| Subject | German | English |
| gen. | ..., aber es ist ein Anfang. | ..., but it is a start. |
| tech., industr., construct. | Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung | distance from end of bar to cut-out |
| tech., industr., construct. | Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke | distance from end of bar to nearest edge of first serration |
| tech., industr., construct. | Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb | distance from end of bar to slot |
| gen. | am Anfang | in the beginning |
| gen. | am Anfang | early |
| gen. | am Anfang | at the outset |
| gen. | am Anfang | to start with (Andrey Truhachev) |
| gen. | am Anfang | start with (Andrey Truhachev) |
| gen. | am Anfang | at the beginning |
| f.trade. | am Anfang der Übergangszeit | at the beginning of the transitional period |
| law | am Anfang des Prozesses | at the start of the procedure |
| gen. | am Anfang von etw. stehen | start out |
| gen. | an dem Anfang | at the beginning |
| busin. | Anfang April | beginning of April |
| astr. | Anfang der Finsternis | beginning of the eclipse |
| med.appl. | Anfang der Funktionsdauer | beginning of life |
| industr., construct. | Anfang der Kette | porter |
| brit. | Anfang der Moorhuhnjagd in Großbritannien | Glorious Twelfth of August opening day of the grouse-shooting season |
| gen. | Anfang der Routine | head of routine |
| microel. | Anfang der Speicherfläche | beginning of the recording area |
| astr. | Anfang der Totalität | beginning of the total eclipse |
| astr. | Anfang der Totalität | total eclipse begins |
| astr. | Anfang der Totalität | beginning of totality |
| transp. | Anfang des Blockabschnitts | entry to a block section |
| gen. | Anfang des Bruches | starting of fracture |
| weightlift. | Anfang des Drückens | beginning of the pressing |
| health. | Anfang des Genoms | start of the genome |
| telegr. | Anfang des Kopfes | start-of-heading signal |
| busin. | Anfang des Monats | beginning of the month |
| insur. | Anfang des Risikos | attachment of risk |
| busin. | Anfang einer Schicht | beginning of a shift |
| IT, dat.proc. | Anfang eines markierten Abschnitts | marked section start |
| el. | Anfang eines Schutzfeldes | start protected field |
| comp. | Anfang erste Zeile | home up (on a screen) |
| comp. | Anfang letzte Zeile | home down (on a screen) |
| gen. | Anfang dreißig sein | To be in one's early thirties |
| commun. | Anfang und Ende einer internationalen Radiosendeleitung | origin and extremity of an international sound-programme circuit |
| agric. | anfangen zu legen | start laying |
| agric. | anfangen zu legen | come into lay |
| gen. | anfangen, etw. zu tun | proceed to do |
| inf. | anfangen zu wirken Drogen | kick in |
| industr., construct., chem. | Anfänger für Henkel | handle carrier |
| industr., construct., chem. | Anfänger für Henkel | handle gatherer |
| construct. | Architektur in den USA Ende des 19 und Anfang des 20 Jahrhunderts unter Verwendung kolonialer und georgianischer Elemente für Banken | Colonial Revival |
| gen. | bald nach Anfang +gen | soon after the beginning of |
| gen. | bei sich selbst anfangen | start with oneself |
| gen. | blutiger Anfänger | greenhorn |
| gen. | blutiger Anfänger | raw recruit |
| gen. | blutiger Anfänger | absolute beginner |
| polygr. | Dateiblock am Anfang | header block |
| law, ADR | den Anfang machen | kick off |
| gen. | der Anfang vom Ende | the beginning of the end |
| transp. | die Ladung zu loeschen anfangen | to break bulk |
| gen. | ein erster kleiner Anfang | the thin end of the wedge |
| gen. | ein neues Leben anfangen | start a new life |
| gen. | eine Diskussion über etw. anfangen | enter into a discussion about |
| fig. | einen neuen Anfang machen | start with a clean slate |
| gen. | einen Streit anfangen | start an argument with someone |
| busin. | einen Streit anfangen | raise a quarrel |
