Terms containing Abzug

Subject	German	English
fin.	Abzug an der Quelle	withhold to
fin.	Abzug an der Quelle	withhold (to)
gen.	Abzug aus Afghanistan	pullout from Afghanistan
stat., tech.	Abzug bei Folgestichprobenpruefung	penalty
gen.	Abzugsbügel	trigger guard
law, fin.	Abzug der ausländischen Verluste	deduction of foreign losses
insur.	Abzug der Beiträge zum Versorgungssystem	deduction of contributions to the pension scheme
busin.	Abzug der Spesen	deduction of expenses
tax.	Abzug der Steuerbelastung auf der vorausgehenden Umsatzstufe	deduction of the tax applied at the preceding stage
gen.	Abzug der vorgesehenen Abgaben	less the statutory deductions
econ.	Abzug des Kapitals	withdrawal of capital
fish.farm.	Abzug des Schiffes aus der Fischereitätigkeit	withdrawal from fishing
tax.	Abzug für Ausbildungskosten	deduction for school expenses
agric., wood.	Abzug für Ausschussholz	cull
fin.	Abzug für außergewöhnliche Belastungen	deduction for extraordinary expenses
econ.	Abzug für betriebsfremden Aufwand	income deduction
econ., BrE	Abzug von der Einkommenssteuer für Geschäftsauslagen	deduction for expenses
tax.	Abzug für Investitionen	investment allowance
met.	Abzug für Mehrgehalt an Kieselsäure	deduction for excessive percentage of silicic acid
fin.	Abzug für mithelfende Ehegatten	assisting-spouse deduction
fin.	Abzug für Selbständige	relief for the self-employed
econ.	Abzug für Taragewicht	tare deduction
fin.	Abzug für Verbesserung	allowance for improvement
law, ADR	e-n Abzug vom Preis gewähren	allow a deduction
cultur., transp.	Abzug-Knopf	print button
law	Abzug Milizen aus der Hauptstadt	withdrawal of militias from the capital
fin.	Abzug mit befreiender Wirkung	levy in discharge
weap.	Abzug mit breiter Zunge	target trigger
chem.	Abzug mit natürlicher Lüftung	fume cupboard with natural ventilation
tax.	Abzug mit schuldbefreiender Wirkung	in full discharge of tax liability
tax.	Abzug pro rata temporis	pro rata temporis deduction
law, fin.	Abzug pro rata temporis	deduction pro rata temporis
tax.	Abzug pro rata temporis	method of deduction by annual fractions
microel.	Abzug-Quelle-Abstand	drain-source spacing (s.a. channel length)
IMF.	Abzug vom Kapital	Basel capital deductions
gen.	Abzug vom Kaufpreis	discount from the purchase price
econ.	Abzug von Fachkräften ins Ausland	brain drain
patents.	Abzug von Kosten und Aufwendungen	deduction of expenses and charges
insur.	Abzug von Lebensversicherungsbeiträgen	life insurance relief
tax.	Abzug wegen Doppelbesteuerung	double taxation relief
mech.eng.	Abzugs-Schwingrinne	vibrating discharge chute
gen.	Abzüge für die Wertsteigerung	deductions made for the value added
econ.	Abzüge vom Lohn oder Gehalt	payroll deductions
econ.	bar ohne Abzug	net prompt cash
gen.	bar ohne Abzug	net cash
chem.	begehbarer Abzug	walk-in hood
law, ADR	bei Barzahlung 5 % in Abzug bringen	allow 5 % for cash payment
f.trade.	Betrag des zulässigen Abzugs	amount of authorized deduction
f.trade.	Betätigung des Abzugs	pulling of the trigger
gen.	Bundeswehr-Abzug	Bundeswehr withdrawal
gen.	den Abzug der Waffe betätigen schießen	pull the trigger
gen.	den Abzug der Waffe betätigen	pull the trigger (schießen)
shoot.	druckpunktloser Abzug	no-contact pull
mil., law	durch einmalige Betätigung des Abzugs mehrere Schüsse abgeben	fire more than one round with one pull on the trigger
IT, dat.proc.	einen Abzug abdrucken	to pull a proof
