| Subject | German | English |
| econ. | Abteilung Allgemeine Verwaltung | general service department |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| gen. | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage |
| gen. | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage |
| gen. | Aktion mit allgemeiner Tragweite | activity of a general nature |
| gen. | allgemein anerkannte Prinzipien der Buchhaltung | GAAP generally accepted accounting principles |
| gen. | allgemein anerkannte Regeln | generally accepted rules |
| gen. | allgemein anerkannter Grundsatz | axiom |
| gen. | allgemein anwendbar | universally applicable |
| gen. | allgemein bekannt | familiar |
| gen. | allgemein bekannt | public |
| gen. | allgemein bekannt | common |
| gen. | allgemein bekannt als | commonly known as |
| gen. | allgemein bekannt sein | to be common knowledge |
| gen. | allgemein bekannt sein | to be common currency |
| gen. | allgemein bekannt werden | become common currency |
| gen. | allgemein bildend | with general educational value |
| gen. | allgemein bildend | providing a general education |
| gen. | allgemein gesprochen | generally speaking |
| gen. | allgemein gültig | generally applicable |
| gen. | allgemein gültig | universal |
| gen. | allgemein gültig | generally valid |
| gen. | allgemein gültig | universally valid |
| gen. | allgemein gültig | general |
| gen. | allgemein gültig sein | be of general validity |
| gen. | Allgemein- und Berufsbildung im Anschluss an die Pflichtschulzeit | post-compulsory education and training |
| gen. | allgemein verbreitend | universalizing |
| gen. | allgemein verbreitet | prevalent |
| gen. | allgemein verständlich | intelligible to all |
| gen. | allgemein verständlich | intelligible to all parties concerned |
| gen. | allgemein verständlich | generally intelligible |
| gen. | etw. allgemein verständlich ausdrücken | express in a way which everyone can understand |
| gen. | allgemein zugänglich sein | be in the public domain (Informationen, Wissen) |
| gen. | allgemein üblich | normal |
| gen. | allgemein üblich | customary |
| opt. | allgemeine Abbildungsgleichung | general image equation |
| comp. | allgemeine Abfrage | general interrogation |
| comp. | allgemeine Abfrage | general poll |
| econ. | allgemeine Abteilung | general burden department |
| comp. | allgemeine Adressierung | broadcast addressing |
| tech. | allgemeine aerztliche Untersuchung | general medical examination |
| commun. | allgemeine Amtsabfrage | unassigned exchange line answer |
| gen. | allgemeine Anerkennung finden | meet with general acceptance |
| construct. | allgemeine Anforderungen an Versicherung | general requirements for insurances |
| econ. | allgemeine Angaben | overall performance |
| econ. | allgemeine Angaben | general items |
| gen. | Allgemeine Angelegenheiten,Sekretariat des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur | General matters, and Secretariat of the Advisory Committee |
| gen. | allgemeine Anordnungsbefugnis des Präsidiums | general responsibility of the Bureau |
| econ., met. | Allgemeine Arabische Eisen-und Stahl-Union | Arab Iron and Steel Union |
| polit., econ. | allgemeine Arbeit | universal labor |
| econ. | allgemeine Arbeitslosigkeit | general unemployment |
| gen. | allgemeine Art der baulichen Nutzung | general land-use type |
| astr. | allgemeine Astronomie | general astronomy |
| gen. | allgemeine Aufwendungen | miscellaneous general charges |
| gen. | allgemeine Aufwendungen | overheads |
| econ. | allgemeine Ausbildung | general training (für eine größere Zahl von gleichartigen Arbeitsplätzen) |
| gen. | allgemeine Ausgaben | overheads |
| gen. | allgemeine Ausschreibung | general invitation to tender |
| gen. | allgemeine Ausschüsse | general committees |
| gen. | vorherige allgemeine Aussprache | preliminary general discussion |
| gen. | allgemeine Aussprache | general discussion |
| econ. | allgemeine Aussprache | general debate |
| life.sc. | allgemeine bathymetrische Karte der Ozeane | General Bathymetric Chart of the Oceans |
| construct. | allgemeine Bauarbeiten | general construction work |
| construct. | allgemeine Baubedingungen | general requirements |
| tech. | allgemeine bauliche Kennzeichen | general design features |
| construct. | allgemeine Baustelleneinrichtungsarbeiten | general building-site work |
| met. | allgemeine Baustähle | general structural steels |
| gen. | allgemeine Baustähle | general engineering steels |
| construct. | allgemeine Baustähle | general purpose constructional steels |
| construct. | allgemeine Bauvertragsbedingungen | general conditions |
| met. | allgemeine Bedingung | blanket term |
| gen. | allgemeine Bedingungen | general conditions |
| econ. | allgemeine Bedingungen | general terms (Lieferung usw) |
| gen. | Allgemeine Befoerderungsverordnung | General Transport Regulations |
| fin. | allgemeine Befreiungen für Reisende | general allowances for travellers |
| gen. | allgemeine Befähigung | general competence |
| sport. | Allgemeine Begriffe | terms for general use |