| gen. | einen Streit anfangen | start a fight with someone |
| gen. | einen Streit anfangen mit | start an argument (with) |
| gen. | erst Anfang bis Mitte August | as late as early to mid August |
| transp. | Freigabezeit-Anfang | green start |
| f.trade. | Frist, für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist, zu dem ein Ereignis eintritt | period to be calculated from the moment at which an event occurs |
| polit., law | Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
| gen. | für Anfang nächsten Jahres | for the beginning of next year |
| inf. | für den Anfang | for starters |
| gen. | für den Anfang | start with |
| gen. | ganz am Anfang | at the very beginning |
| gen. | gleich am Anfang | at the very beginning |
| idiom. | gleich von Anfang an | right from the start |
| gen. | gleich von Anfang an | right from start |
| fig. | gleich zu Anfang einsteigen | get in on the ground floor |
| gen. | gleich zu Anfang einsteigen | get in on the ground floor (fig) |
| inf. | Ich kann damit nichts anfangen. | I don't know what to do with that. |
| gen. | Ich kann nichts damit anfangen | I can't do anything with it |
| med. | Kurs für Anfänger | course for beginners |
| gen. | etw. mit etw. anfangen können | to be able to make use of smth. |
| brit. | mit jdm. was anfangen | get off with |
| proverb | Müßiggang ist aller Laster Anfang | An idle brain is the devil's workshop (Andrey Truhachev) |
| gen. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. | The devil finds work for idle hands. |
| gen. | Müßiggang ist aller Laster Anfang | Idleness is the beginning of all vice |
| IT, dat.proc. | nicht am Anfang des Wortes stehender Großbuchstabe | irregular uppercase letter |
| gen. | nicht vor Anfang bis Mitte August | as late as early to mid August |
| law | nichtig von Anfang an | void ab initio |
| busin. | nichtig von Anfang an | void from the beginning |
| gen. | nichts mit etw. anfangen können | have no use for |
| gen. | nochmal ganz von vorne anfangen | start all over again |
| insur. | Punkt an dem die Verlustrückversicherung anfängt | excess point |
| swim. | scharfer Anfang | fast beginning |
| swim. | schwacher Anfänger | weak beginner |
| gen. | seit Anfang +gen | since the beginning of |
| comp., MS | spätester Anfang | late start date (The last possible date a task could be started if all predecessor and successor tasks also start and finish on their late start and late finish dates) |
| gen. | Streit anfangen mit | start a quarrel with |
| IT, dat.proc. | stumpf anfangen | flush matter |
| gen. | totaler Anfänger | complete beginner |
| fin. | Verbot mit Wirkung von Anfang an | prohibition ex tunc |
| gen. | vom Anfang bis zum Ende | from start to finish |
| gen. | vom Anfang bis zum Ende | from start to finish |
| amer. | von Anfang an | from day one |
| agric., patents. | von Anfang an | ab initio |
| busin. | von Anfang an | from the outset |
| agric., patents. | von Anfang an | as from the outset |
| amer. | von Anfang an | from the get-go |
| inf. | von Anfang an | from the off |
| gen. | ganz von Anfang an | from the very first |
| busin. | von Anfang an nichtig | void from the beginning |
| inf. | von Anfang bis Ende | from soup to nuts |
| gen. | von Anfang bis Ende | from first to last |
| econ. | von Grund Anfang an | from the floor |
| gen. | ganz von vorne anfangen | start from scratch |
| gen. | ganz vorne anfangen | start from scratch |
| gen. | wenig mit etw. anfangen können | have little use for |
| weightlift. | Zeichen geben zum Anfang des Versuches | give sign for the beginning of the trial |
| gen. | Zitat Anfang " ... " Zitat Ende | quote, " ... ", unquote |
| gen. | zu Anfang | begin with |
| gen. | zu Anfang | at the outset |
| gen. | zu laufen anfangen | break into a run |
| gen. | zu trinken anfangen | take to drink |
| forestr. | zurück zum Anfang | back-to front |
| agric., food.ind. | Überwachung "von Anfang bis Ende" | "end to end" supervision |
