Terms containing Achse

Subject	German	English
IT	a-Achse	A-axis
opt.	Aberration außerhalb der Achse	off-axis aberration
mech.eng.	abgeflachte Achse	flat-end shaft
mech.eng.	abschaltbarer Antrieb einer Achse	disengaged drive to one axle
comp., MS	abseits der Achse	off-axis (One of the presets for 3D rotation effects. When selected, specifies that the object will be rotated off-axis)
gear.tr.	Abstand von der äußerer Kopfkegelkante bis zum Schnittpunkt der Achsen	crown to crossing point
opt.	Abstand zwischen den Achsen	interaxis distance (spacing)
construct.	Absteckung der Achsen	axis marking out
construct.	Absteckung der Achsen	axis pegging out
mech.eng.	Abstützung der Achse	axle support
opt.	Abweichung von der Rechtwinkligkeit der Achsen	non-perpendicularity of the axes
tech.	Achse der Empfindlichkeit des Mikrophons	axis of sensitivity of the microphone
mater.sc., construct.	Achse der Fahrrinne	centre line of channel
mater.sc., construct.	Achse der Fahrrinne	axis of the channel
earth.sc., life.sc.	Achse der Perspektivität	perspective axis
opt.	Achse der Perspektivität	axis of perspective (homology; photogrammetry)
met.	Achse der Schweissraupe	axis of a weld
kayak.	Achse des Bootes	boat axis (longitudinal, Längsachse f)
gen.	Achse des Bösen	axis of evil
transp., construct.	Achse des geschlossenen Tores	axis of the closed gate
transp., construct.	Achse des geöffneten Tores	axis of the open gate
el.	Achse des größten Inertiemoments	axis of greatest moment of inertia
bot.	Achse des Kolbens	maize cob
bot.	Achse des Kolbens	corn cob
earth.sc.	Achse des Nutzstrahlenbündels	beam axis
nucl.phys.	Achse des Nutzstrahlenkegels	beam axis
earth.sc., tech.	Achse des Schallstrahlenbuendels	beam axis
opt.	Achse des Strahlenbüschels	axis of the pencil
bot.	Achse des Zapfens	central axis of strobile
construct.	Achse einer Axonometrie	axonometric axis
earth.sc., transp.	Achse einer Guertellinse	axis of a fixed lens
construct.	Achse einer Schraubenlinie	helical axle
life.sc.	Achse eines Hochdruckgebiets	axis of anticyclone
life.sc.	Achse eines Hochdruckgebiets	high axis
life.sc.	Achse eines Hochdruckgebiets	anticyclonic axis
life.sc.	Achse eines Tiefdruckgebiets	low-pressure axis
life.sc.	Achse eines Tiefdruckgebiets	low axis
life.sc.	Achse eines Tiefdruckgebiets	axis of depression
transp., el.	Achse mit abgestufter Ausscherung	axle with proportional or non-proportional movement
transp.	Achse mit Doppelbereifung	axle with double wheels
mech.eng.	Achse mit Doppel-T-Querschnitt	I-beam axle
met.	Achse mit durchgehender Bohrung	hole-bored axle from end to end
opt.	Achse mit kleinstem Trägheitsmoment	axis of least moment of inertia
opt.	Achsen der Seitenkammern	wing-camera axes
gen.	Achsen des Körpers	axes of the body
industr.	Achsen- und Bewegungsbezeichnung	Axis and Motion Nomenclature
agric., met.	Achsen und Naben der Ackerwagen sind aus Spezialstahl im Gesenk geschmiedet	the axles and bosses of an agricultural trailer are special-steel drop forgings
earth.sc.	aerodynamische Achse	aerodynamic axis
gen.	akustische Achse	acoustic axis
med.appl.	akustomikroskopische Achse	acousto-microscopic axis
mech.eng.	alle Achsen muessen über einen eigenen Gleichstrom-Vorschubantrieb verfuegen	electric DC drives to all axes
med.	anatomische Achsen	anatomical axes
drv.	angetriebene Achse	driving axle
drv.	angetriebene Achse	powered axle