| econ. | allgemeine Beihilferegelung für Investionen | general investment aid scheme |
| tech. | allgemeine Bekanntgabe | general notice |
| gen. | allgemeine Bemessungsgrundlage | general basis of assessment |
| commun. | allgemeine Berechtigungsumschaltung | general class-of-service selection |
| gen. | allgemeine Besteuerungsbedingungen des Binnenmarktes | general conditions of taxation in force on the domestic market |
| gen. | allgemeine Bestimmung des Vertrags | general rule of the Treaty |
| gen. | allgemeine Bestimmungen über den Nachweis des Wohnsitzes | general rules for determining residence |
| law | allgemeine Bestreitung | general issue (z.B. der Argumente der Gegenpartei) |
| econ., BrE | allgemeine Bestreitung des letzten gegnerischen Schriftsatzes | tender of issue |
| law | allgemeine Bestreitung des letzten Schriftsatzes der Gegenpartei | joinder of issue |
| brit. | Allgemeine Betriebserlaubnis ABE | Vehicle Type Approval |
| agric. | allgemeine Betriebskosten | overhead expenses |
| agric. | allgemeine Betriebsunkosten | overhead expenses |
| gen. | allgemeine Bewertung | general appraisal |
| gen. | allgemeine Bezeichnung | common name |
| EU. | allgemeine Bildung | education |
| gen. | allgemeine Bildungspflicht außerhalb Deutschlands | compulsory education |
| ed. | allgemeine Botanik | general botany |
| econ. | allgemeine Charakteristik | overall performance |
| tech. | allgemeine Darstellung | general statement |
| gen. | allgemeine Daten | standard data |
| construct. | allgemeine Dauerbeleuchtung | common uniform illumination |
| gen. | allgemeine Debatte über die Leitgedanken einer Vorlage | general preliminary discussion |
| econ. | allgemeine Dezimalklassifikation | universal decimal classification |
| gen. | Allgemeine Dienste | General Services |
| gen. | allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut | general provisions for giving effect to these Staff Regulations |
| gen. | allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut | general implementing provisions |
| busin., IT | allgemeine EDV-Vergaberichtlinien | general guideline for EDP contracts |
| busin., IT | allgemeine EDV-Vergaberichtlinien | general guidelines for EDP contracts |
| econ. | allgemeine Einfuhrgenehmigung | open import license |
| econ. | allgemeine Einfuhrgenehmigung | general import license |
| gen. | allgemeine Einführung | generalisation |
| gen. | allgemeine Einkaufsbedingungen | general terms of sale (Alexander Oshis) |
| econ. | allgemeine Einrichtung | general facilities (z.B. Produktionsräume) |
| econ. | allgemeine Einrichtungen | general facilities (z.B. Produktionsräume) |
| ed. | allgemeine Elektrotechnik | general electrical engineering |
| gen. | allgemeine Erklärung | general declaration |
| econ. | Allgemeine Erklärung der Menschenrechte | Universal Declaration of Human Rights (durch die UNO 1948) |
| gen. | allgemeine Erklärung zum Nahen Osten | general declaration on the Middle East |
| med. | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und die Menschenrechte | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| life.sc. | Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und Menschenrechte | Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights |
| gen. | allgemeine Erlaubnis | general permit |
| vet.med. | allgemeine Erschöpfung | cachexia |
| vet.med. | allgemeine Erschöpfung | cachexy |
| econ. | allgemeine Flaute | general stagnation |
| tech. | allgemeine Flugzeugausruestung | miscellaneous aircraft equipment |
| tech. | allgemeine Folgerung | general inference |
| econ. | allgemeine Formel | general formula |
| econ. | allgemeine Formulierung | general formulation |
| med. | allgemeine Franklinisation | franklinization |
| med. | allgemeine Franklinisation | frictional electricity |
| med. | allgemeine Franklinisation | static electricity |
| med. | allgemeine Franklinisation | franklinism |
| gen. | allgemeine Fremdstoffbelastung des Menschen | levels of contamination by foreign matter present in the environment |
| econ. | allgemeine Förderungsmaßnahmen | general promotion measures |
| econ. | allgemeine Führung | general management (eines Unternehmens bzw Koordinierung der Teilbereiche) |
| law | allgemeine Fürsorgepflicht | general duty of care |
| med.appl. | allgemeine Galvanisation | hydrogalvanization |
| gen. | allgemeine Gasgleichung | general gas equation |
| gen. | allgemeine Gasgleichung | ideal gas law |
| chem. | allgemeine Gasgleichung | general gas law |
| gen. | allgemeine Gaskonstante | gas constant |
| gen. | allgemeine Gaskonstante | universal molar gas constant |
| gen. | allgemeine Gefässdegeneration | general vascular degeneration |
| gen. | allgemeine Gegebenheiten | general scheme of things |
| gen. | allgemeine Geltung | prevalence |
| EU. | allgemeine Geltung | general application |
| mining. | allgemeine Geologie | physical geology |
| mining. | allgemeine Geologie | general geology |
| mining. | allgemeine Geologie | dynamic geology |
| commun. | allgemeine Geschäftsbedingungen | General Terms and Conditions |
