| Subject | German | English |
| agric., mater.sc. | Abfüll/anlage | bottling line |
| nat.res. | Abgas aus einer Claus-Anlage | Claus tail gas |
| econ. | abgenutzte Anlagen | worn-out equipment |
| earth.sc. | Abkuehlen der Anlage | plant cooldown |
| hobby | Abschalten der Anlage ohne Gefährdung von Personen | installation shut down without injury to persons |
| gen. | Abstand zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz | rim bevel distance |
| law | Abteilung Funkkonzessionen und Anlagen | Licences and Equipment Division |
| gen. | als Anlage beifügen | enclose (sth) |
| gen. | als Anlage beifügen | annex (sth) |
| gen. | Als Anlage senden wir Ihnen 5 Freikarten für die Messe | Enclosed are 5 complimentary tickets for the fair |
| busin. | als in der Anlage beifügen | enclose |
| gen. | andere Anlagen | other fixtures and fittings |
| gen. | andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung | other fixtures and fittings, tools and equipment |
| energ.ind. | Andreau Enfield Cables-Anlage | Enfield-Andreau aerogenerator |
| gen. | anfahren fuhr an, angefahren - Anlage | start up |
| eng. | Anfahren einer Anlage | putting system into service |
| gen. | anfallender Zinsertrag aus der Anlage | interest earned by investment |
| comp. | angepaßte Anlage | client installation |
| comp. | angepaßte Anlage | custom installation |
| construct. | Anlage des Industriefernsehens | industrial television set |
| gen. | Anlage des Plutonium-Brennstoffkreislaufs | plutonium fuel cycle facility |
| gen. | Anlage einer Trinkwasserleitung | laying on of a drinking water supply |
| agric. | Anlage eines Weinbergs | establishing of a vineyard |
| agric. | Anlage eines Weinbergs | planting of a vineyard |
| earth.sc. | Anlage für Alpha-Beta-Messungen | facility for alpha and beta-gamma counting |
| agric., fish.farm. | Anlage für Aquakulturerzeugnisse | fish farm |
| agric., fish.farm. | Anlage für Aquakulturerzeugnisse | aquaculture farm |
| life.sc., industr., construct. | Anlage für biotechnologische Produktion | bio-process plant |
| agric. | Anlage für Blumenzwiebelbehandlung | flower bulb processing facility |
| agric. | Anlage für das endgültige Raffinationsverfahnen | plant for final refining |
| agric. | Anlage für das endgültige Raffinationsverfahnen | final refining plant |
| construct. | Anlage für den kontinuierlichen Stahlguß | continuous steel-casting unit |
| earth.sc. | Anlage für die Betonzerkleinerung | concrete crushing facility |
| gen. | Anlage für die Betätigung der Anhängerbremse | trailer braking device |
| biol. | Anlage für die Eingeweidereinigung | equipment for cleaning viscera |
| agric. | Anlage für die Rektifizierung von Mosten | plant for rectification of wine must |
| gen. | Anlage für die Umschließung der Abfälle | installation for waste confinement |
| agric. | Anlage für ein Organ | rudimental organ |
| construct. | Anlage für elektrische Entsalzung | electrical desalting plant |
| construct. | Anlage für elektrolytische Beschichtung | electroplating unit |
| construct. | Anlage für elektrolytische thermische Erwärmung | thermoelectric heating plant |
| agric. | Anlage für Fischkonservenherstellung | line for preserved fishery products |
| chem., el. | Anlage für karburiertes Wassergas | carburetted water gas set |
| construct. | Anlage für katalytische Reformung | catalytic reforming installation |
| construct. | Anlage für katalytisches Kracken | catalytic cracking installation |
| gen. | Anlage für kontinuierliche Verglasung | active unit for continuous vitrification |
| construct. | Anlage für Luft- und Sonnenbäder | air-solarium |
| construct. | Anlage für Luftbäder | aerarium |
| nat.res. | Anlage für synthetisches Rohöl | syncrude plant |
| nat.res. | Anlage für synthetisches Rohöl | synthetic crude oil plant |
| construct. | Anlage für Thermokontaktverkokung | thermal-contact coking unit |
| construct. | Anlage für Thermokontaktverkrackung | thermal-contact cracking unit |
| tech., el. | Anlage für ununterbrochene Stromversorgung | No-break installation |
| gen. | Anlage-I-Land | Annex I country |
| construct. | Anlage in Freibauweise | open-air installation |
| law, fin. | Anlage in Immobilien | investment in real estate |
| gen. | Anlage I-Vertragspartei | Party included in Annex I |
| gen. | Anlage I-Vertragspartei | Annex I party |
| agric. | Anlage mit Baumbestand | green |
| agric. | Anlage mit Baumbestand | gardens |
| agric. | Anlage mit Baumbestand | square |
| energ.ind., mech.eng. | Anlage mit gegenläufigen Doppelrotoren | wind turbine with counterrotating blades |
| gen. | Anlage mit kleinen Antennen | system using small antennas |
| law, ADR | Anlage mit schwankendem Ertrag | variable yield investment |