drv.	angetriebene Achse	drive axle
gen.	Anordnung der Achsen	location of axles
el.	Antennengewinn außerhalb der Achse	off-axis antenna gain
el.	Antennengewinn außerhalb der Achse	off-axis aerial gain
med.	antero-posteriore Achse	anteroposterior axis
mech.eng.	Antriebsscheibe auf der Achse	axle pulley
opt.	asymmetrisch in bezug auf die optische Achse	asymmetric about the optic axis
med.	asynklitische Achsen-oder Kopfeinstellung	asynclitism
inf.	auf Achse	on the road
inf.	auf Achse	on tour
inf.	auf Achse	on the move
opt.	auf der Achse	on-axis
opt.	auf der Achse befindliche Lichtquelle	centred light source
opt.	auf der Achse liegend	on-axis
microel.	auf der optischen Achse	on-axis (befindlich)
gen.	auf einer Achse liegen	to be axial to each other
opt.	auf einer gemeinsamen Achse liegen	lie on a common axis
microel.	auf einer gemeinsamen Achse liegen	lie along a common axis
opt.	Ausbreitung unter einem Winkel... zur optischen Achse	propagation at an angle... to the optic axis
construct.	ausgebogene Achse	elastic line
construct.	ausgebogene Achse	deflection line
transp.	Ausschlag einer Achse:Verschiebbarkeit eines Drehgestells	clearance of an axle:clearance of a bogie
mech.eng.	Auszieh-Achse	telescopic axle
transp., mech.eng.	außengelagerte Achse	outside-journal axle
opt.	außerhalb der optischen Achse	distant from the optical axis
opt.	außerhalb der optischen Achse liegender Bildpunkt	extra-axial image point
opt.	außerhalb der optischen Achse liegender Bildpunkt	off-axis image point
opt.	außerhalb der optischen Achse liegender Punkt	point at a distance from the axis
construct.	axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab	bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses
mater.sc., mech.eng.	bahnsteuerungsfähige Achse	contouring axis
econ., polit., loc.name.	bananenförmige Achse	banana-shaped arc
econ., polit., loc.name.	bananenförmige Achse	hot banana
econ., polit., loc.name.	bananenförmige Achse	activity core
auto.	Banjo-Achse	banjo axle
opt.	begrenzter Bereich um die optische Achse	limited region about the optical axis
gen.	belastete Achse oder Achsgruppe	laden axle or group of axles
phys.	bevorzugte Achse	preferred axis
stat.	Biegeknicken um die z-Achse	buckling in the y-x plane
stat.	Biegeknicken urn die y-Achse	buckling in the z-x plane
opt.	Bildpunkt außerhalb der Achse	off-axis image point
transp.	Bodenfreiheit unter den Achsen	clearance of an axle
transp.	Bodenfreiheit unter einer Achse	ground clearance beneath one axle
transp.	Bodenfreiheit zwischen den Achsen	ground clearance between the axles
auto.	Bremsenabstimmung an einer Achse	side-to-side balance
opt.	das Gitter um eine vertikale Achse drehen	rotate the grating about a vertical axis
transp.	DeDion-Achse	De Dion Axle
auto.	De-Dion-Achse	De Dion back axle
auto.	De-Dion-Achse	De Dion rear axle
transp.	DeDion-Achse	de Dion axle
transp.	DeDion-Achse	DeDion axle
auto.	De-Dion-Achse	De Dion axle
opt.	den Strahlengang durch die durchbohrten Achsen der Gerätemontierung hindurchleiten	pipe the light beam through the axes of the instrument mount
microel.	den Wafer zur optischen Achse justieren	reference the wafer to the optical axis
opt.	die Achse in der Objektebene schneiden	cross the axis in the object plane
opt.	die Achse in P in einem Winkel... schneiden	cross the axis at P at an angle...