| bank. | Allgemeine Geschäftsbedingungen | general business conditions (of the banks) |
| gen. | allgemeine Geschäftsbedingungen AGB | general business terms |
| gen. | allgemeine Geschäftsbedingungen pl. | standard contract |
| gen. | allgemeine Geschäftsbedingungen AGB | standard business terms |
| gen. | allgemeine Geschäftsbedingungen AGB | general terms and conditions |
| gen. | allgemeine Geschäftsbedingungen AGB | general conditions (of business; of sale) |
| commun. | allgemeine Geschäftsbedingungen | general terms of business |
| econ. | allgemeine Geschäftsbedingungen einer Bank | rules and regulations of a bank |
| econ. | allgemeine Geschäftsbedingungen einer Bank | conditions of business of a bank |
| gen. | allgemeine Geschäftskosten | overhead expenses |
| construct. | allgemeine Geschäftskosten | general business costs |
| lab.law. | Allgemeine Gewerkschaft der Europäischen Beamten | General Union of Personnel of European Organizations |
| meas.inst. | allgemeine Gleichgewichtsgleichung | general balance equation |
| gen. | allgemeine Gleichung | general equation |
| el. | allgemeine Gleichung einer Messbrücke | fundamental bridge equation |
| tech. | allgemeine Grundfrequenz | basic timing frequency |
| food.ind., econ. | Allgemeine Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union - Grünbuch der Kommission | The General Principles of Food Law in the European Union: Commission Green Paper |
| food.ind., econ. | Allgemeine Grundsätze des Lebensmittelrechts in der Europäischen Union - Grünbuch der Kommission | Green paper on food policy |
| gen. | Allgemeine Grundsätze für die Entlohung von Informanten/Vertrauenpersonen | General Principles governing the Payment of Informers |
| econ. | allgemeine Haftpflichtversicherung | public liability insurance |
| gen. | allgemeine Haftung | general liability |
| gen. | allgemeine Hinweise | general information |
| ed. | allgemeine Hochschulreife | higher education entrance qualification |
| comp. | allgemeine Information | general information |
| gen. | Allgemeine Katholische Arbeitgebervereinigung | General Catholic Employers' Association |
| econ. | allgemeine Kaufkraft | general purchasing power (z.B. des Geldes) |
| econ. | allgemeine Kennziffern | general items |
| construct. | allgemeine Klauseln und Bedingungen für Bauunternehmungen | tenders, general administrative conditions for |
| construct. | Allgemeine Klauseln und Bedingungen für Bauunternehmungen | conditions, general administrative for tenders |
| construct. | Allgemeine Klauseln und Bedingungen für Bauunternehmungen | General administrative conditions for tenders |
| gen. | Allgemeine Knappschaftskranken- und pensionskasse | General Mineworkers Fund |
| gen. | Allgemeine Kommission des Europäisch-Arabischen Dialogs | General Committee |
| gen. | Allgemeine Kommission des Europäisch-Arabischen Dialogs | General Committee of the Euro-Arab Dialogue |
| econ., BrE | allgemeine Kommunalabgaben | general rates |
| ed. | allgemeine Kompetenzen | general competencies |
| commun., IT | Allgemeine Kompilatoren oder ausführende Übersetzer | Generic Compiler or Interpreter |
| gen. | Allgemeine Konferenz niederländische Literatur | General Conference on Dutch Literature |
| lab.law., UN | allgemeine Konferenz von Vertretern der Mitglieder | General Conference of the Representatives of the Members |
| gen. | allgemeine Konvertierbarkeit der Währungen | general convertibility of currencies |
| tech. | allgemeine Kosten | overhead |
| gen. | allgemeine Kosten | overheads |
| tech. | allgemeine Kosten | general accounts |
| account. | allgemeine Kostenstelle | nonproductive department |
| bank. | Allgemeine Kreditvereinbarungen | general lending agreements |
| fin. | Allgemeine Kreditvereinbarungen | General Arrangements to Borrow |
| gen. | Allgemeine Kreditvereinbarungen | General agreements to Borrow |
| econ., BrE | allgemeine Kreuzung | general crossing (auf dem Scheck ist keine bestimmte Bank angegeben; folglich kann die Zahlung an jede Bank geleistet werden) |
| gen. | Allgemeine Kriegsopferversorgungsregelung | General War Injuries Scheme |
| econ. | allgemeine Krise des Kapitalismus | general crisis of capitalism |
| transp. | allgemeine Ladevorschriften | general loading instructions |
| econ. | allgemeine Lage | conditions |
| econ. | allgemeine Landwirtschaft | general farming |
| gen. | Allgemeine landwirtschaftliche Gewerkschaft | Agricultural and Allied Workers' Union |
| el. | allgemeine Linearität eines Übertragungssytems | overall linearity of a transmission system |
| fin. | allgemeine Liste | general list |
| ed. | allgemeine Literaturwissenschaft | general literary studies |
| commun. | allgemeine Lizenz für Nebenstellensysteme | branch systems general license |
| gen. | allgemeine Lohnfindung | general pay bargaining |
| gen. | allgemeine Luftfahrt | general aviation |
| gen. | allgemeine Massnahme | measure of a general nature |
| gen. | allgemeine Mechanik | general mechanical engineering on a subcontract basis |