| agric., construct. | Anlage mit zwei Fluegelleitungen | two-line sprinkler lateral method |
| agric., construct. | Anlage mit zwei Fluegelleitungen | two-a-line method |
| tax. | Anlage- oder Betriebskapital | fixed or working capital |
| gen. | Anlage und Emissionskapazitäten | borrowing and lending facilities |
| gen. | Anlage von Abfalldeponieren im tiefen Untergrund | installation of repositories in deep underground |
| mater.sc., el. | Anlage von Energiereserven | strategy storage |
| gen. | Anlage von Grünflächen | planting of green areas |
| law, health., environ. | Anlage von Trinkwasserleitungen | supply of drinking water |
| gen. | Anlage von Trinkwasserleitungen | drinking-water supply |
| agric. | Anlage von Weiden | establishment of pastures |
| agric. | Anlage von Wirtschaftswegen | construction of farm roads |
| gen. | Anlage zu dem Internationalen Übereinkommen zur Regelung des Walfangs | Schedule to the International Whaling Convention, 1946 |
| law | Anlage zu den Schriftsätzen | supporting document |
| patents. | Anlage zum Antrag | attachment to the petition |
| gen. | Anlage zum Einschluß in Formaldehyde | facility for embedding in formaldehyde |
| gen. | Anlage zum Ersticken von Bränden | fire-smothering installation |
| gen. | Anlage zum Fixieren in wärmehärtenden Harzen | facility for incorporation in thermosetting resins |
| tech. | Anlage zum Studium der Einwirkung von radioaktiven Aerosolen auf Tiere | animal exposure chain for radioactive aerosols |
| gen. | Anlage zum Zerschneiden mit dem Lichtbogen | arc-cutting facility |
| biol. | Anlage zur Ableitung von Wasser | waste water disposal system |
| nat.res. | Anlage zur Altreifenbeseitigung | facility for the destruction of old tyres |
| nat.res. | Anlage zur Ammoniakabsorption | ammonia absorption system (oil shale processing) |
| nat.res. | Anlage zur Ammoniaklagerung | ammonia storage system (oil shale processing) |
| gen. | Anlage zur Aufbereitung der Kernbrennstoffe | nuclear fuel reprocessing facilities |
| agric. | Anlage zur Aufbereitung von Baumwollsamen | processing centre for cotton seed |
| gen. | Anlage zur Ausflockung-Zentrifugierung | flocculation-centrifugation installation |
| gen. | Anlage zur Ausfällung-Filtrierung | precipitation-filtration installation |
| tech. | Anlage zur automatischen Kalibrierung im Freien | installation for automatic calibration in the open air |
| energ.ind., el. | Anlage zur Brennstoffherstellung und Aufarbeitung | fuel fabrication and processing plant |
| energ.ind. | Anlage zur Deckung des Spitzenbedarfs | peak-load shaving facility |
| energ.ind. | Anlage zur Deckung des Spitzenbedarfs | peak-shaving facility |
| energ.ind. | Anlage zur Deckung des Spitzenbedarfs | peak-shaving plant |
| energ.ind. | Anlage zur Deckung des Spitzenbedarfs | peak load shaving plant |
| gen. | Anlage zur Einschließung der Abfälle in Zement | facility for embedding waste in cement |
| gen. | Anlage zur Einschließung der Abfälle in Zement | waste cementation facility |
| gen. | Anlage zur Einschmelzung der Abfälle in Glas | facility for waste solidification in glass |
| construct. | Anlage zur Erhärtung unter Wasser | water curing conveyor |
| gen. | Anlage zur Handhabung der aktiven Komponenten | cask for the handling of radioactive materials |
| energ.ind., el. | Anlage zur Handhabung von Kernmaterial in loser Form | bulk handling facility |
| energ.ind., el. | Anlage zur Handhabung von Kernmaterial in umschlossener Form | item facility |
| chem., el. | Anlage zur Hydrierung von Kohlenwasserstoffen | hydroprocessing unit |
| gen. | Anlage zur Kompaktierung der Abfälle | waste compaction facility |
| gen. | Anlage zur Lagerung der Kernbrennstoffe | nuclear fuel storage facilities |
| construct. | Anlage zur Lufterhärtung | air curing conveyor |
| energ.ind. | Anlage zur Methanumwandlung mit Wasserdampf | steam-methane reforming plant |
| nat.res. | Anlage zur Rückgewinnung von Lösungsmitteln | solvent recovery plant (unit) |
| agric. | Anlage zur Schindelherstellung | lathing machine |
| nat.res. | Anlage zur Schwefelrückgewinnung | sulphur recovery unit |
| nat.res. | Anlage zur Schwefelrückgewinnung | sulphur recovery plant |
| energ.ind. | Anlage zur sofortigen Warmwasserbereitung | equipment for the instantaneous preparation of sanitary hot water |
| gen. | Anlage zur Trennung von Ausgangsstoffen | installation for the separation of source materials |
| agric. | Anlage zur Trocknung von Pflaumen | plant for the drying for prunes d'Ente |
| gen. | Anlage zur Verdichtung bestrahlter Brennelemente | plant to compact irradiated fuel elements |
| gen. | Anlage zur Verfestigung der Ionenaustauscherharze | facility for immobilization of ion exchange resins |