opt.	die Achse in Punkt P schneiden	intersect the axis at a point P
opt.	die horizontale Achse schneiden	cut the horizontal axis
opt.	die optische Achse schneiden	intersect the optical axis
opt.	die optische Achse treffen	meet the optical axis
opt.	die Richtung der optischen Achse ändern	change the direction of the optical axis
transp., mech.eng.	die Räder einer Achse abpressen	to remove the wheels from an axle
opt.	die X-Achse umkehren	reverse the X axis
auto.	Doppelquerlenker-Achse	double-wishbone axle
transp., mech.eng.	doppeltwirkende Achse	double acting shaft
med.	dorsopalmare Achse	dorsopalmar axis (axis dorsopalmaris)
mun.plan., construct.	Drehfluegelfenster zweiflueglig mit senkrechter Achse nach innen oeffnend	double-light opening inwards
mun.plan., construct.	Drehfluegelfenster zweiflueglig mit senkrechter Achse nach innen oeffnend	vertically hinged
mun.plan., construct.	Drehfluegelfenster zweiflueglig mit senkrechter Achse nach innen oeffnend	casement windows
opt.	Drehimpuls urn die Z-Achse	angular momentum about the Z axis
opt.	Drehung der Erde um ihre Achse	rotation of the earth about its axis
opt.	Drehung um die optische Achse	rotation about the optical axis
opt.	Drehung um die Y-Achse	Y-rotation
opt.	Drehung um die Y-Achse	rotation about the Y axis
microel.	Drehung um eine feste Achse	rotation around a fixed pivot axis
opt.	Drehung urn die Z-Achse	Z-rotation
opt.	Drehung urn die Z-Achse	yaw
opt.	Drehung urn die Z-Achse	rotation about the Z axis
phys.	dreizählige Achse	trigonal axis
phys.	dreizählige Achse	triple axis
phys.	dreizählige Achse	triad axis
commun., transp.	dritte Achse	outer axis gimbal
transp.	durch dynamische Lastverlagerung in folge der Bremsung entlastete Achse	axle relieved of its load by dynamic weight transfer
opt.	Ebene der optischen Achse	optic axial plane
opt.	Ebene durch die optische Achse	optic axial plane
mech.eng.	einfachwirkende Achse	single acting shaft
agric., mech.eng.	eingependelte Achse	balanced axle
earth.sc.	elastische Achse	elastic axis
astr.	erdmagnetische Achse	terrestrial magnetic axis
transp.	Fahrzeug mit einstellbaren Achsen	vehicle with variable-gauge wheelsets
transp.	Fahrzeug mit einstellbaren Achsen	vehicle with dual-gauge wheelsets
gen.	Farbart-Achse	chrominance axis
microel.	Feineinstellung der Geradlinigkeit und Rechtwinkligkeit beider Achsen	fine setting of straightness and orthogonality of both axes
gen.	feste Achse	fixed axle
med.	Fick Achsen	Fick coordinates
mech.eng.	fliegende Achse	pivoted axle
mech.eng.	fliegende Achse	oscillating axle
mech.eng.	fliegende Achse	floating axle
earth.sc., transp.	flugzeugfeste Achsen	aerodynamic body axes
mater.sc.	Folien achse	film shaft
speed.skat.	fortlaufende Achse	continuous axis
phys.	freie Achse	free axis (of rotation)
transp.	Führende Achse	leading axle
econ.	Gebühr je Achse	rate per axle (Eisenbahn)
opt.	geknickte optische Achse	bent optical axis
transp.	gekroepfte Achse	cranked axle
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	gelenkte Achse	steered axle
mater.sc., energ.ind., mech.eng.	gemeinsame Achse	backbone
mater.sc., energ.ind., mech.eng.	gemeinsame Achse	spine
gear.tr.	gemeinsame Achse	coaxial
el.	genormte Feldstärke auf der Achse	normalized on-axis field strength
el.	genormte Feldstärke auf der Achse	normalised on-axis field strength
el.	genormter Winkelabstand zur Achse	normalized off-axis angle
el.	genormter Winkelabstand zur Achse	normalised off-axis angle
life.sc., transp.	geodätische Achse	Earth axis
phys.	geomagnetische Achse	geomagnetic axis
astr.	geomagnetische Achse	terrestrial magnetic axis
gear.tr.	geometrische Achse	axis
construct.	geometrische Achse	geometrical axis