| tech. | allgemeine Meldung der Luftfahrzeughalter | general aircraft-operating-agency message |
| ed. | allgemeine Mineralogie | general mineralogy |
| econ. | allgemeine Nachfrage | generalized demand |
| tel. | allgemeine Nachtschaltung | universal night service (extension) |
| comp. | allgemeine Nutzenfunktion | general utility function |
| med. | allgemeine Osteophytose | toxicogenic osteoperiostitis ossificans |
| med. | allgemeine Osteophytose | hypertrophic pulmonary osteoarthropathy |
| med. | allgemeine Osteophytose | pulmonary osteoarthropathy |
| med. | allgemeine Osteophytose | Bamberger-Marie disease |
| ed. | allgemeine Physik | general physics |
| gen. | Allgemeine Polizeiverordnung fuer Fluesse und staatliche Wasserstrassen 1919 | General Police Regulations governing Rivers and State-owned Canals |
| industr., construct. | allgemeine Porosität | uniformly distributed porosity |
| tech. | allgemeine Postenanweisung | general orders for guard duty |
| gen. | allgemeine Praeferenz | general preference |
| busin., IT | allgemeine Preissteigerung | allround price increase |
| gen. | allgemeine Probleme der Ausrichtung und Verwaltung der Forschung | general problems of orientation and administration of research |
| agric. | allgemeine Produktionskosten | overhead expenses |
| agric. | allgemeine Produktionsunkosten | overhead expenses |
| gen. | allgemeine Präferenzsysteme | schemes of generalised preferences |
| astr. | allgemeine Präzession | general precession |
| ed. | allgemeine Psychologie | general psychology |
| ed., unions. | allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschliessen | general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration |
| med. | allgemeine Rekombination | homologous recombination |
| med. | allgemeine Rekombination | general recombination |
| med. | allgemeine Rekombination | generalized recombination |
| gen. | allgemeine Richtlinien | general directives |
| econ. | allgemeine Rücklagen | unappropriated surplus |
| econ., amer. | allgemeine Schadensersatzklage wegen fahrlässig begangener Handlungen, die dem Kläger Schaden verursachten | trespass on the case |
| econ., amer. | allgemeine Schadensersatzklage wegen rechtswidrig begangener Handlungen, die dem Kläger Schaden verursachten | trespass on the case |
| gen. | allgemeine Schulpflicht | compulsory school attendance for all children |
| gen. | allgemeine Schweissbarkeit | overall weldability |
| tech. | allgemeine Schwerezunahme | general increased gravity |
| geol. | allgemeine Schwerezunahme | general increase of gravity |
| med. | allgemeine Seborrhöe | general seborrhea (cutis testacea) |
| med. | allgemeine Seborrhöe | shelly skin (cutis testacea) |
| gen. | Allgemeine Seekrankenkasse | General Seamen's Health Insurance Fund |
| gen. | allgemeine Sicherheitsanforderung | general safety requirement |
| gen. | allgemeine Sicherheitsfunktion | generic security function |
| comp. | allgemeine Site | public site |
| gen. | allgemeine Situationsberichte | general situation reports |
| CNC | allgemeine Speicherungsgleichung | general storage equation |
| gen. | allgemeine staatliche Verwaltung | general public services |
| ed. | allgemeine Staatslehre | general constitutional theory |
| econ. | allgemeine Stagnation | general stagnation |
| gen. | allgemeine Stellenausschreibung | recruitment notice |
| gen. | allgemeine Stellenausschreibung | notice of recruitment |
| gen. | Allgemeine Stiftung für Familienpflege und Familienpflegehilfe | General Association for Family Care and Family Help |
| ed. | allgemeine Studienberatung | general student counselling |
| ed. | allgemeine Studienberatung | general student advice |
| astr. | allgemeine Störungen | general perturbations |
| tech. | allgemeine Systemtheorie | general system theory |
| gen. | allgemeine Tarife | general tariffs |
| fin., commun. | allgemeine Tarifierungs-VorschriftenATVzum Schema des Gemeinsamen Zolltarifs | rules for the interpretation of the nomenclature of the Common Customs Tariff |
| gen. | allgemeine technische Daten | general features |
| gen. | allgemeine technische Vertragsbedingungen | standard terms and conditions |
| construct. | Allgemeine technische Vertragsbedingungen für Bauleistungen | general technical specifications in construction contracts |
| commun. | Allgemeine Technische Vorschriften | Common Technical Regulations (ETSI) |
| nat.sc. | Allgemeine Technologie-Anmerkung | General Technology Note |
| econ. | allgemeine Theorie des Konkurrenzgleichgewichts | general theory of competitive equilibrium |
| gen. | allgemeine und berufliche Ausbildung | general and vocational training |
| ed. | Allgemeine und berufliche Bildung 2010 | Education and Training 2010 |
| ed. | Allgemeine und berufliche Bildung 2010 | Education & Training 2010 |
| gen. | allgemeine und betriebliche Sicherheit | safety and security |
| law | allgemeine und direkte Wahl des Europäischen Parlaments | election of the European Parliament by direct universal suffrage |
| gen. | Allgemeine und internationale Angelegenheiten | General and international matters |