| agric. | Anlage zur Vermarktung von Kiwis | kiwi-fruit marketing station |
| agric. | Anlage zur Vorbereitung von verbrauchsfertigen Zwiebeln | packing station for onions ready for consumption |
| gen. | Anlage zur Vornahme des Ölwechsels | lubrication bay |
| chem. | Anlage zur Wiedergewinnung gesättigter Gase | saturate gas recovery plant |
| commer., polit. | Anlage über die vorübergehende Ausfuhr zur passiven Veredelun | Annex concerning temporary exportation for outward processing |
| commer., polit., fin. | Anlage über Ursprungsregeln | Annex concerning rules of origin |
| gen. | Anlagen, die nach dem Diffusionsverfahren arbeiten | plants working on the diffusion principle |
| gen. | Anlagen für die Brennelementfertigung | plants for manufacturing fuel elements |
| gen. | Anlagen für Notstromversorgung | stand-by network |
| gen. | Anlagen für Reforming-Cracking | reforming/cracking plants |
| gen. | Anlagen-Gamma-Ueberwachungsgeraet | equipment gamma monitor |
| gen. | Anlagen mit schlechtem Wirkungsgrad | inefficient installations |
| construct. | Anlagen sollten einem hohen Standard entsprechen | serviced to a high standard |
| gen. | Anlagen umleiten | to divert deposits |
| busin. | Anlagen und Einrichtungen | facilities |
| gen. | Anlagen und Geräte | plant and equipment |
| law, ADR | Anlagen verteilen | spread investments |
| law | Anlagen zu den Schriftsätzen | annexes to the documents lodged (bei Gericht) |
| law | Anlagen zu den Schriftsätzen | supporting documents |
| law, ADR | Anlagen zur Abwasserbeseitigung | sewage disposal facilities |
| gen. | Anlagen zur Destillation | distillation plants |
| agric. | Anlagen zur Haltbarmachung und Verarbeitung | canning and processing installations |
| chem. | Anlagen zur Herstellung chemischer Waffen | chemical weapons production facility |
| gen. | Anlagen zur Ionenstrahlbeschichtung | ion beam machine |
| energ.ind. | Anlagen zur Kohlevergasung und Kohleverflüssigung | coal gasification and liquefaction plants |
| gen. | Anlagen zur Trockendestillation von Kohle und Braunkohle | installations for the dry distillation of coal or lignite |
| construct. | Anlagen zur Weiterleitung | conveyance structures |
| construct. | Anlagen über Tage | surface equipment |
| construct. | Anlagen über Tage | surface installations |
| gen. | Anteilscheine, die von Organismen für gemeinsame Anlagen ausgegeben werden | units issued by collective investment undertakings |
| gen. | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen für medizinische Zwecke | apparatus and installations for the production of x-rays, for medical purposes |
| gen. | Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke | x-rays producing apparatus and installations not for medical purposes |
| patents. | Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen | apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof |
| gen. | Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften betreffend die Organismen fuergemeinsame Anlagen in Wertpapieren " | Working Party on Coordination of Legislation regarding Collective Investment Undertakings |
| gen. | auf dem Wasser errichtete Anlage | offshore turbine |
| gen. | auf dem Wasser errichtete Anlage | offshore wind turbine |
| gen. | Aufbau der Anlage | layout of installation |
| gen. | Auffang- und Überwachungsausrüstung und -anlagen | equipment and facilities for reception and monitoring |
| gen. | Aufkäufer unrentabler Anlagen | asset stripper |
| law, ADR | aus e-r Anlage e-e gute Rendite bekommen | get a good return on an investment |
| gen. | aus mehreren Einheiten bestehende Anlage | multiple-unit project |
| gen. | aus mehreren Einheiten bestehende Anlagen | multiple-unit projects |
| energ.ind., mech.eng. | automatisch betriebene sich selbst steuernde Anlage | self-regulating wind turbine |
| gen. | autonome Anlage | autonomous system |
| gen. | Bauartnormen für ortsfeste Anlagen | installation design standards |
| construct. | bauliche Anlage | installation (Aufzüge u.ä.) |
| construct. | bauliche Anlage | structure (Gebäude) |
| gen. | bauliche Anlage | physical structure |
| construct. | bauliche Anlage mit Impedanzanpassung | impedance matched space frame |
| energ.ind. | bauliche Anlagen | power station structures |
| gen. | Bedienung der Anlage | system operation |
| gen. | Bedienung der Anlagen | control of the installations |
| chem. | Behälter und zu befüllende Anlage erden. | Ground/bond container and receiving equipment. |
| gen. | bei der Planung der Anlage | at the plant's design stage |
| patents. | Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen | apparatus for lighting, heating, steam generating, cooking, refrigerating, drying, ventilating, water supply and sanitary purposes |