opt.	geometrische Achse einer Linse	geometric axis of a lens (the line through the centre of a cylinder defined by the ground edge of the lens)
transp.	gerade Achse	straight axle
microel.	Geradlinigkeit der Bewegung in der x- und y-Achse	straightness of travel along both x and y axes
sport.	gerippte Achse	ribbed shaft
mech.eng.	geteilte Achse	swinging half-axle
mech.eng.	geteilte Achse	split axle
mun.plan., construct.	gleitenden Achsen	window with counterbalanced lights one horizontal sliding es
mun.plan., construct.	gleitenden Achsen	counterbalanced lights on horizontal axes
astr.	grosse Achse	major axis
gen.	grosse gemeinschaftsweite Achsen für dienstintegrierte Breitbandnetze	main trans-Community lines for integrated service broadband networks
opt.	große Achse	major axis (of an ellipse)
transp.	Güterwagen mit drei Achsen	three-axled wagon
astr.	halbe grosse Achse	semimajor axis
astr.	halbe grosse Achse	mean distance
astr.	halbe grosse Achse	semi-major axis (of orbit)
opt.	halbe große Achse	semimajor axis
opt.	halbe kleine Achse	semiminor axis
transp., mil., grnd.forc., mech.eng.	Hinterradantriebs achse	rear-drive axle
auto.	hohle Achse	hollow axle
gen.	horizontale Achse	horizontal axis
opt.	horizontale Achse	horizontal trunnion axis
med.	Huxley Achse	Huxley axis
agric.	Hypophysen-Nebennieren-Achse	pituitary-adrenal axis
med.	Hypothalamus-Hypophysen-Nebennieren-Achse	hypothalamo-pituitary-adrenal axis
opt.	hypothetische Achse	hypothetical axis
gen.	I-Achse	I axis
gen.	I-Achse	.wide-band axis
IT	imaginäre Achse	imaginary axis
meas.inst.	imaginäre Achse	axis of imaginaries
transp., el.	in der Achse stabilisiertes Weltraumfahrzeug	axis stabilized spacecraft
transp., el.	in der Achse stabilisiertes Weltraumfahrzeug	axis stabilised spacecraft
opt.	in der Y-Achse Y-Richtung verschieben	shift along the Y axis
tech.	in drei oder mehr Achsen	in three or more axes
opt.	in Richtung der Achse	parallel to the axis
transp., mech.eng.	innengelagerte Achse	inside-journal axle
auto.	Kfz-Achse	automotive axle
mun.plan., construct.	Kippfluegelfenster mit gleitender Achse fenêtre à soufflet à axe coulissant	hopper window on a sliding axis
mech.eng.	Kipphebel und Achse	rocker arm assembly
phys.	kleine Achse	minor axis
phys.	kleine Achse	transverse axis
opt.	kleine Achse	minor axis (of an ellipse)
opt.	kleinere Achse der Ellipse	shorter axis of the ellipse
mech.eng.	koaxiale Achsen	coaxial shafts
AI.	Kreisen der Kamera um die optische Achse	rolling of the camera
tech.	Kristall-achse	crystal axis
opt.	kristallografische Z-Achse	Z-crystallographic axis
phys.	kristallographische Achse	crystal axis
chem.	kristallographische Achse	crystallographic axis
transp., avia., mech.eng.	körperfeste Achsen	body axes
opt.	Lage der optischen Achse	optic axis position
gen.	Lastwagen mit zwei Achsen	two-axled goods vehicles
law	Legislative Achse	legislative backbone
el.	Leistungsflußdichte außerhalb der Achse	off-axis power flux density
gen.	Leuchtdichte-Achse	luminance axis
el.	magnetische Achse	magnetic axis
opt.	mit dem Mittelpunkt auf der Achse	centred on the axis
opt.	mit der Entfernung von der optischen Achse abnehmen	decrease with distance from the optic axis
microel.	mit der optischen Achse im Mittelpunkt	centred about the optical axis
weap.	mit gemeinschaftlicher Achse	coaxial
opt.	mit rechtwinkligen Achsen	orthometric
astr.	momentane Achse	instantaneous axis (of rotation)
met.	montierte Achse	mounted wheels on axle
met.	montierte Achse	wheels on axle
met.	montierte Achse	mounted axle
transp., tech.	Nackenbeugemoment um die y-Achse	neck bending moment about the axis y
construct.	natürliche Achsen	natural axes
opt.	Neigung zur Achse	inclination to the axis
construct.	neutrale Achse	n.a.