IT, dat.proc.	einen Abzug machen	to pull a proof
polygr.	einen Abzug machen	proof
econ.	einen Abzug von 3% machen	strike off three percent
econ.	einen Abzug vornehmen	discount
tax.	Einkommen nach Abzug der Steuer	disposable income after tax
econ.	Einkommen nach Abzug der Steuern	after-tax income
econ.	Einkommen vor Abzug der Steuern	pretax income
law, ADR	Einkommen vor Abzug der Steuern	pretax bicorne
gov., sociol.	Einkünfte aus einer Erwerbstätigkeit vor Abzug der Steuer	pre-tax income
econ.	Einnahmen nach Abzug der Steuern	after-tax earnings
weap.	einstufiger Abzug	single-stage trigger
market., fin.	Ergebnis nach Abzug der Steuern	results after tax
gen.	Erstellen von photografische Abzüge	photographic printing
agric.	Ertrag nach Abzug der Ernteverluste	net yield
agric.	Ertrag nach Abzug der Ernteverluste	granary yield
econ.	feststehende Abzüge	fixed deductions
mater.sc.	Folien abzug	film feeding
gov., sociol.	freiwillige Abzüge	deductions requested
vent.	geschlossener Abzug	closed-type exhausting system
stat., fin.	gesetzliche Abzüge	legal deduction
busin.	gesetzliche Abzüge	statutory deductions
busin.	Gewinn nach Abzug der Steuer	after-tax earnings
econ.	Gewinn nach Abzug von Steuern	after-tax profit
fin.	Ebit Gewinn vor Abzug von Zinsen und Steuern	earnings before interest and taxes
econ.	gleichbleibende Abzüge	fixed deductions
law	Gleichwertigkeit von zwei Wertpapieren nach Abzug der Marchzinsen und Steuern	exchange at par
f.trade.	Grundsatz des sofortigen Abzugs	principle of immediate deduction (UStR)
econ.	in Abzug bringen	deduct
econ.	in Abzug bringen	allow for
fin.	kein Abzug der Kosten	not deductible costs
agric.	Kellerei für den Abzug von Wein	establishment for bottling wines
agric.	Kellerei für den Abzug von Wein	bottling plant
agric.	Kellerei für den Abzug von Wein	bottling winery
polygr.	korrigierter Abzug	foul proof
weap.	Kriechen des Abzugs	trigger creep
weap.	leichter Abzug	soft trigger pull
weap.	leichter Abzug	light trigger
econ.	nach Abzug aller Kosten	all charges deducted
law, ADR	nach Abzug aller Lasten	after deduction of all charges
econ.	nach Abzug der Amortisation	net of amortization
econ.	nach Abzug der Kosten	expense deducted
fin.	nach Abzug der Kosten	after allowance for charges
fin.	nach Abzug der Kosten	after deducting charges
fin.	nach Abzug der Kosten	after allowance for expenses
fin.	nach Abzug der Kosten	after deducting the expenses
fin.	nach Abzug der Kosten	expenses deducted
fin.	nach Abzug der durch Verwaltungshandeln entstandenen Kosten	less any administrative fees
busin.	nach Abzug der Kosten	less charges
fin.	nach Abzug der Spesen	after deducting charges
fin.	nach Abzug der Spesen	after allowance for expenses
fin.	nach Abzug der Spesen	after allowance for charges
gen.	nach Abzug der Steuern	post-tax
gen.	nach Abzug der Steuern	after taxation
stat., fin.	nach Abzug der Steuern	clear of tax
stat., fin.	nach Abzug der Steuern	tax deducted
stat., fin.	nach Abzug der Steuern	after tax
econ.	nach Abzug der Steuern	after taxes
fin.	nach Abzug der Unkosten	after allowance for charges
fin.	nach Abzug der Unkosten	after allowance for expenses
fin.	nach Abzug der Unkosten	after deducting charges
econ.	nach Abzug der Unkosten	after deducting the expenses
econ.	nach Abzug regelmäßig notwendiger Ausgaben frei verfügbares Einkommen	discretionary income
gen.	nach Abzug von	after deducting...