| gen. | Beleuchtungsapparate und -anlagen | lighting apparatus and installations |
| tech. | bestehende Anlage | existing plant |
| gen. | Betreiber der Anlage | operator of installation |
| gen. | Betrieb einer Anlage | running of a plant |
| mater.sc. | Betrieb und Wartung von technischen Anlagen | operation of technical installations |
| law, ADR | Betrieb von Anlagen | operation of facilities |
| gen. | Betriebsbeginn der Anlagen | launching of the capital projects |
| earth.sc., mech.eng. | bewegliche Anlage | mobile installation |
| gen. | bewegliche Anlage mit einem Sender und-Empfänger sowie einem Aufzeichnungssystem | mobile transmit-receiver-record system |
| construct. | biogene Anlage | biogenic plant |
| chem., el. | Butan/Luft-Anlage | butane-air plant |
| gen. | Chef-Sekretär-Anlage | manager-and-secretary station |
| gen. | Chef-Sekretär-Anlage | executive-secretary system |
| gen. | chemische Anlagen | chemical plants |
| nat.res. | Chlor-Alkali-Elektrolyse-Anlage | chlorinated alkali electrolytic plant |
| work.fl., mech.eng. | Compactus-Anlage | compactor system |
| work.fl., mech.eng. | Compactus-Anlage | compact-shelving |
| gen. | Compactus-Anlage | closed access area |
| chem. | CV-Anlage | continuous vulcanizing plant |
| chem. | CV-Anlage | CV-line |
| earth.sc., mater.sc. | dampfsterilisierbare Anlage | steam sterilizable equipment |
| CNC | Daten der geregelten Anlage | working characteristic data |
| construct. | Dauerhaftigkeit von Gebäuden, Anlagen | buildings solidity |
| gen. | die Anlage auf den vollen Parameterbereich ausdehnen | to extend the device to its full performance |
| earth.sc. | die außer Betrieb genommene Anlage in einem sicheren Zustand halten | maintaining shut-down plant in a safe condition |
| nat.sc., transp. | Dieselmotor als außenluftunabhängige Anlage | diesel cycle engine air independent system |
| gen. | digitale Ubertragungssysteme/-anlagen | digital transmission systems/equipment |
| gen. | Drahtseilfördergeräte und -anlagen | cable transport apparatus and installations |
| earth.sc., el. | E-Anlagen | electrical systems |
| earth.sc., el. | E-Anlagen | electrical equipment |
| work.fl., IT | EDV-Anlage | electronic data processing equipment |
| gen. | eine Anlage überbrücken | by-pass a system |
| gen. | eingebaute Anlage | permanent system |
| law, ADR | fest eingebaute Anlagen | fixtures |
| law, ADR | fest eingebaute Anlagen | fixture |
| busin. | Einkommen aus Anlagen | income on investments |
| construct. | Einrichten einer Anlage | system adjustment |
| tech. | elektrische Anlage | electric outfit |
| tech. | elektrische Anlage | electric installation |
| tech. | elektrische Anlage | electric unit |
| electr.eng. | elektrische Anlage | electrical installation (ssn) |
| electr.eng. | elektrische Anlage | electric equipment (ssn) |
| tech. | elektrische Anlage | electric set up |
| tech. | elektrische Anlage | electric plant |
| gen. | elektrische Anlagen | electrical installations |
| gen. | elektrische Anlagen | electric facilities |
| gen. | elektrische Anlagen | electrical installation |
| patents. | elektrische Anlagen, bestehend aus der Kombination vorgenannter Apparate und Geräte | electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments |
| gen. | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge | electric installations for the remote control of industrial operations |
| gen. | elektrische Anlagen für die Fernsteuerung industrieller Arbeitsvorgänge | electric installation for the remote control of industrial operations |
| gen. | elektrische Maschinen und Anlagen | electrical machines and devices |
| patents. | elektronische Datenverarbeitungs- und Rechengeräte und -anlagen 9 | electronic data processing and computing apparatus and installations |
| earth.sc., el. | elektrotechnische Anlagen | electrical systems |
| earth.sc., el. | elektrotechnische Anlagen | electrical equipment |
| med. | embryonale Anlage | "anlage" |
| med. | embryonale Anlage | primordium |
| gen. | Erfassung für EDV-Anlagen | computerisation |
| gen. | Erhaltung einer baulichen Anlage | preservation of physical structure |
| busin. | Ertrag aus den Anlagen | yield on invested funds |
| gen. | ertragsschwache Anlagen | uneconomic collieries |
| gen. | ESSOR-Anlage | ESSOR-plant |
| gen. | Europäische Anlage für Sonnenenergie-Versuche | European Solar Test Installation |
| life.sc., el. | Europäische Anlage zur Simulation der Sonnenbestrahlung | European solar irradiation facility |
| energ.ind. | Europäische Anlage zur Simulation der Sonnenbestrahlung | European solar irradiation facility |
| gen. | europäische Anlage zur Simulation der Sonnenneinstrahlung | European solar irradiation facility |