tech.	neutrale Achse	neutral axis
phys.	neutrale Achse	elastic axis
construct.	neutrale Achse	zero line
transp., construct.	neutrale Achse	neutral fibre
construct.	neutrale Achse	neutral line
construct.	neutrale Achse	neutral axis line
mater.sc.	neutrale Achse im elastischen Bereich	elastic neutral axis
mater.sc.	neutrale Achse im plastischen Bereich	plastic neutral axis
opt.	Nord-Süd-Achse	north-south axis
IT, dat.proc.	numerische Achse	numerical axis
IT, dat.proc.	numerische Achse	numeric axis
met.	Oberflaechenrauhigkeit und Lage der kristallographischen Achsen des Diamants	surface roughness and position of crystallographic axes of the diamond
opt.	optische Achse	optic axis (of the eye)
nat.sc.	optische Achse	optical axis
opt.	optische Achse	optical axis (the line joining the centres of curvature of the lens surfaces)
phys.	optische Achse	single-ray velocity line (of the biaxial crystal)
mineral.	optische Achse	optic axis
opt.	optische Achse	lens axis
meas.inst.	optische Achse	collimation axis
meas.inst.	optische Achse	collimation line
med.	optische Achse	principal axis
opt.	optische Achse der Austrittsfläche	exit optical axis
opt.	optische Achse der Eintrittsfläche	incident optical axis
phys.	optische Achse der Linse	optical lens axis
phys.	optische Achse der Linse	optic lens axis
opt.	optische Achse des Auges	optic axis
opt.	optische Achse des Auges	optical axis of the eye
opt.	optische Achse des Kristalls	optic axis
opt.	optische Achse des Kristalls	crystal axis
opt.	optische Achse einer Linse	optical axis of a lens (the line passing through the two centres of curvature)
astr.	optische Achse eines Fernrohrs	optical axis of a telescope
transp.	Ost-West-Achse	east-west thoroughfare (Andrey Truhachev)
opt.	Ost-West-Achse	east-west axis
opt.	parallel zur optischen Achse schneiden	cut parallel to the optic axis
tech.	parallele Achsen	parallel axes
opt.	parallele Ausrichtung der optischen Achse	parallel alignment to the optical axis
mineral.	polare Achse	polar axis
gen.	positive reelle Achse	non-negative half-line
phys.	primitive Achse	primitive axis
phys.	primäre optische Achse	primary optic axis
phys.	primäre optische Achse	primary optical axis
phys.	primäre optische Achse	optic binormal
phys.	primäre optische Achse	optical binormal
phys.	primäre optische Achse	line of single normal velocity
tech.	primäre Servo-Positionier-Achse	primary servo positioning axes
earth.sc., el.	Primärvalenz-Achsen	colour axis
earth.sc., el.	Primärvalenz-Achsen	color axis
opt.	proportional dem Quadrat der Entfernung von der Achse	proportional to the square of the distance from the axis
opt.	Präzession um eine Achse	precession about an axis
gen.	Q-Achse	narrow-band axis
gen.	Q-Achse	Q axis
opt.	quer zur optischen Achse	transverse to the optical axis
mech.eng.	Radpaar mit sich kreuzenden Achsen	non intersecting axes
mech.eng.	Radpaar mit sich kreuzenden Achsen	gear pair with non parallel
mech.eng.	Radpaar mit sich schneidenden Achsen	gear pair with intersecting axes
construct.	rechtwinkliger Koordinatenabstand eines Punktes von einer Ost-West-Achse	latitude
opt.	Rechtwinkligkeit der Achsen	orthogonality of axes
microel.	Rechtwinkligkeit der Achsen	axis orthogonality
meas.inst.	reelle Achse	axis of reals
math., meas.inst.	reelle Achse	real axis
earth.sc., transp.	reichweitenunempfindliche Achse	range insensitive axis
opt.	Richtung der optischen Achse	optic axial direction
opt.	Richtung der optischen Achse	direction of the optic axis
opt.	Richtung der optischen Achse	optic axis direction
opt.	Richtungsänderung der Achse	variation of axis direction