| ed. | allgemeine und theoretische Biologie | general and theoretical biology |
| ed. | allgemeine und theoretische Ökologie | general and theoretical ecology |
| gen. | Allgemeine und Verwaltungsangelegenheiten | General and administrative matters |
| gen. | allgemeine und vollständige Abrüstung | general and complete disarmament |
| econ. | allgemeine Unkosten | indirect expenses |
| construct. | allgemeine Unterhaltung | general maintenance |
| gen. | allgemeine Unterlagen | general documents |
| gen. | allgemeine Unternehmenspolitik | general enterprise policy |
| gen. | allgemeine Untersuchung | general investigation |
| gen. | allgemeine Verarmung | ptochocracy wholesale pauperization |
| ed. | Allgemeine Vereinigung von Schulleitern | General Association of Heads of Schools |
| gen. | allgemeine Verfahrensgrundsätze | general procedural principles |
| commun. | Allgemeine Verfahrensordnung des Weltpostvereins | General Regulations of the Universal Postal Union 1994 |
| commun. | Allgemeine Verfahrensordnung des Weltpostvereins | General Regulations of the Universal Postal Union |
| commun. | Allgemeine Verfahrensordnung des WPV | general regulations of the UPU |
| gen. | Allgemeine Verfahrensordnung des WPV | General regulations of the UPU |
| gen. | allgemeine Vergabebedingungen | general conditions |
| gen. | allgemeine Vermutung | general presumption |
| gen. | allgemeine Verpflichtungen | general undertakings |
| econ. | allgemeine Versicherungsbedingungen | standard provisions |
| econ. | allgemeine Verteilung | general distribution |
| econ. | allgemeine Verwaltung | general burden department |
| polit. | Allgemeine Verwaltung des Gerichtshofes | administration of the Court |
| gen. | Allgemeine Verwaltungsdienste | Administrative Support |
| gen. | allgemeine Verwendung | general use |
| met. | allgemeine Vorgänge im Hochofen | general phenomena in the blast furnace |
| fin., polit. | Allgemeine Vorschriften für die Auslegung des Harmonisierten Systems | general rules for the interpretation of the harmonised system |
| econ. | allgemeine Warennomenklatur | overall mix of goods |
| tech. | allgemeine Wartezeit | administrative time |
| econ., amer. | allgemeine Wehrpflicht | universal military training |
| polit., econ. | allgemeine Wertform | general form of value |
| polit., econ. | allgemeine Wertform | general value form |
| polit., econ. | allgemeine Wertform | form of value in general |
| tech. | allgemeine Wetterlage | general inference |
| gen. | allgemeine Wirtschaftsflaute | general economic gloom |
| busin., IT | Allgemeine Wirtschaftsinformatik | General Business Informatics |
| gen. | allgemeine Wirtschaftspolitiken | overall economic policies |
| ed. | allgemeine Zellbiologie | general cytobiology |
| ed. | allgemeine Zellbiologie | general cell biology |
| gen. | allgemeine Ziele | general objectives |
| industr. | Allgemeine Ziele Stahl 1995 | General Steel Objectives 1995 |
| met. | allgemeine Ziele "Stahl" bis 1995 | General objectives for steel 1995 |
| gen. | allgemeine Zielsetzung | overall aim |
| econ. | allgemeine Zolltarifklausel | drag-net clause (gültig für Waren, welche im Verzeichnis nicht ausdrücklich genannt sind) |
| ed. | allgemeine Zoologie | general zoology |
| agric. | allgemeine Zootechnik | general zootechnics |
| commun. | allgemeine Zulassungsvorschriften | Common Technical Regulations (ETSI) |
| econ. | allgemeine Zwecke | general purposes |
| econ. | allgemeine Zählung | general census |
| polit., econ. | allgemeine Äquivalentform des Wertes | universal equivalent form of value |
| polit., econ. | allgemeine ökonomische Gesetze | general economic laws |
| econ. | allgemeine Überproduktion | general overproduction |
| econ. | allgemeine Übersicht | general survey |
| gen. | allgemeiner Abrüstungsplan | comprehensive disarmament plan |
| gen. | allgemeiner Alarm | general alert |
| gen. | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit in der Eisen- und Stahlindustrie | General Commission for industrial safety in the iron- and steel industry |
| gen. | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie | Steel Industry Safety and Health Commission |
| gen. | Allgemeiner Beamtenverband | General Union of Civil Servants |
| gen. | allgemeiner Beifall | eclat крижн. |
| gen. | Allgemeiner Beirat der GFS | General Advisory Committee of the JRC |
| gen. | allgemeiner Gang der Geschäfte/ Geschäftsverlauf | general course of business |
| gen. | allgemeiner Grundsatz | general principle |
| gen. | allgemeiner handelsüblicher Zinssatz | broadly commercial rate |
| gen. | allgemeiner Hinweis | general advice |
| gen. | Allgemeiner Kuenstlerverband | National Union of Artists |
| gen. | allgemeiner Name | common name |
| gen. | Allgemeiner Planungsausschuss | National Planning Commission |
| gen. | Allgemeiner Polizeiunterstützungsdienst | General Police Support Service |
| gen. | allgemeiner Rahmen für Gemeinschaftstätigkeiten zugunsten der Verbraucher | general framework for Community activities in favour of consumers |