| energ.ind. | Europäischen Anlage für die Industrielle Transmutation | European Facility for Industrial Transmutation |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von Fahrzeugen, Geräten und Anlagen für den Brandschutz | European Committee of the Manufacturers of Fire Protection and Safety Equipment and Fire Fighting Vehicles |
| gen. | Europäisches Komitee der Hersteller von lufttechnischen und Trocknungs-Anlagen | European Committee of Manufacturers of Air Handling Equipment |
| gen. | explosionsgeschützte elektrische Anlage und Beleuchtung | explosion protected electrical equipment and lighting |
| gen. | feste Anlagen | works and way |
| construct. | Feuerbeständigkeit von Gebäuden, Anlagen | buildings solidity |
| agric. | Flat-Deck-Anlage | flat deck battery |
| earth.sc., mech.eng. | Foerderhoehe der Anlage | total head of the installation |
| earth.sc. | Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993 | Research and technological development for the European Atomic Energy Community in the field of the decommissioning of nuclear installations 1989 to 1993 |
| earth.sc., mech.eng. | Fuellung des Temperaturfuehlers mit dem Medium der Anlage | thermostatic straight charge |
| gen. | Funktionsbedingungen der Anlage | operation of the installation |
| refrig. | Füllung des Temperaturfühlers mit dem Medium der Anlage | thermostatic straight charge |
| refrig. | Füllung des Temperaturfühlers mit dem Medium der Anlage | straight charge |
| law | Gander-Alarm-Anlage | "Gander" device |
| nat.res. | gasdurchströmte Anlage | gas-passed plant |
| construct. | Gas-Wasser-Abwasser-Anlage | gas-water supply and drainage installation |
| agric. | gefederte Anlage | spring loaded heel |
| ecol. | genehmigte Anlage | installation |
| ecol. | genehmigte Anlage | authorized centre |
| ecol. | genehmigte Anlage | authorized plant |
| law, industr. | Genehmigung neuer Anlagen | permit for new installations |
| energ.ind. | geothermische Anlage | geothermal system |
| gen. | geschottete Anordnung der Anlagen | compartmentalized equipment arrangement |
| energ.ind., el. | Gesellschaft für Anlagen-und Reaktorsicherheit | German Association for Nuclear Safety |
| law | Gesetz über den Bau und die Anlage von Krankenhäusern | Hospital Provision Act |
| gen. | grenzüberschreitende Anlagen in Aktion | cross-frontier investment in shares |
| tech. | grossflächige Anlage | large-scale installation |
| gen. | grossflächige Anlagen | large-area plants |
| tech. | grossmassstäbliche Anlage | large-scale installation |
| construct. | Grundfläche einer baulichen Anlage | built-up area |
| construct. | Grundfläche einer baulichen Anlage | covered area |
| gen. | grundlegende technische Merkmale der Anlagen | basic technical characteristics of the installations |
| econ., amer. | Grundstücke und Gebäude , Maschinen und maschinelle Anlagen | property, plant and equipment |
| gen. | Grundstücke und ortsfeste Anlagen | land and fixed installations |
| tech. | GT-Kompakt-Anlage | package gas-turbine unit |
| construct. | GWA-Anlage | gas-water supply and drainage installation |
| tech. | Gültigkeit der Ergebnisse für mehrere Anlagen | inter-plant validity of results |
| chem. | halbtechnische Anlage | pilot plant |
| gen. | harmonisierte Organismen für gemeinsame Anlagen | coordinated UCI |
| construct. | haustechnische Anlage | building services installation |
| earth.sc. | HERO-Anlage | Hot Experimental Reactor of power facility |
| earth.sc. | HERO-Anlage | HERO facility |
| gen. | Herstellung von Mess- und Kontrollinstrumenten, Regelgeräten und -anlagen | manufacture of measuring, checking or automatically controlling instruments and apparatus |
| econ. | Herstellungsjahr der Anlage | vintage of capital equipment |
| tech. | HGÜ-Anlage | HVDC system |
| earth.sc. | Hochfeld-Anlage | high-field device |
| earth.sc., mech.eng. | Hoehenlage des Austrittsquerschnitts der Anlage | geodetic altitude of the outlet area of an installation |
| tech. | HTR-Modul-Anlage | HTR module plant |
| gen. | Höhe baulicher Anlagen | height of construction |
| busin. | Höhe der Anlage | amount of money invested |
| energ.ind. | IGCC-Anlage | integrated gasification combined cycle power plant |
| gen. | illegale Anlage zur Beseitigung der Kennzeichnungsstoffe in Kraftstoffen | fuel laundering plant |
| construct. | im Bau befindliche Anlage | project |
| construct. | im Bau befindliche Anlage | development |
| mater.sc. | immaterielle Anlagen für FuE | expenditures on R&D intangibles |
| busin. | in der Anlage | in the enclosure |
| gen. | in der Anlage | herewith |
| gen. | in der Anlage | annexed |
| gen. | in der Anlage | enclosed |
| law, ADR | in der Anlage senden wir Ihnen | please find enclosed |