opt.	Richtungsänderung der optischen Achse	wander of the direction of the optic axis
opt.	Richtungsänderung der optischen Achse	change in direction of the optic axis
transp., construct.	Rohr zum Schmieren der Achse	axle lubrication pipe
auto.	rohrförmige Achse	tubular axle
construct.	Rollschuetz mit fester Achse	fixed roller gate
construct.	Rollschuetz mit fester Achse	fixed wheel gate
construct.	Rollschuetz mit fester Achse	fixed axle gate
astr.	Rotationsellipsoid um die grosse Achse	egg-shaped spheroid
astr.	Rotationsellipsoid um die grosse Achse	prolate spheroid
astr.	Rotationsellipsoid um die kleine Achse	oblate spheroid
opt.	Rotationssymmetrie in bezug auf eine Achse	rotational symmetry about an axis
opt.	Rotationssymmetrie zur optischen Achse	rotation symmetry about the lens axis
AI.	Rotieren der Kamera um die optische Achse	rolling of the camera
el.	rotierende Achse	rotating axle
agric.	routierende Achse	columella
agric.	routierende Achse	spindle
microel.	Scharfabbildung in der optischen Achse	on-axis in-focus image
opt.	Schnitt durch die optische Achse	optic axis section
opt.	Schnittpunkt der Achse mit der Bildebene	intersection point of the axis with the image plane
opt.	Schnittpunkt der Achsen	cardan centre of the axes
opt.	Schnittpunkt der Achsen	point of intersection of the axes
mech.eng., el.	Schrägstellung der Achse	skew of the rotor axis
transp.	Schwingen um die vertikale Achse	nosing
mech.eng.	schwingende Achse	pivoted axle
mech.eng.	schwingende Achse	oscillating axle
mech.eng.	schwingende Achse	floating axle
opt.	Schärfe außerhalb der Achse	off-axis definition
phys.	sechszählige Achse	hexad axis
met.	sechszählige Achse	hexad
opt.	seitlich der Achse	distant from the optical axis (liegend)
opt.	seitlich der Achse	off-axis (liegend)
opt.	seitlich der Achse befindliche Lichtquelle	off-axis light source
opt.	seitlich der Achse liegend	off-axis
opt.	seitlich der optischen Achse liegender Bildpunkt	extra-axial image point
opt.	seitlich der optischen Achse liegender Bildpunkt	off-axis image point
microel.	seitlich der optischen Achse	off-axis (befindlich)
opt.	seitlich der optischen Achse liegender Dingpunkt	extra-axial object point
phys.	sekundäre optische Achse	secondary optical axis (of the biaxial crystal)
phys.	sekundäre optische Achse	optical biradial
phys.	sekundäre optische Achse	secondary optic axis (of the biaxial crystal)
phys.	sekundäre optische Achse	optic biradial
mater.sc., mech.eng.	senkrecht aufeinander stehende Achsen	mutually perpendicular axes
opt.	senkrecht aufeinanderstehende zueinander angeordnete Achsen	mutually perpendicular axes
construct.	senkrecht zur Achse belastet	transversely loaded
opt.	senkrecht zur optischen Achse	perpendicular to the optical axis
opt.	senkrecht zur optischen Achse	normal to the optical axis
astr.	senkrechte Achse	vertical axis
microel.	sich der theoretischen Grenze in der optischen Achse nähern	approach the theoretical limit on axis
opt.	sich dicht der optischen Achse nähern	approach closely the optical axis
opt.	sich in der Richtung der optischen Achse erstrecken	extend along the axis of the lens
opt.	sich in Richtung der optischen Achse ausdehnen	extend along the axis of the lens
opt.	sich in Richtung der Z-Achse ausbreiten	propagate along parallel to the Z axis
opt.	sich parallel zur Z-Achse ausbreiten	propagate parallel to the Z axis
opt.	sich periodisch in Richtung der Achse ändern	vary periodically along the axis
gen.	sich um die eigene Achse drehen	turn on its own axis
transp.	sich um die eigene Achse drehen	slew round
transp.	sich um die eigene Achse drehen	slue round
