Subject | German | English |
patents. | Anker, Ambosse, Glocken, gewalzte und gegossene Baumaterialien | anchors, anvils, bells, rolled and cast building materials |
agric. | Anker an der Ankerkette anschlagen | bend a cable |
transp. | Anker aufdrehen | to weigh the anchor |
transp. | Anker aufdrehen | to heave the anchor |
agric. | Anker ausrauschen | let go anchor |
agric. | Anker ausrauschen | drop anchor |
mech.eng., el. | Anker einer Kommutatormaschine | armature |
agric. | Anker eingeholt und festgezurrt | anchor secured |
agric. | Anker fest eingezogen | anchor housed |
mech.eng., construct. | Anker-Fluss | armature flux |
dril. | Anker für das tote Seilende | deadline anchor |
fin. | Anker für die Preisstabilität | anchor for nominal stability |
construct. | Anker für Schalenwände | wall tie, cavity tie, tie iron |
construct. | Anker für Schalenwände | wall tie |
construct. | Anker für Schalenwände | tie iron |
construct. | Anker für Schalenwände | cavity tie |
gen. | Anker für Uhren | anchors clock and watch-making |
gen. | Anker gelichtet | anchor aweigh |
transp., mater.sc. | Anker grasen | to proceed with dragging anchor |
transp., mater.sc. | Anker grasen | to allow the anchor to drag |
sail. | "Anker hat gefasst" | bite |
sail. | "Anker hat gefasst" | hold fast |
sail. | "Anker hat sich verfangen" | bite |
sail. | "Anker hat sich verfangen" | hold fast |
transp. | Anker heben | to weigh the anchor |
transp. | Anker heben | to heave the anchor |
transp. | Anker hieven | to weigh the anchor |
transp. | Anker hieven | to heave the anchor |
transp. | Anker hochdrehen | to weigh the anchor |
transp. | Anker hochdrehen | to heave the anchor |
gen. | Anker ist frei | anchor aweigh |
transp., nautic. | Anker katten | to raise anchor to cathead |
transp., nautic. | Anker katten | to cat the anchor |
construct. | Anker klaue | notched lug |
mech.eng., construct. | Anker-Kurzschluss | armature short-circuit |
transp. | Anker lichten | to weigh the anchor |
transp. | Anker lichten | to heave the anchor |
sail. | Anker lichten | weigh the anchor |
gen. | Anker los! | Anchors aweigh! |
coal. | Anker-Maschendraht-Verbundausbau | combined strata bolts and mesh support |
automat. | Anker mit Gegenwicht | gravity controlled armature |
gen. | Anker mit geschlossenen Nuten | closed slot armature |
construct. | Anker mit Hammerkopf | tee-anchor |
construct. | Anker mit Hammerkopf | T-anchor |
meas.inst. | Anker mit kurzem Hebel | short-lever armature |
comp., MS | Anker-Plug-In | anchor plugin (A gatherer plug-in that is responsible for indexing the anchor text. Anchor text is an important feature in the ranking of the search results in v3) |
insur. | Anker-Police | anchor policy |
transp., mater.sc. | Anker schleifen lassen | to proceed with dragging anchor |
transp., mater.sc. | Anker schleifen lassen | to allow the anchor to drag |
transp. | Anker- und Vertäuausrüstung | anchor equipment |
coal., construct. | Anker-und Winden-Methode | anchor-bolt method |
sail. | Anker werfen | let go the anchor |
sail. | Anker werfen | drop the anchor |
fish.farm. | auf Anker liegend | at anchor |
sail. | auf Anker stehen | ride at anchor |
agric. | den Anker aufdrehen | take up the anchor |
agric. | den Anker aufdrehen | weigh anchor |
agric. | den Anker aufdrehen | heave up anchor |
agric. | den Anker aufdrehen | hoist anchor |
transp., nautic. | den Anker auffischen | to save anchor |
transp., nautic. | den Anker auffischen | to recover anchor |
transp., nautic. | den Anker auffischen | to salve anchor |
transp., nautic. | den Anker bergen | to save anchor |
transp., nautic. | den Anker bergen | to salve anchor |
transp., nautic. | den Anker bergen | to recover anchor |
agric. | den Anker heben | weigh anchor |
agric. | den Anker heben | heave up anchor |
agric. | den Anker heben | take up the anchor |
agric. | den Anker heben | hoist anchor |
agric. | den Anker hieven | take up the anchor |
agric. | den Anker hieven | weigh anchor |
agric. | den Anker hieven | heave up anchor |
agric. | den Anker hieven | hoist anchor |
gen. | den Anker hieven | heave up the anchor |
agric. | den Anker hochdrehen | weigh anchor |
agric. | den Anker hochdrehen | heave up anchor |
agric. | den Anker hochdrehen | take up the anchor |
agric. | den Anker hochdrehen | hoist anchor |
agric. | den Anker lichten | take up the anchor |
agric. | den Anker lichten | hoist anchor |
econ. | den Anker lichten | heave anchor |
gen. | den Anker lichten | pull anchor |
agric. | den Anker lichten | heave up anchor |
gen. | den Anker lichten | weigh anchor |
transp., mater.sc. | den Anker schleppen | to proceed with dragging anchor |
transp., mater.sc. | den Anker schleppen | to allow the anchor to drag |
transp. | der Anker ist klar zum Fallen | anchor is close up |
transp. | die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen | the way of a barge is checked by letting go the anchor |
transp. | die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen | by casing the anchor |
transp. | einen Anker stoppen | stopping on anchor |
econ. | einen Hafen anlaufen und dort vor Anker gehen | touch and stay at a port |
brit. | im Hafen vor Anker gehen | harbour |
amer. | im Hafen vor Anker gehen | harbor |
transp. | Kette vom Anker anziehen | to heave tight the anchor chain |
transp., nautic. | kombinierte Anker-Verholwinde | combined windlass/mooring winch |
transp. | quer vor Anker liegen | to moor lead and stern |
agric. | Schiff vor Anker halten | hold the vessel at anchor |
meas.inst. | T-Anker-Relais | T-bar type relay |
econ. | vor Anker gehen | berth |
transp. | vor Anker gehen | to anchor |
transp. | vor Anker gehen | to be anchored off |
transp. | vor Anker gehen | to cast anchor |
transp. | vor Anker gehen | to drop anchor |
transp. | vor Anker gehen | to let go anchor |
gen. | vor Anker gehen | anchor |
econ. | vor Anker legen | anchor |
busin. | vor Anker liegen | anchor |
gen. | vor Anker liegen | lay at anchor |
brit. | vor Anker liegend | harboured |
amer. | vor Anker liegend | harbored |
gen. | vor Anker reiten | ride at anchor |
transp. | vor Anker treiben | to drag the anchor |
agric. | vor Anker treiben | drag the anchor |
gen. | vor Anker treiben | drag (the anchor) |