buch arbeiten	work way through a book
gen.	sich nach oben arbeiten	work way to the top
gen.	sich zu Tode arbeiten	work oneself to death
gen.	soziales Umfeld des Lebens, Lernens und Arbeitens	living, learning and working environments
gen.	Sozialistische Partei der Arbeit	Socialist Labour Party
gen.	Spezifikation der durchzuführenden Arbeiten	specification of the deliverables
gen.	Staatssekretär beim Minister für öffentliche Arbeiten	State Secretary to the Minister for Public Works
gen.	Staatssekretär, Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung	State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs
gen.	Staatssekretär für Arbeit	State Secretary for Labour
gen.	Staatssekretär für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten	State Secretary for the Environment, Regional Planning and Public Works
gen.	Staatssekretär für öffentliche Arbeiten	State Secretary for Public Works
gen.	Staatssekretär im Ministerium für Arbeit und Sozialfragen	State Secretary for Employment and Social Security
gen.	Staatssekretär im Ministerium für öffentliche Arbeiten	State Secretary for Public Works
econ.	Stadium experimenteller Arbeiten	experimental stage
gen.	Stand der Arbeiten	progress of the proceedings
gen.	Stand der Arbeiten	state of play
gen.	Stand der Arbeiten	state of the proceedings
gen.	Stand der Arbeiten	state of work
gen.	Stand der Arbeiten	state of discussions
gen.	Stand der Arbeiten	stage reached in the proceedings
polit.	Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen	progress of work in other Council configurations
gen.	Stand der laufenden Arbeiten	progress of work
gen.	Stellvertretender Minister für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Arbeiten	Deputy Minister for the Environment, Regional Planning and Public Works
microel.	synchron arbeiten	operate synchronously
pharma.	systematische Studie über das Arbeiten eines Systems	Operational research
med.	systematische Studie über das Arbeiten eines Systems	operational research
econ.	Terminplan landwirtschaftlicher Arbeiten	calendar of farm operations
gen.	Türkische Befreiungsarmee der Arbeiter und Bauern	Turkish Workers' and Peasants' Liberation Army
econ., amer.	Unbedenklichkeitsbescheinigung für öffentliche Arbeiten	certificate of convenience and necessity (zum Schutz bestehender ökonomischer Interessen gegen eine dadurch entstehende Konkurrenz)
police	undercover arbeiten	work undercover (Andrey Truhachev)
econ.	ungelernter Arbeiten	unskilled worker
tech.	unnötiges Arbeiten	unnecessary operation
tech.	unrichtiges Arbeiten	incorrect operation
tech.	unrichtiges Arbeiten	false operation
opt.	unter den kritischsten Bedingungen arbeiten	operate under the most delicate conditions
microel.	unter extremen Umgebungsbedingungen zuverlässig arbeiten	operate reliably in environmental extremes
microel.	unter Strah-Jungseinwirkung arbeiten	operate in radiation environments
gen.	unter Tage arbeiten	work underground
econ.	unter unmenschlichen Bedingungen arbeiten	sweat
opt.	unter Vakuumbedingungen arbeiten	operate under vacuum conditions
tech.	unterbliebenes Arbeiten	missing operation
gen.	Unterrichtsstunde zum selbständigen Arbeiten	study period
mining.	untertägige Arbeiten	inside labour
comp., MS	Unterwegs arbeiten	Work on the go (" Refers to being able to do your work from anywhere with your mobile device, whether you are in your office, at home, or traveling ("on the go").")
econ.	ununterbrochen arbeiten	work without intermission
construct.	unvorhergesehene Arbeiten	contingencies
opt.	unüberwacht arbeiten	operate unattended
construct.	verdeckte Arbeiten	concealed works
interntl.trade.	Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission über die Beteiligung an den internationalen Arbeiten betreffend die Grundstoffe	PROBA 20 Arrangement
interntl.trade.	Vereinbarung zwischen dem Rat und der Kommission über die Beteiligung an den internationalen Arbeiten betreffend die Grundstoffe	Arrangement between the Council and the Commission concerning participation in international proceedings on commodities
gen.	Vereinigung der Arbeiter der Slowakei	Association of Workers of Slovakia
gen.	Vereinigung der Arbeiter der Slowakei	Slovak Workers Association
gen.	Vereinigung der Arbeiter der Slowakei	Union of Slovak Workers
gen.	Vereinigung der Arbeiter der Slowakei	Association of Slovak Workers
mining.	Verfahren im Abbau, bei dem alle Arbeiten von Zimmerhauern ausgeführt werden	deputy system
construct.	Vergebung fder Arbeiten	letting of contract
construct.	Versicherungen der Arbeiten und der Ausrüstung des Unternehmers	insurance for works and contractor’s equipment
gen.	verteilte Arbeit	distributed working
gen.	verteilte Arbeit	distributed work
econ.	Vertrag über Arbeiten,Lieferungen und Dienstleistungen	works, supply and services contract
law, construct.	von der vergabebehörde selbst ausgefuehrte Arbeiten	on a time-and materials basis
gen.	von zu Hause aus arbeiten	work from home
gen.	vorbereitende Arbeiten	travaux préparatoires
gen.	vorbereitende Arbeiten	preparatory work
f.trade.	vorrangig auszuführende Arbeiten	priority works
met.	wechselweise Arbeiten	blocked operations
inf.	Weil wir da halt zufälligerweise arbeiten.	Because that is where we happen to work.
gen.	weiter arbeiten	continue to work
gen.	wesentliche Merkmale der Arbeiten	general nature of the work
gen.	wie besessen arbeiten	work like a demon
gen.	wie ein Pferd arbeiten	to beaver away
gen.	wie ein Pferd arbeiten	work like a horse
gen.	Wir müssen flächendeckend arbeiten.	We need blanket coverage.
econ.	wissenschaftlich arbeiten	research
gen.	Wissenssystem das mit Einschränkungen arbeitet	highly constrained knowledge based system
gen.	Wissenssystem das mit Einschränkungen arbeitet	highly constrained KBS
gen.	während der Arbeit nicht essen,trinken oder rauchen	do not eat,drink or smoke during work
gen.	Zentralisierung der Arbeiten	centralizing work
tech.	zu erledigende Arbeiten	work load
gen.	zu viel arbeiten	overachieve
opt.	zufriedenstellend arbeiten	perform satisfactorily
opt.	zufriedenstellend arbeiten	give a satisfactory performance
opt.	zufriedenstellend arbeiten	function satisfactorily
gen.	zusammen arbeiten	act in concert
gen.	zusammen arbeiten	collaborate
gen.	zusammen arbeiten	cooperate
gen.	zusammen arbeiten	act jointly
construct.	zusammengefaßte Arbeiten	concentrated work
opt.	zuverlässig arbeiten	give reliable service
econ.	Zuweisung von Arbeiten	assignment of tasks
meas.inst.	zweifelhaftes Arbeiten	doubtful operation
gen.	Zwischenbericht über den Stand der Arbeiten	interim progress report
microel.	äußerst rauscharm arbeiten	generate very low noise
gen.	öffentliche Arbeiten	public utilities
construct.	öffentliche Arbeiten	public works
gen.	Österreichischer Arbeiter- und Angestelltenbund	Austrian Workers' and Employees' Federation
opt.	über den Bereich von... bis... kontinuierlich arbeiten	operate continuously over the range from... to...
gen.	Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten	Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment
gen.	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937	Convention concerning the Age for Admission of Children to Non-Industrial Employment Revised 1937
lab.law.	Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten	Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation
social.sc.	Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zu nichtgewerblichen Arbeiten	Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations
construct.	übertragene Arbeiten	remittance works