opt.	sich um die eigene Achse drehen	rotate about its own axis
opt.	sich um eine Achse drehen	turn about an axis
opt.	sich unter einem Winkel von 90° zur optischen Achse ausbreiten	propagate at 90° to the optic axis
opt.	sich zu einem Brennpunkt auf der Achse vereinigen	come to a focus on the axis
tech.	simultan in vier Achsen koordiniert	simultaneously coordinated in four axes
mech.eng.	Spurweite des Achses	axle track
phys.	stabile Achse	stable rotational axis
phys.	stabile Achse	stable rotation axis
phys.	stabile Achse	permanent rotational axis
phys.	stabile Achse	permanent rotation axis
stat.	stofffreie Achse	void axis
build.struct.	stoffreie Achse	free axis
el.	Strahlungsleistungsdichte außerhalb der Achse	off-axis power density radiation
commun.	Strahlungspegel außerhalb der Achse	off-axis radiation level
inf.	ständig auf Achse sein	to be always on the move
transp.	Symmetrie-Achse des Fahrers	driver's axis of symmetry
opt.	Symmetrie zur Z-Achse	symmetry about the Z-axis
opt.	symmetrisch in bezug auf die Achse	symmetric about the axis
opt.	symmetrisch zur Achse	symmetric about the axis
microel.	symmetrisch zur optischen Achse	symmetrical with respect to the optical axis
IT, dat.proc.	Titel für x-Achse	title of the x-axis
nucl.phys., transp.	Transport per Achse	transport by road (also of radioactive materials)
nucl.phys., transp.	Transport per Achse	road transport
transp., el.	Triebfahrzeug mit gekuppelten Achsen	traction unit with coupled axles
transp., el.	Triebfahrzeug mit gekuppelten Achsen	motor vehicle with coupled axles
construct.	Trägheitsmoment , bezogen auf eine Achse	axial moment of inertia
el.	Trägheitsmoment um eine Achse	moment of inertia about one axis
transp., mech.eng.	um die Achse	about the axis
opt.	180° um die optische Achse drehen	rotate 180° about the optical axis
opt.	um eine horizontale Achse drehen	rotate about a horizontal axis
opt.	um eine horizontale Achse schwenken	rotate about a horizontal axis
opt.	um ihre seine eigene Achse drehen	rotate about its own axis
el.	umlaufende Achse	rotating axle
opt.	unter die X-Achse fallen	fall below the X axis
opt.	unter einem Winkel... zur X-Achse neigen	incline to the X axis at an angle...
life.sc.	verlaengerte optische Achse	pointing line,2.aiming line,3.line of collimation
opt.	Verlängerung der optischen Achse	projection of the optical axis
gen.	Versatz der Achse	off-centering
transp., mech.eng.	verschiebbare Achse	axle with lateral play
transp.	Verschiebbarkeit einer Achse	clearance of an axle:clearance of a bogie
opt.	Versetzung der Achse	offset of the axis
transp., tech., law	Verteilung der Masse auf die Achsen	distribution of the mass among the axles
agric.	Vertikalachsgrubber mit gesteuerten Achsen	soil mixer
agric.	Vertikalachsgrubber mit gesteuerten Achsen	rotary cultivator with vertical tilting rotors
opt.	vertikale Achse	centre
comp., MS	vertikale Achse	vertical axis (The vertical reference line on a grid, chart, or graph that has horizontal and vertical dimensions)
astr.	vertikale Achse	vertical axis
phys.	vierzählige Achse	tetragyre
phys.	vierzählige Achse	tetrad axis
opt.	von demselben Punkt auf der optischen Achse ausgehen	emanate from the same point of the optical axis
opt.	von der Achse aus messen	measure from the axis
microel.	von der optischen Achse versetzt	offset from the optical axis
opt.	von der optischen Achse wegbrechen	refract away from the optical axis
opt.	von Q in einem Winkel ß zur Achse ausgehen	emerge from Q at an angle ß to the axis
astr.	waagerechte Achse	horizontal axis
transp.	Wagen mit auswechselbaren Achsen	wagon with interchangeable axles
transp.	Wagen mit einstellbaren Achsen	vehicle with non-rigid axles
transp., construct.	Walze mit horizontaler Achse	vertical eddy
transp., construct.	Walze mit horizontaler Achse	roller
mun.plan., construct.	Wendefluegelfenster mit Achse in der Mitte	pivoting window
mun.plan., construct.	Wendefluegelfenster mit Achse in der Mitte	single-action windows
mun.plan., construct.	Wendefluegelfenster mit Achse in der Mitte	on the median axis
mun.plan., construct.	Wendefluegelfenster mit Achse in der Mitte	on a lateral axis
mun.plan., construct.	Wendefluegelfenster mit seitlicher Achse	on the median axis
mun.plan., construct.	Wendefluegelfenster mit seitlicher Achse	pivoting window
mun.plan., construct.	Wendefluegelfenster mit seitlicher Achse	single-action windows
mun.plan., construct.	Wendefluegelfenster mit seitlicher Achse	on a lateral axis
gen.	Windturbine mit horizontaler Achse	horizontal axis wind turbine
mech.eng.	Windturbine mit vertikaler Achse	vertical axis wind turbine
opt.	Winkel der optischen Achsen	optic axial angle
gen.	Winkel zur Achse	off-axis angle
opt.	Winkel zwischen den optischen Achsen	optic axial angle
opt.	Winkel zwischen den optischen Achsen der Senkrecht- und Seitenkammern	interlocking angle
comp., MS	X-Achse	x-axis (The horizontal reference line on a grid, chart, or graph that has horizontal and vertical dimensions)
gen.	x-Achse	axis of abscissas
transp.	x-Achse	X axis
transp.	x-Achse	longitudinal axis
transp.	x-Achse	roll axis
gen.	x-Achse Waagerechte im Diagramm	x-axis
gen.	x-Achse Waagerechte im Diagramm	x-coordinate
chem.	X-Achse	x-axis
comp., MS	X-Achse	x-axis (The horizontal reference line on a grid, chart, or graph that has horizontal and vertical dimensions)
gen.	x-Achse	abscissa
busin.	x-Achse	run
opt.	X-Achse des Gerätes	instrument X axis
earth.sc., environ.	X-Achsen-Schwingung	transverse vibration
earth.sc., environ.	X-Achsen-Schwingung	x-axis vibration
earth.sc., environ.	X-Achsen-Schwingung	surge
earth.sc., environ.	X-Achsen-Schwingung	longitudinal vibration
earth.sc., environ.	X-Achsen-Schwingung	fore-and-aft vibration
earth.sc., environ.	X-Achsen-Schwingung	shunt
transp.	X-Achsen-Wendezeiger	X axis RGU
transp.	X-Achsen-Wendezeiger	roll RGU
transp.	X-Achsen-Wendezeiger	RGU X-axis
transp.	y-Achse	Y axis
transp.	y-Achse	pitch axis
tech.	Y-Achse	y-axis
gen.	y-Achse	axis of ordinates
gen.	y-Achse	ordinate
gen.	Y-Achse	vertical axis
opt.	Y-Achse der Aufnahme	photograph Y axis
opt.	Y-Achse des Bildes	Y axis of the picture
earth.sc., environ.	Y-Achsen-Schwingung	y-axis vibration
earth.sc., environ.	Y-Achsen-Schwingung	sway
earth.sc., environ.	Y-Achsen-Schwingung	transverse vibration
earth.sc., environ.	Y-Achsen-Schwingung	side-to-side vibration
transp.	z-Achse	yaw axis
tech.	Z-Achse	z-axis
transp.	z-Achse	Z axis
transp.	z-Achse	normal axis
transp.	z-Achse	vertical axis
comp., MS	Z-Achse	z-axis (The third axis in a three-dimensional coordinate system, used in computer graphics to represent depth)
opt.	Z-Achse	optical axis
earth.sc., environ.	Z-Achsen-Schwingung	z-axis vibration
earth.sc., environ.	Z-Achsen-Schwingung	yaw
transp.	Z-Achsen-Wendezeiger	Z axis RGU
transp.	Z-Achsen-Wendezeiger	yaw RGU
transp.	Z-Achsen-Wendezeiger	RGU Z-axis
commun., IT	zentrale Achse	beam axis
opt.	zentrisch um eine gemeinsame optische Achse	centred on a common optical axis
opt.	zur Achse hin brechen	refract towards the axis
opt.	zwei zueinander senkrechte Achsen	two axes at right angles
phys.	zweizählige Achse	diad axis
mech.eng.	übliche Achse	conventional axle
mech.eng.	übliche Achse	axletree