| Subject | German | English |
| patents. | Amtspersonal anstellen | appoint officials |
| med. | Anstell/hefe | seed yeast |
| f.trade. | anstelle der Bedingungen gemäß Buchstabe | as an alternative to the conditions set out in point (b) |
| busin. | anstelle des Verkäufers | instead of by the seller |
| econ. | anstelle von | in substitution for |
| gen. | anstelle von | in place of |
| econ. | anstelle von | pro (z.B. vor Unterschrift) |
| fin., polit. | anstelle von Kontingenten | in substitution for quotas |
| fin. | anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden | a system of minimum prices |
| fin. | anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden | in substitution for quotas |
| fin. | anstelle von Kontingenten ein System von Mindestpreisen anwenden | to apply |
| econ., amer. | anstellen und entlassen | hire and to fire |
| kayak. | Anstellen zum Start | lining for start |
| econ., BrE | Antrag an einen Richter auf Entscheidung vor oder anstelle der Verhandlung vor Gericht | summons |
| econ. | Berechnung anstellen | make a calculation |
| met. | Bildung von feinlamellarem anstelle von groblamellarem Perlit | transformation of coarse pearlite into fine pearlite |
| econ. | das anstelle eingelagerter Importwaren als Verkaufsunterlage dient | import trust receipt (z.B. Orderlagerschein) |
| econ. | eine amtliche Erhebung anstellen | set up an official inquiry |
| gen. | eine Berechnung anstellen | make a calculation |
| gen. | einen Vergleich anstellen zwischen | contrast (with) |
| econ. | einen Vergleich anstellen | draw a comparison |
| econ. | Erhebung anstellen | investigate |
| econ. | Erhebungen anstellen | make inquiries |
| law | Ermittlungen anstellen | conducting enquiries |
| law, tech., chem. | Ermittlungen anstellen | to make enquiries |
| gen. | Ermittlungen anstellen | investigate |
| patents. | Ermittlungen anstellen | make inquiries |
| inf. | es anstellen | work it |
| law | förmliche Versicherung anstelle eines Eides | affirmation |
| gen. | jdn. anstellen | hire someone |
| busin. | jem. anstellen | engage |
| gen. | jemanden anstellen | hire someone |
| agric. | Kartoffelsortierer mit Anstell-Verleseband | potato sorter with picking conveyor |
| agric. | Kartoffelsortierer mit Anstell-Verleseband | potato sorter with inspection table |
| law, ADR, amer. | Konsumgüter, bei deren Auswahl und Kauf der Kunde kritische Vergleiche anstellt | shopping goods (Qualität, Preis, Aussehen etc.; opp. convenience goods) |
| law, ADR | e-e Meinungsforschung anstellen | take a poll |
| gen. | Mutmaßungen anstellen | conjecture |
| gen. | Nachforschungen anstellen | inquire |
| econ. | Nachforschungen anstellen | conduct investigations |
| law | Nachforschungen anstellen | enquire (into) |
| econ. | Nachforschungen anstellen lassen | cause investigations to be made |
| gen. | Nachlassverwalter anstelle eines Testamentsvollstreckers | administrator cum testamento annexo |
| econ. | Personal anstellen | employ staff |
| econ. | Personal anstellen | engage staff |
| econ. | Personal anstellen | appoint staff |
| econ., amer. | Plan für Kurzarbeit anstelle von Entlassung | share-the-work plan |
| gen. | Recherchen anstellen | make investigations (über) |
| gen. | Recherchen anstellen über | investigate |
| gen. | Recherchen anstellen über | make investigations (about into) |
| gen. | Recherchen anstellen über | make investigations |
| gen. | Recherchen anstellen | investigate (über) |
| gen. | Rechtsforderung anstellen | to start legal proceedings |
| gen. | Rechtsforderung anstellen | to introduce legal proceedings |
| busin. | sich anstellen | queue up |
| amer. | sich anstellen | stand in line |
| inf. | sich anstellen dumm, ungeschickt | act |
| gen. | sich anstellen | line up |
| gen. | sich anstellen | queue |
| inf. | sich so anstellen | make a fuss |
| econ. | sich anstellen | queue (in einer Schlange) |
| gen. | sich dumm anstellen | behave stupidly |
| gen. | sich hinten anstellen | join the end of the queue |
| gen. | sich hinten anstellen | get in line |
| econ. | statistische Erhebungen anstellen | investigate smth. statistically |
| gen. | Unfug anstellen | behave mischievously |
| econ. | Untersuchungen anstellen | conduct investigations |
| econ. | Untersuchungen anstellen | inquire |
| econ. | Verallgemeinerungen anstellen | generalize |
| law, ADR | e-n Vergleich anstellen | draw a comparison |
| gen. | Vergleiche anstellen | make comparisons |
| gen. | Vergleiche anstellen | draw comparisons |
| gen. | Vermutungen anstellen | conjecture |
| econ. | Versuche anstellen | experiment (on, upon an; with mit) |
| patents. | Versuche anstellen | make experiments |
| gen. | wieder anstellen | to re-engage |
| gen. | wieder anstellen | reappoint |
| law, ADR | wieder anstellen | reemploy |
| gen. | wieder anstellend | recommissioning |
| gen. | wieder anstellend | to re-engaging |
| gen. | wieder anstellend | reappointing |
| f.trade. | Zahlung kann von einem Dritten anstelle des Zollschuldners entrichtet werden | payment may be made by a third person instead of the debtor |
| gen. | Zuteilung von Gratisaktien anstelle einer Bardividende | scrip dividend |
| gen. | Überlegungen anstellen zu | make observations |
