| Subject | German | English |
| econ. | Aktionär sein | hold stocks |
| econ. | Aktionär sein | hold stock |
| gen. | Aktionäre mit Sonderrechten | holders of shares to which special rights are attached |
| busin., labor.org., account. | Aktionäre oder Gesellschafter | shareholders or members |
| busin., labor.org., account. | Aktionäre oder Gesellschafter | shareholders |
| econ., fin. | als Aktionär intervenieren | to intervene as a shareholder |
| gen. | an die Aktionäre ausschütten | to distribute to shareholders |
| bank. | Anweisung e-s Aktionärs, die Dividende an e-n Dritten zu zahlen | dividend mandate (z. B. an e-e Bank) |
| busin., labor.org., account. | Ausschüttung an die Aktionäre | distribution to shareholders |
| econ., amer. | auswärtiger Aktionär | nonresident stockholder |
| law, ADR | auswärtiger Aktionär | non-resident shareholder |
| econ., fin. | Bedingung für den Rückzug des Aktionärs | condition concerning the shareholder's withdrawal |
| econ. | Bevollmächtigter des Aktionärs | proxyholder |
| fin., busin., labor.org. | Bezugsrecht der Aktionäre | right of pre-emption |
| fin., busin., labor.org. | Bezugsrecht der Aktionäre | pre-emptive right |
| econ. | die Aktionäre einberufen | call the shareholders together |
| econ., amer. | die am Stichtag im Aktienbuch eingetragenen Aktionäre | stockholders of record |
| econ. | Eigentumsrecht der Aktionäre am Netto-Gesellschaftsvermögen | rights of ownership of the net assets |
| econ. | Einberufung der Aktionäre | calling the shareholders together |
| fin. | Einbeziehung der Aktionäre | shareholder engagement |
| law, fin. | im Hauptbucheingetragener Aktionär | stockholder of record |
| law, ADR, amer. | im Aktienbuch der Gesellschaft eingetragener Aktionär | holder of record |
| law, fin. | im Hauptbucheingetragener Aktionär | registered shareholder |
| law, ADR, BrE | Emission, bei der Aktionären ein Vorzugskurs angeboten wird | pink form issue |
| fin. | endgültig festgesetzte Steuer des Aktionärs | shareholder's finally calculated tax |
| law, ADR | erschienene oder vertretene Aktionäre | shareholders present or represented |
| gen. | Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären | accounts receivable from officers directors and stockholders |
| fin. | Generalversammlung der Aktionäre | General Meeting of Shareholders |
| law, econ. | Gleichbehandlung aller Aktionäre | equal treatment of all shareholders |
| fin. | Gleichbehandlung und Chancengleichheit der Aktionäre | equality of shareholders |
| econ., amer. | Hauptbuch der Aktionäre | stock book |
| gen. | Hauptversammlung der Aktionäre | shareholders' general meeting |
| fin., busin., labor.org. | herrschender Aktionär | controlling shareholder |
| fin. | Identifizierung der Aktionäre | shareholder identification |
| law, ADR | im Aktienbuch eingetragener Aktionär | shareholder of record |
| econ., fin. | institutioneller Aktionär | institutional shareholder |
| econ., amer. | Klage des Aktionärs | derivative action (anstelle der Gesellschaft) |
| law, ADR | Klage des Aktionärs an Stelle der Gesellschaft | derivative action |
| econ., amer. | Klage des Aktionärs aus seinem eigenen Recht | stockholder's representative action (für sich und alle anderen Aktionäre, z.B. wegen Vorenthaltung von Dividenden) |
| law, market. | Kosten zu Lasten des Aktionärs | shareholder cost |
| econ., BrE | Liste der Aktionäre | list of shareholders |
| busin. | Liste der Aktionäre | list of stockholders |
| econ. | Minorität der Aktionäre | minority shareholders |
| law, fin. | mächtiger Aktionär | leveraged stockholder |
| fin. | Neufinanzierung durch die Aktionäre | recapitalization by shareholders |
| econ., fin. | privater Aktionär | private shareholder |
| econ., amer. | reichlicher Surplusprofit zur Ausschüttung an die Aktionäre | melon |
| econ., fin. | Rolle des Staates als Aktionär | State's role as shareholder |
| econ., fin. | staatlicher Aktionär | State in its capacity as shareholder |
| tax. | Steuererparnis für den Aktionär | tax saving for the shareholder |
| law, ADR, amer. | Stichtag der Registrierung der Aktionäre | record date (für Dividendenauszahlung etc.) |
| econ. | Strohmann-Aktionär | dummy stock holder |
| econ., fin. | unmittelbarer Aktionär | direct shareholder |
| econ. | Verhalten der Aktionäre während des Bestehens der Gesellschaft | behaviour of shareholders during the life of the company |
| gen. | Verteilung des Vermögens an die Aktionäre | distribution of the asset to the shareholders |
| law | Verzeichnis der Aktionäre | register of shareholders |
| law | Verzeichnis der Aktionäre | share ledger |
| law | Verzeichnis der Aktionäre | share register |
| law | Verzeichnis der Aktionäre | register of stockholders |
| law | Verzeichnis der Aktionäre | list of stockholders |
| law | Verzeichnis der Aktionäre | register of members |
| law | Verzeichnis der Aktionäre | list of shareholders |
| law | von den Aktionären ut singuli erhobene Klage | action brought by shareholders individually |
| law, ADR | vorgeschobener Aktionär | dummy shareholder |
| gen. | Zahlungs eines Mehrbetrags zugunsten der Aktionäre | payment of a premium to shareholders |
| fin. | Zeichnung vorbehalten für Aktionäre | right issue |
| fin. | Übertragung der Aktien e-r Gesellschaft auf die neu gegründete Tochtergesellschaft und Verteilung deren Anteile an die Aktionäre der Muttergesellschaft | spinoff |
| econ. | Übertragung eines Geschäftsbereiches einer Kapitalgesellschaft an eine Tochtergesellschaft im Austausch für die Übergabe der Aktien der Tochtergesellschaft an die Aktionäre der Muttergesellschaft | spin-off (-> split-off) |