| busin. | in der Anlage übersenden wir Ihnen | attached please find |
| construct. | in zentraler Anlage gemischter Beton | plant-mixed concrete |
| eng. | Inbetriebnahme einer Anlage | putting system into service |
| earth.sc., mech.eng. | integrierte Anlage | integral installation |
| gen. | integrierte Anlagen | integrated plants |
| tech., nucl.phys. | internationale Anlage zur Bestrahlung von Fusionswerkstoffen | International Fusion Materials Irradiation Facility |
| law, ADR | Investmentfonds, der kein Fremdkapital zum Kauf von Anlagen einsetzt | non leverage fund |
| gen. | JET-Anlage | JET device |
| gen. | kerntechnische Anlage | nuclear plant |
| law, ADR | kerntechnische Anlagen stillegen | decommission nuclear installations |
| gen. | kerntechnische oder nukleare Anlage | nuclear facility |
| patents. | Klimageräte und -anlagen | air-conditioning apparatus and installations |
| med. | klinische Anlage | clinical facility |
| gen. | Kochapparate und -anlagen | cooking apparatus and installations |
| gen. | kohlebefeuerte Anlage | coal-fired combustion equipment |
| gen. | kohlebefeuerte Anlagen/Kesselanlagen | coal-fired installations/boilers |
| construct. | Kombi-Anlage | combined space heating and domestic hot water system (Wärmepumpe) |
| agric. | komplette Anlage | complete plant |
| gen. | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS |
| gen. | Konzeptionsunterausschuss " Werkstoffe für Anlagen der chemischen Industrie " | Study Sub-Committee on Materials for Chemical Plant |
| busin. | Kosten der Errichtung von Anlagen | cost of construction |
| gen. | kritische Anlage | critical facility |
| gen. | kritische Anlage | critical installation |
| gen. | kurzfristige Anlagen am Eurodevisenmarkt | short term Euro-currency deposits |
| gen. | KWK-Anlage | combined heat and power plant |
| gen. | KWK-Anlage | combined heat and power station |
| gen. | KWK-Anlage | CHP plant |
| gen. | KWK-Anlage | combined heat and power installation |
| nat.sc. | kälte- und klimatechnische Anlage | refrigeration and air conditioning equipment |
| mun.plan. | kältetechnische Anlage | ventilation plant |
| gen. | Kühlapparate und -anlagen | cooling appliances and installations |
| gen. | Kühlapparate und -anlagen | refrigerating appliances and installations |
| patents. | Kühlgeräte und -anlagen | refrigerating appliances and installations |
| gen. | künstliche Inseln, Anlagen und Bauwerke | artificial islands, installations and structures |
| gen. | kürzerfristige Anlagen | shorter-term assets |
| gen. | landgestützte Anlage | onshore turbine |
| gen. | landgestützte Anlage | onshore wind turbine |
| construct. | landschaftsbauliche Anlagen | hard landscaping |
| construct. | landwirtschaftliche Anlage | agricultural farm |
| agric. | landwirtschaftliches Gerät und landwirtschaftliche Anlagen | agricultural and rural equipment |
| construct. | Lebensdauer von Gebäuden und baulichen Anlagen | durability of buildings and structures |
| energ.ind. | LNG-Anlage | LNG facility |
| agric., el. | lochkartengesteuerte Anlage | punch card controlled plant |
| chem., el. | LPG/Luft-Anlage | gas/air mixing plant |
| nat.res. | lufttechnische Anlage | air-conditioning and ventilation plant |
| nat.res. | luftverunreinigende Anlage | air-polluting plant |
| nat.res. | luftverunreinigende Anlage | air-polluting equipment |
| gen. | lärmintensive Anlagen | noisy installations |
| patents. | Lüftungs- und Klimaapparate, -geräte und -anlagen | ventilating and air-conditioning apparatus, instruments and installations |
| mun.plan., el. | lüftungstechnische Anlage | air handling system |
| mun.plan., el. | lüftungstechnische Anlage | ventilation system |
| gen. | lüftungstechnische Anlage | ventilating system |
| earth.sc. | magnetischer Einschluß in toroidalen Anlagen | magnetic confinement in toroidal devices |
| min.prod., tech. | Manövrieren von Off-shore-Anlagen | anchor handling |
| mun.plan. | maschinentechnische Anlage | heating installation and water supply |
| gen. | Maßnahme zur Überwachung der Anlagen | visit to verify the facilities |
| gen. | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| construct. | mehrzügige Anlage | multi-compartment duct (Kabeltiefbau) |
| agric. | Melkstand-Anlage | milking parlour |
| agric. | Melkstand-Anlage | milking plant |
| agric. | Melkstand-Anlage | milking installation |
| nat.res. | meteorologische Anlage | meteorological equipment |
| busin. | Mieten von Anlagen | leasing |
| energ.ind. | Mikro-KWK-Anlage | micro-cogeneration unit |
| gen. | militaerische Anlage | military establishment |
| law, demogr. | militärische Anlage | military installation |
| mil. | militärische Anlagen | military facilities |