| gen. | allgemeiner Situationsbericht | general situation report |
| gen. | allgemeiner Sprachgebrauch | common parlance |
| gen. | Allgemeiner Verband der Apothekenhelfer | Union of Pharmacists' Assistants |
| gen. | Allgemeiner Verein Christlicher Offiziere | National Christian Officers Association |
| gen. | Allgemeiner Verein Katholischer Offiziere | National Catholic Officers Association |
| gen. | Allgemeiner Verkehrsdienst | General Traffic Branch |
| gen. | Allgemeiner Verteidigungsrat | General Defence Council |
| gen. | allgemeiner Wettbewerb | free for all |
| gen. | allgemeiner Zuständigkeitsbereich | general terms of reference |
| gen. | allgemeinere weltanschauliche Gründe | broad philosophical justification |
| gen. | allgemeines Assoziativgesetz | generalized associative law |
| gen. | Allgemeines Direktionssekretariat | Departmental Secretariat |
| gen. | allgemeines Krankenhaus | general hospital |
| gen. | allgemeines Lastenheft | general conditions |
| gen. | Allgemeines Pensionsgesetz für Soldaten | Military Personnel Superannuation Act |
| gen. | allgemeines Priestertum der Gläubigen | priesthood of all believers |
| gen. | allgemeines Priestertum der Gläubigen | universal priesthood of the faithful |
| gen. | allgemeines Priestertum der Gläubigen | common priesthood of the faithful |
| gen. | allgemeines Produktionsziel | general production target |
| gen. | Allgemeines Präferenzsystem | scheme of generalised tariff preferences |
| gen. | Allgemeines Präferenzsystem | Generalised Scheme of Preferences |
| gen. | Allgemeines Volkskomitee | General People's Committee |
| gen. | allgemeines Wahlrecht | universal suffrage |
| gen. | allgemeines Wohlbefinden | sense of well-being |
| gen. | allgemeines Wohlbefinden | wellness |
| gen. | als allgemeine Kosten verbuchen | to charge to overheads account |
| demogr. | Arbeitsgruppe " Allgemeine Volkszählungen " | Working Party on General Censuses of Population |
| econ. | auf eine allgemeine Formel bringen | generalize |
| construct. | Aufschluß durch allgemeine Einschnitte | stripping of overburden with common trenches |
| mech.eng., construct. | Aufzug für allgemeine Verwendung | general purpose lift |
| fin. | Ausgleich für allgemeine Zwecke auf der Einnahmenseite | general purpose equalisation on the revenue side |
| fin. | Ausgleichszahlung für allgemeine Zwecke | general purpose equalisation payment |
| gen. | Ausschuss für allgemeine Präferenzen | Generalised Preferences Committee |
| gen. | Ausschuss für allgemeine Zollregelungen | committee on General Customs Rules |
| gen. | Ausschuss für die allgemeine Produktsicherheit | Committee on General Product Safety |
| gen. | Ausschuss für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Committee on the second general system for the recognition of professional education |
| gen. | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II | Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II |
| gen. | Auszahlung aufgrund der funktionsbedingten Versetzung in den Ruhestand vor Erreichung der allgemeinen Altersgrenze | job-related early retirement benefit |
| gen. | Bekanntgabe allgemeiner Informationen | disclosure of general information |
| gen. | Bekanntgabe der Durchführung allgemeiner Auswahlverfahren | notice concerning the organization of open competitions |
| polit. | Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
| law, social.sc., health. | Bundesgesetz über die Allgemeine Sozialversicherung | Federal Act on General Social Insurance |
| IT | Dateneingabe fuer allgemeine Bueroanwendungen | general clerical input procedure |
| NGO | Dezernat 1 - Allgemeine und EU - Angelegenheiten, Technische Fachaufsicht | Section 1 - General Matters and EU Affairs, Technical Supervision |
| gen. | die allgemeine Aussprache schliessen/für geschlossen erklären | to close the general discussion |
| gen. | Die allgemeine Erhöhung der Frachtraten | The general rise in cargo rates |
| econ. | die allgemeine Flaute der Ökonomie | general sluggishness of the economy |
| econ. | die allgemeine Stagnation der Ökonomie | general sluggishness of the economy |
| econ. | die allgemeine Trägheit der Ökonomie | general sluggishness of the economy |
| gen. | die Debatte auf eine allgemeine Aussprache beschränken | to confine the debate to a general discussion |
| gen. | die Verordnung hat allgemeine Geltung | a regulation shall have general application |
| gen. | Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse | services of general economic interest |
| commun. | Dienstelement für allgemeine Anwendungen | common application service element (provides commonly used OSI RM layer 7 services like E-mail, s. SASE) |
| gen. | Dieser Standpunkt der Europäischen Union beruht auf der allgemeinen Haltung der Europäischen Union in bezug auf die Beitrittskonferenz mit ... und unterliegt den von der Konferenz gebilligten Verhandlungsgrundsätzen, insbesondere den Grundsätzen, dass | This position of the European Union is based on its general position for the Accession Conference with ... and is subject to the negotiating principles endorsed by the Accession Conference, in particular: |