econ.	nach Abzug von	after allowance for
f.trade.	nach Abzug von 5% des Betrages	after deducting 5% of the amount
econ.	nach allen Abzügen	net
law, ADR	nach allen Abzügen	net
gen.	nachprüfbarer, stufenweiser Abzug aus dem Kosovo	verifiable phased withdrawal from Kosovo
tax.	nachweispflichtiger Abzug	tax allowance with supporting documents
IMF.	netto Kasse ohne Abzug	net cash basis
bank.	netto Kasse ohne Abzug	net cash
commun.	nicht korrigierter Abzug	green proof
law, fin.	normaler Abzug der Steuerbelastung der vorausgehenden Umsatzstufe	normal deduction of the tax applied at the preceding stage
construct.	nutzbare Geschoßfläche unter Abzug der Querschnitte von Mauern und anderen konstruktiven und/oder trennenden Bauteilen,Kaminen und dergleichenkein Rechtsbegriff	useful floorspace
vent.	offener Abzug	open-type exhausting system
agric.	ohne Abzug	total
law, ADR	ohne Abzug	clear
busin.	ohne Abzug	without deduction
agric.	ohne Abzug	gross
fin.	ohne Abzug der Lasten	with no reduction for costs
fin.	pauschaler Abzug	standardised deduction
fin.	pauschaler Abzug	taxes both personal and impersonal
fin.	Pauschaler Abzug	Standardised deduction
polygr.	reproreifer Abzug	repro pull
polygr.	reproreifer Abzug	reproduction pull
polygr.	reproreifer Abzug	reproduction proof
econ.	Restkosten nach Abzug der aufgelaufenen Abschreibungen	depreciated costs (Anschaffungswert abzüglich Abschreibungen)
econ.	Restkosten nach Abzug der aufgelaufenen Abschreibungen	depleted costs (Anschaffungswert abzüglich Abschreibungen)
textile	rollender Abzug	unrolling unwinding
tech., industr., construct.	rollender Abzug einer Ringzwirnmaschine	unrolling of a ring doubling and twisting frame
commun.	schlechter Abzug	faulty proof
law, ADR	sofort bar ohne Abzug	prompt net cash
law, ADR, BrE	Steuersatz nach Abzug der Anrechnung für Doppelbesteuerung	net United Kingdom rate
weap.	Stollenfeder des Abzugs	sear plunger spring
tax.	teilweiser Abzug	partial deduction
weap.	trockener Abzug	crisp trigger pull
weap.	trockener Abzug	crisp lett-off
polygr.	unleserlicher Abzug	dirty proof
law, ADR	unter Abzug Ihrer Provision	deducting your commission
econ.	unter Abzug von	less
stat., fin.	unverteilte Einkommen der privaten Kapitalgesellschaftem vor Abzug der Steuern	undistributed income before taxation of private corporations
insur.	ursprüngliche Abzüge	original discount
insur.	ursprüngliche Abzüge	original deduction
busin.	Verdienst nach Abzug von Steuern	after-tax earnings
comp., MS	Vergütung/Abzüge	Benefit/deductions (A UI element that allows a user to specify the type of charge or service that is paid for by the employee, by the employer, or by both the employee and employer. Benefit/deductions paid by an employer are calculated during the payment process and then captured for reporting and remittance purposes)
law	Vermächtnis nach Abzug der Nachlaß Verbindlichkeiten	residuary legacy
weap.	versetzter Abzug	offset trigger
food.ind.	voller Abzug	total deduction
law, fin.	voller oder teilweiser Abzug	total or partial deduction
stat., fin.	vor Abzug der Steuern	before tax
gen.	vor nach Abzug der Steuern	before after tax
law, ADR	Wert e-s Grundstücks oder Geschäftsanteils nach Abzug aller Belastungen	equity
f.trade.	wiederkehrende Bezüge und Abzüge	recurring benefits and deductions (Buchhaltung)
law, ADR	zahlbar sofort ohne Abzug	terms strictly net cash
econ.	Zahlung ohne Abzug	net prompt cash
econ.	Zeitwert eines Darlehens nach Abzug verbleibender Verbindlichkeiten	equity (z.B. Hypothek)
econ.	Zinsen in Abzug bringen	make deduction of interest
fin.	zu hohe Vorauszahlung oder Abzug	overpayment in advance payment or tax withheld
astr.	zweiter Abzug	second proof
textile	Über-Kopf-Abzug	overend unwinding
tech., industr., construct.	Überkopf-Abzug einer Ringzwirnmaschine	overend of a ring doubling and twisting frame
insur.	übliche Abzüge	customary deductions (z.B. wegen Wertminderung)
busin.	übliche Abzüge	customary deductions