| construct. | Mischen in Anlagen | plant-mix |
| gen. | mit Anlagen besonders vertraut | knowledgeable in investment matters |
| law, ADR | mit 10% verzinsliche Anlagen | Investments yielding 10% |
| law | mündelsichere Anlage | safe investment |
| gen. | mündelsichere Anlagen | squeaky-clean assets |
| chem. | nach demssbettverfahren arbeitende Anlage | fluidization plant |
| law | nach der gesamten Anlage des Übereinkommens | in accordance with the general spirit of the Convention |
| gen. | nachrichtentechnische Anlagen | communication engineering facilities |
| earth.sc., nucl.phys. | Neubewertung der Erdbebensicherheit kerntechnischer Anlagen | seismic re-evaluation of nuclear power stations |
| gen. | neuentstehende Anlagen | new assets |
| gen. | nicht harmonisierte Organismen für gemeinsame Anlagen | uncoordinated UCI |
| agric. | nicht überdachte Anlage | not roofed installation |
| gen. | noch nicht mit voller Leistung arbeitende Anlagen | plant that is not yet fully productive |
| gen. | Normen für ortsfeste Anlagen 380, oft "Verfahrensnormen" genannt | standards for fixed installations, sometimes called " process standards" |
| gen. | Nutzung der Anlagen | use of equipment |
| construct. | Nutzungsdauer von Gebäuden und baulichen Anlagen | durability of buildings and structures |
| energ.ind. | oberirdische Anlage | above-ground installation |
| nat.sc. | OECD-Confirmatory-Test-Anlage | OECD confirmatory test |
| gen. | Offshore-Anlage | sea based wind turbine |
| gen. | Offshore-Anlage | offshore turbine |
| gen. | Offshore-Anlage | offshore wind turbine |
| gen. | Offshore-Anlage | offshore installation |
| gen. | Organismus für gemeinsame Anlagen | collective investment institution |
| gen. | Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed-end"-Typs | collective investment undertaking other than the closed-end type |
| gen. | Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs | collective investment undertaking other than the closed-end type |
| gen. | ortsfeste Anlage | permanent system |
| gen. | ortsfeste Anlagen | fixed plant/installations |
| gen. | ortsfeste Anlagen für Drahtseilbahnen | materials of metal for funicular railway permanent ways |
| gen. | Ortsfeste Anlagen für Standseilbahnen | materials of metal for funicular railway permanent ways |
| earth.sc. | ortsveränderliche Anlage | mobile installation |
| energ.ind. | Peak-shaving-anlage | peak-shaving plant |
| energ.ind. | Peak-shaving-anlage | peak-shaving facility |
| energ.ind. | Peak-shaving-anlage | peak-load shaving facility |
| energ.ind. | Peak-shaving-anlage | peak load shaving plant |
| construct. | periphere Anlage | peripheral equipment |
| chem. | Pilot-Anlage | pilot plant |
| agric. | Pilzkompost-Anlage | mushroom compost manufacturing yard |
| chem. | Platforming-Anlage | platformer unit |
| gen. | Positron-Elektron-Tandem-Ringbeschleuniger-Anlage Hamburg | Positron Electron Tandem Ring Accelerator |
| gen. | PV-Anlage | PV system |
| gen. | PV-Anlage | solar photovoltaic system |
| gen. | PV-Anlage | photovoltaic power system |
| mun.plan. | raumlufttechnische Anlage | air conditioning plant |
| construct. | raumlufttechnische Anlage | HVAC system |
| gen. | Reaktivierung vorhandener Anlagen/von Produktionsanlagen | rehabilitation of existing schemes/production units |
| gen. | rechnergestützte Anlagen | computerised facilities |
| nat.res. | Recycling-Anlage | recycling plant |
| med. | Redeker Anlage | Redeker X-ray setup |
| construct. | Regulus-Anlage | regulus system |
| law, transp., industr. | Richtlinie für die Anlage von Strassen - Teil: Querschnitte | Directives for road construction: cross-sections |
| mun.plan. | RLT-Anlage | air conditioning plant |
| construct. | RLT-Anlage | HVAC system |
| gen. | RLT-Anlage | HVAC heating, ventilating and air conditioning (Yerkwantai) |
| gen. | sanitäre Anlagen | bathroom installations |
| law, ADR | sanitäre Anlagen | sanitary facilities |
| gen. | sanitäre Anlagen | plumbing |
| patents. | sanitäre Anlagen | sanitary installations |
| gen. | sanitäre Anlagen | sanitary equipment |
| patents. | sanitäre Anlagen und Instrumente | sanitary apparatus and instruments |
| gen. | sanitäre Apparate und Anlagen | sanitary apparatus and installations |
| construct. | sanitäre und elektrische Anlagen | plumbing and electrical installations |
| tech. | Schalldruckpegel innerhalb der Anlage | in-plant noise level |
| agric. | Schar ohne Anlage | plain share |
| agric. | Schar ohne Anlage | bar share |
| agric. | Schleifsohle der Anlage | slade |
| earth.sc. | schnelle kritische Null-Energie-Anlage | fast critical zero-energy facility |
| energ.ind., industr. | schwimmende Anlage | floating installation |