| gen. | direkte, geheime und allgemeine Abstimmung | direct, secret and universal ballot |
| gen. | Direktion Allgemeine Angelegenheiten | General Affairs Department |
| gen. | Direktion allgemeine Angelegenheiten und Verwaltung | General and Administrative Affairs Department |
| gen. | Direktion Allgemeine Finanz- und Wirtschaftspolitik | General Financial and Economic Policy Division |
| polit. | Direktion 1 - Allgemeine Politik | Directorate 1 - General Political Questions |
| polit. | Direktion 1 - Allgemeine Politik | Directorate 1 - General Policy |
| gen. | Direktion Allgemeine Politische Angelegenheiten | Directorate of General Policy Affairs |
| obs., polit. | Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen | Directorate 1 - General Political Questions |
| obs., polit. | Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen | Directorate 1 - General Policy |
| gen. | Direktion Allgemeine Studienangelegenheiten | General Student Affairs Department |
| gen. | Direktion "Allgemeine und sprachliche Belange" | Directorate for General and Language Matters |
| gen. | Direktion Allgemeine Verwaltung | General Administration Department |
| gen. | Direktion Allgemeine Wirtschaftsangelegenheiten | General Economic Affairs Department |
| gen. | Direktion Entwicklungszusammenarbeit Asien und allgemeine finanzielle Angelegenheiten | Development Cooperation Department, Asia and General Financial Aid |
| gen. | Documentations Material von allgemeinem Interesse | material of general interest |
| law, tax. | eine unter das allgemeine Strafrecht fallende, in Steuerverkürzungsabsicht begangene Zuwiderhandlung | a common law offence committed with the aim of tax evasion |
| social.sc. | Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in das allgemeine Bildungssystem | integration of young handicapped person in ordinary education |
| gen. | Einzelbeurteilung und allgemeine Beurteilung | analytical assessment and general assessment |
| gen. | Es ist allgemein bekannt | It's a matter of common knowledge |
| gen. | ganz allgemein | broadly |
| gen. | ganz allgemein gesprochen | broadly spoken |
| gen. | Generaldirektion XXII-Allgemeine und berufliche Bildung,Jugend | Directorate-General XXII-Education, Training and Youth |
| gen. | grobe Richtlinien von allgemeiner Geltung | broad guidelines of general application |
| gen. | Grundsatz von allgemeiner Geltung | axiom |
| gen. | Grundsätze und allgemeinen Leitlinien der Gemeinsamen Aussen- und Sicherheitspolitik | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy |
| gen. | Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten" | Working Party on General Affairs |
| gen. | Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten einschließlich Bewertung" | Working Party on General Matters including Evaluation |
| gen. | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Gerichtshof | Working Party on General Affairs / Court of Justice |
| gen. | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Jugendfragen | Working Party on General Affairs / Youth questions |
| gen. | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Rechtsfragen | Working Party on General Affairs / Legal problems |
| gen. | Gruppe "Allgemeine unmittelbare Wahlen zum Europäischen Parlament" | Working Party on the Election of the European Parliament by Direct Universal Suffrage |
| gen. | Gruppe "Allgemeines Präferenzsystem" | Working Party on the Generalised System of Preferences |
| gen. | Gruppe "Finanzfragen" / Allgemeine Fragen | Working Party on Financial Questions / General questions |
| gen. | Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse | Green Paper on services of general interest |
| gen. | Hauptabteilung Allgemeine, Juristische und Sekretariatsangelegenheiten | General, Legal and Secretariat Affairs Branch |
| gen. | Hauptabteilung Rechts- und Allgemeine Angelegenheiten | Legal and General Affairs Branch |
| gen. | im allgemeinen | in general (i.allg.) |
| gen. | im allgemeinen | generally gen. (i.allg.) |
| gen. | Informationen über die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme | information on the general orientation of national economic plans and programmes |
| gen. | Interdirektionale Gruppe "Allgemeine Präferenzen" | Interservice Group on Generalized Preferences |
| gen. | Klage im allgemeinen Interesse und Gruppenklage | "general interest" and class actions |
| gen. | Koordinierungsgruppe für die einheitliche Anwendung der allgemeinen Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome | Coordinating Group for the uniform application of the general system for the recognition of higher-education diplomas |
| pharma., IT, tech. | Krankenschwester und Krankenpfleger,die für die allgemeine Pflege verantwortlich sind | nurse responsible for general care |
| gen. | laufende Unkosten allgemeiner Art | continuing general expenses |
| EU. | lebensbegleitende lebenslange allgemeine Bildung | lifelong education |
