| German | English |
| Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Abkommen über die Anerkennung von Scheidungen und Trennungen von Tisch und Bett | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations |
| akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten | academic recognition of diplomas and periods of study |
| amtliche Zulassung zur Anerkennung | official acceptance for certification |
| Anerkennung der Echtheit einer SchriftUnterschrift | recognition of a private deed |
| Anerkennung der Geschlechtszugehörigkeit | gender recognition |
| Anerkennung der Vaterschaft | acknowledgment of paternity |
| Anerkennung einer Forderung | allowance of a claim |
| Anerkennung eines Anspruchs auf die Konkursmasse | right in the bankrupt's estate |
| Anerkennung im Fall eines Kompetenzkonflikts bei ungleichrangiger Zuständigkeit | recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction |
| Anerkennung ohne Förmlichkeit | recognition as of right |
| Anerkennung und Vollstreckung ausländischer gerichtlicher Entscheidungen | recognition and enforcement of foreign judgments |
| Anerkennung und Vollstreckung auslänlischer Gerichtsentscheidungen | recognition and enforcement of foreign judgements |
| Anerkennung und Vollstreckung von richterlichen Entscheidungen | recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals |
| Anerkennung von Rechts wegen | recognition as of right |
| Antragsteller auf Anerkennung als Asylberechtigter | asylum seeker |
| Auschuss für die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung Brüssel-II-Verordnung | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation |
| Bestimmung über die gegenseitige Anerkennung | provision on mutual recognition |
| Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren | Budapest Union for the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purpose of Patent Procedure |
| Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures |
| die Anerkennung der ausländischen Entscheidung muß versagt werden | ground for refusing recognition of the foreign judgment |
| die Anerkennung kann nicht verhindert werden | its recognition may not be impeded |
| die gegenseitige Anerkennung der Gesellschaften im Sinne des Artikels 58 | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 |
| die gegenseitige Anerkennung von Schiedsspruechen | the reciprocal recognition of arbitration awards |
| erforderliches Anerkennungs-und Vollstreckungsverfahren | procedure necessary for recognition and enforcement |
| Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| Feststellungsklage über die Anerkennung | action for a declaration that a judgment is not to be recognized |
| gegenseitige Anerkennung der Genehmigungsverfahren | mutual recognition of authorisation procedures |
| gegenseitige Anerkennung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen | mutual recognition of criminal decisions |
| gemeinschaftliche Anerkennung der Masseansprüche | Community recognition of debts incurred by the general body of creditor |
| gemeinschaftsweite Anerkennung | EC recognition |
| Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts |
| gerichtl. Prüfung und Anerkennung e-s Testaments | probate |
| Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen | Divorce Conflict of Laws Act |
| Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen | Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof |
| Haager Übereinkommen vom 1.Juni 1956 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit von Gesellschaften,Vereinen und Stiftungen | Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations |
| Ist in einem Rechtsstreit vor einem Gericht eines Mitgliedstaats die Frage der Anerkennung einer Entscheidung als Vorfrage zu klären, ... | Where the recognition of a judgment is raised as an incidental question in a court of a Member State, ... |
| Klage auf Anerkennung der Dienstbarkeit | petitory suit |
| Klage auf Anerkennung einer Schuld | action for acknowledgement of debt |
| Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| Maßnahme der gegenseitigen Anerkennung | measure for mutual recognition |
| ohne irgendeine nachteilige Anerkennung unsererseits | without any acknowledgment prejudicial to our interests |
| Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons |
| Protokoll zu dem Europa-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte | Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products |
| Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders |
| Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders |
| Recht des Anerkennungs-und Vollstreckungsstaats | law of the State addressed |
| rechtliche Anerkennung | legal recognition |
| Regelung betreffend die Anerkennung von Telematikinstallateuren | regulation for the recognition of installers of telematics equipment |
| Richtlinie für die Anerkennung neuer Staaten in Osteuropa und in der Sowjetunion | Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union |
| Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen | Directive on the recognition of professional qualifications |
| Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen | Professional Qualifications Directive |
| Sonderkommission zur Frage der Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards |
| UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | New York Convention |
| UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche vom 10.Juni 1958 | United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards |
| Verfahren für die Anerkennung von Konkursentscheidungen | machinery for recognition of bankruptcy decisions |
| Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Brussels I Regulation |
| Vertrag über die gegenseitige Anerkennung von Erfinderscheinen und anderen Titeln des ErfinderschutzesAnerkennungsvertrag | Agreement on Mutual Recognition of Inventor's Certificates and other Documents of Protection for Inventions |
| Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren | Treaty on the international recognition of the deposit of micro-organisms for the purposes of patent procedures |
| Zusatzprotokoll zur Haager Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards |
| Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | New York Convention |
| Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Revised 1958 Agreement |
| Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions |
| Übereinkommen vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen | Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate |
| Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards |
| Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und Ehetrennungen | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations |
| Übereinkommen über die Anerkennung von Entscheidungen in Ehesachen | Convention on the Recognition of Decisions relating to the Validity of Marriages |
| Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen | Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons |
| Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | 2007 Lugano Convention |
| Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