| chem. | SCOT-Anlage | SCOT unit |
| gen. | selbsterstellte Anlagen | production on own account |
| gen. | sichere Abfahrfaehigkeit der Anlage | capability to shut down the plant safely |
| gen. | sichere Abschaltfaehigkeit der Anlage | capability to shut down the plant safely |
| busin. | sichere Anlage | safe investment |
| energ.ind., el. | Sicherungskonzept für Anlagen | facility safeguards approach |
| mater.sc. | Silo-Anlage | silo battery |
| mater.sc. | Silo-Anlage | plant |
| gen. | Skateboard-Anlage | skateboard ground |
| gen. | sofort fällige Anlagen | assets due for immediate payment |
| energ.ind. | Solar-Farm-Anlage | solar energy park |
| energ.ind. | Solar-Farm-Anlage | solar power farm |
| construct. | Sonnenschutz/anlage | shading device |
| earth.sc., el. | sonnenstandsnachgeführte PV-Anlage | tracking PV array |
| gen. | spezifische Umgebungswerkzeuge und -anlagen | specific environment tools and facilities |
| commer. | Sponsoring von Anlagen | sponsoring venues |
| chem. | Sprinkler-Anlage | foam fire extinguisher |
| min.prod., tech. | Sprinkler-Anlage | sprinkler system |
| gen. | stallgeregelte Anlage | stall-regulated wind turbine |
| gen. | stallgeregelte Anlage | stall controlled wind turbine |
| gen. | stallgesteuerte Anlage | stall-regulated wind turbine |
| gen. | stallgesteuerte Anlage | stall controlled wind turbine |
| energ.ind., el. | standardisierte Kategorisierung von Anlagen | standardised installation categorization |
| earth.sc., mech.eng. | stationäre Anlage | fixed installation |
| gen. | strahlenchemische Anlage | radiochemical installation |
| earth.sc. | Strategie für die Stillegung kerntechnischer Anlagen | strategy for the decommissioning of installations |
| construct. | Strom aus KWK-Anlage | electricity from cogeneration |
| earth.sc. | supraleitende elektrische Anlage | superconducting electrical equipment |
| gen. | System X-Anlage | system X exchange |
| tech. | technische Anlage | plant |
| gen. | technische Anlagen | technical installations |
| gen. | technische Anlagen oder andere Einrichtungsgegenstände | equipment or fittings |
| busin. | technische Anlagen und Ausstattungen | technical facilities |
| gen. | technische Anlagen und Maschinen | plant and machinery |
| gen. | thermische Anlagen | thermal appliances |
| construct. | thermochemische Anlage | thermochemical unit |
| construct. | thermochemische Anlage | thermochemical plant |
| earth.sc., mech.eng. | tragbare Anlage | portable installation |
| energ.ind. | Treibhaus-Sonnendestillations-anlage | solar still of the greenhouse type |
| energ.ind. | Treibhaus-Sonnendestillations-anlage | greenhouse solar still |
| gen. | Trockenapparate und -anlagen | drying apparatus and installations |
| law | Um die Antworten zu erleichtern, ist ein Formblatt als Anlage beigefügt. | A form for submitting replies is attached. |
| law, ADR | Umschichtung von Anlagen | regrouping of investments |
| energ.ind. | Umstellung von öl- auf kohlebefeuerte Anlagen | conversion from oil to coal-fired installations |
| econ. | ungenutzte Anlage | idle plant |
| refrig. | Vakuum-Anlage | vacuum system |
| refrig. | Vakuum-Anlage | vacuum plant |
| gen. | verbriefte Anlagen | bonded assets |
| patents. | Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen | leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment |
| gen. | Verwahr- und Verwaltungsgesellschaften von Organismen für gemeinsame Anlagen | depositaries and managers of collective investment undertakings |
| law | Verzeichnis der Anlagen | schedule of annexed documents |
| mun.plan. | Video-Fernsprech-Anlage | audio-visual door entry system |
| agric. | vollautomatische Anlage für Olivengewinnung | automatic olive oil extraction plant |
| gen. | vorfabrizierte Anlagen | pre-fabricated plants |
| gen. | warme Inbetriebnahme der Anlage | hot commissioning of the facility |
| gen. | Wasserenthärtungsapparate und -anlagen | water softening apparatus and installations |
| gen. | Wasserenthärtungsapparate und -anlagen | water softening apparatus |
| chem. | Wassernebel-Anlage | foam fire extinguisher |
| mater.sc. | Winkelschweiss anlage | trim-sealing unit |
| mater.sc. | Winkelschweiss anlage | L-sealing unit |
| gen. | während des Normalbetriebes der Anlage unzugaengliche Zone | area inaccessible during normal plant operation |
| construct. | zentrale Anlage | central plant |
| gen. | zentrale DV-Anlagen | central data processors |
| gen. | zugehörige elektrotechnische Anlagen | accessory electric systems |
| construct. | öffentliche Anlage | public park |
| busin. | öffentliche Anlage | park |
| gen. | öl- und kohlebefeuerte Anlagen | oil and coal-fired installations |
| tech. | überdachte Anlage | sheltered installation |