| NGO | MA 01 - Allgemeine Personalangelegenheiten | Municipal Department 1 General Personnel Matters |
| gen. | Maßnahme allgemeiner Anwendung | blanket scheme |
| gen. | Minister für allgemeine Angelegenheiten | Prime Minister |
| gen. | Minister für allgemeine Angelegenheiten | Minister of General Affairs |
| gen. | Ministerium für Allgemeine Angelegenheiten | Ministry of General Affairs |
| gen. | Ministerpräsident, Minister für allgemeine Angelegenheiten | Prime Minister, Minister for General Affairs |
| gen. | nach allgemeinem Recht strafbare Handlung | breach of law |
| gen. | neun Mitglieder,die auf Grund ihrer allgemeinen Befähigung ausgewählt werden | nine members, who shall be chosen on the grounds of their general competence |
| gen. | nicht allgemein zugänglich | out of bounds |
| gen. | Planung,Verträge und allgemeine Dienste | Planning, contracts and general services |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes |
| gen. | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes |
| gen. | Rat "Allgemeine Angelegenheiten" | General Affairs Council |
| gen. | Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen | General Affairs and External Relations Council |
| gen. | Rat der Lehrer im vorwissenschaftlichen und allgemein weiterfuehrenden Unterricht | Secondary School Teachers Council |
| gen. | Referat Allgemeine Angelegenheiten | General Affairs Section |
| gen. | Referat Allgemeine Ausgaben Ausland und über prüfung | General Foreign Expenditure and Verification Section |
| polit. | Referat Allgemeine Druckereidienste | Crossmedia Printing Unit |
| gen. | Referat Allgemeine Information und Veranstaltungen | General Information and Publicity Section |
| gen. | Referat Allgemeine Integration und EGKS | General Integration and ECSC Affairs Section |
| gen. | Referat Transportangelegenheiten und Allgemeine Amtsausgaben | Transport and General Home Service Expenditure Section |
| microel. | Register für allgemeine Anwendungen | general-purpose register |
| gen. | Richtlinie über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise | Directive on a second general system for the recognition of professional education and training |
| gen. | Rückgriff auf die Abstimmung als allgemeine Praxis | coming into general use of the majority voting |
| gen. | Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft | Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes |
| gen. | Stababteilung allgemeine Informationsangelegenheiten | General Information Division |
| gen. | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten | Deputy Chief, Engineering Division and Head, Engineering Management Section |
| gen. | Stiftung Allgemeine Niederländische Lotterie | Netherlands General Lottery |
| commun. | Stiftung Allgemeine Niederländische Presseagentur | Netherlands Press Agency |
| gen. | Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend" | Task Force for Human Resources, Education, Training and Youth |
| med.appl. | Transportwagen für allgemeine klinische Zwecke | trolley for universal clinical use |
| gen. | Umformung der allgemeinen und besonderen Besteuerung des Verkehrs | adjustment of the general and specific taxation systems for transport |
| gen. | Unterabteilung allgemeine Angelegenheiten | General Affairs Sub-division |
| gen. | Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind | undertakings entrusted with the operation of services of general economic importance |
| gen. | verbreitet allgemein | universalizes |
| gen. | verbreitete allgemein | universalized |
| construct. | vereinbarte allgemeine Zeichen | general symbols |
| econ., amer. | Verkaufs-, Verwaltungs- und allgemeine Kosten | selling, administration and general expenses |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | Regulation on Committee Procedure |
| gen. | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren | Comitology Regulation |
| gen. | Verordnung über allgemeine Bedingungen für die Gasversorgung von Tarifkunden AVBGasV | regulation on general conditions for the gas supply of tariff customers |
| f.trade. | verschiedene allgemeine Bestimmungen | sundry general provisions |
| gen. | Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft | technical account - non-life-insurance business |
| gen. | Versicherungstechnische Rechnung - Allgemeines Versicherungsgeschäft | non-life technical account |
| commun. | virtueller Kanal für allgemeine Rundsendezeichengabe | general broadcast signalling virtual channel (B-ISDN) |
| gen. | Was ist die allgemeine Meinung? | What's the consensus? |
| gen. | Zentralabteilung allgemeine Angelegenheiten | Central General Affairs Division |
| gen. | Zentraldirektion Allgemeine Angelegenheiten | Central General Affairs Department |
| gen. | Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Supplementary Agreement to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| market., fin. | Zuweisung en allgemeine interne Rückstellungen | transfer to general inner reserves |
| gen. | Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation |
