| Subject | German | English |
| tech. | A-Abweichung | A-deviation |
| gen. | absolute Abweichung | absolute deviation |
| meas.inst. | absolute Abweichung | absolute drift |
| stat., tech. | absolute mittlere Abweichung | absolute mean deviation |
| automat. | absolute vorübergehende Abweichung | absolute transient deviation |
| math. | absoluter Wert einer Abweichung | average deviation |
| math. | absoluter Wert einer Abweichung | absolute deviation |
| stat., scient. | Absolutwert einer Abweichung | absolute deviation |
| law | Abweichung, Ausnahme, Ausnahmeregelung | derogation |
| comp., MS | Abweichung bei Preisabgleich | price match variance (A matching discrepancy between the invoice net unit price of one or more line items on a vendor invoice and the purchase order net unit price on the related purchase order) |
| transp., tech. | Abweichung beim Aufprall | impact alignment |
| gen. | Abweichung beim Haushaltsvollzug | slippage of the government accounts |
| comp., MS | Abweichung der Belastung | charge variance (The difference between an expected charge and an actual charge) |
| piez. | Abweichung der Brennebene | focal plane deviation |
| piez. | Abweichung der Durchlassbereichsdämpfung | pass-band attenuation deviation |
| commun. | Abweichung der Eingangsfrequenz | input frequency deviation |
| microel. | Abweichung der Fotoresistdicke vom Mittelwert | deviation of the photoresist thickness from the mean value |
| life.sc., environ. | Abweichung der Gesamt-Ozon-Werte | total ozone deviation |
| met. | Abweichung der Gestalt | wrong shape |
| antenn. | Abweichung der Hauptstrahlrichtung einer Antenne | boresight error of an antenna |
| opt. | Abweichung der Kammerachse von der Vertikalen | divergence of the camera axis from the vertical |
| opt. | Abweichung der 100%-Linie | deviation in the 100% line |
| opt. | Abweichung der Meßwerte | spread of the readings |
| piez. | Abweichung der Mittenfrequenz nach Temperaturzyklen | temperature cyclic drift of mid-band frequency |
| life.sc. | Abweichung der Nordnadel | true bearing |
| econ. | Abweichung der Preise vom Wert | divergence of prices from value |
| econ. | Abweichung der Preise vom Wert | deviation of prices from value |
| el. | Abweichung der Testtonphase | test tone phase deviation |
| gen. | Abweichung der Veränderlichkeit | deviation of variability |
| coal. | Abweichung des Bohrlochs | deviation |
| coal. | Abweichung des Bohrlochs | deflection |
| opt. | Abweichung des Brechungsindex | index of refraction variation |
| fin. | Abweichung des Preises | price differential |
| el. | Abweichung des quadratischen Frequenzmittelwertes | r.m.s.frequency deviation |
| el. | Abweichung des quadratischen Mittelwertes | r.m.s.deviation |
| el. | Abweichung des quadratischen Mittelwertes des Mehrkanals | r.m.s.multichannel deviation |
| el. | Abweichung des quadratischen Mittelwertes des Trägertestsignals | r.m.s.test tone deviation per channel |
| el. | Abweichung des quadratischen Mittelwerts des kontinuierlichen Trägersignals | r.m.s.deviation for the continuity pilot |
| el. | Abweichung des quadratischen Trägerfrequenzmittelwertes pro Kanal | r.m.s.frequency deviation per channel |
| comp., MS | Abweichung des Steuerbetrags | tax variance (The difference between an expected tax and an actual tax) |
| microel. | Abweichung des Wafers von der idealen Lage | misplacement of the wafer from ideal |
| industr., construct., chem. | Abweichung durch Formverschleiß | mould-wear variation |
| commun. | Abweichung durch Reflexionen | disturbance due to reflections |
| meas.inst. | Abweichung einer Regelgröße | deviation of a controlled condition |
| opt. | Abweichung eines Meßwertes | departure of a reading |
| commun. | Abweichung im Azimut | azimuthal deviation |
| econ. | Abweichung der Ergebnissumme in Cent | cents variation (bei Erfassung mit Rundung auf 1 Dollar) |
| opt. | Abweichung in der Furchenlage | groove displacement |
| comp., MS | Abweichung nach Abschluss | variance at completion (The earned value field that shows the difference between the budget at completion [BAC] and the estimate at completion [EAC]. In Project, the EAC is the Total Cost field, and the BAC is the Baseline Cost field) |
| opt. | Abweichung nach oben | upward deflection |
| opt. | Abweichung nach unten | downward deflection |
| opt. | Abweichung vom Erwartungswert | variation from the expected value |
| econ. | Abweichung vom EU-Recht | derogation from EU law |
| microel. | Abweichung vom genauen Fokus | departure from perfect focus |
| meas.inst. | Abweichung vom Gleichgewichtszustand | steady-state deviation |
| chem. | Abweichung vom idealen Verhalten | deviation from ideal behavior |
| gen. | Abweichung vom Kurs | sheer |
| commun. | Abweichung vom Leitweg | rerouteing of mails |
| busin. | Abweichung vom Muster | deviation from sample |
| busin., IT | Abweichung vom Normalen | out of line |
| meas.inst. | Abweichung vom quadratischen Mittelwert | root mean square deviation |
| comp., MS | Abweichung vom Rechnungspreis | invoice price variance (The difference between the price on a packing slip and the invoice line price. The invoice price variance is determined when purchase invoices are compared to purchase receipts) |
| cultur. | Abweichung vom Reziprozitätsgesetz | reciprocity failure |
| opt. | Abweichung vom Reziprozitätsgesetz | failure of the reciprocity law |
| gen. | Abweichung vom Sollkurs | drift deviation from course |
| meas.inst. | Abweichung vom Sollzustand | malfunction |
| el. | Abweichung vom Zielwinkel | deviation in pointing angle |
| econ., amer. | behördlich genehmigte Abweichung von Bebauungsvorschriften | zoning variance |
| fin., econ. | Abweichung von den bilateralen Leitkursen | bilateral divergence |
| insur. | Abweichung von den Normen | departure from the norm |
| busin. | Abweichung von der Beschreibung | deviation from description |
| transp., mater.sc. | Abweichung von der Dicke | thickness variation |
| opt. | Abweichung von der Ebenheit | deviation from flatness |
| opt. | Abweichung von der Ebenheit | departure of flatness |
| astr. | Abweichung von der elektrischen Neutralität | deviation from electric neutrality |
| opt. | Abweichung von der Flugrichtung | crab |
| opt. | Abweichung von der Flugrichtung | yaw (rotation of an aircraft about its vertical axis) |
| met. | Abweichung von der Geradheit | camber |
| met. | Abweichung von der Geradheit | deviation from straightness |
| met. | Abweichung von der Geradheit | edge camber |
| met. | Abweichung von der Geradheit | bow |
| opt. | Abweichung von der geradlinigen Ausbreitung | departure from linear propagation |
| opt. | Abweichung von der Geradlinigkeit | departure from straightness |
| commun., IT | Abweichung von der Hauptträgerfrequenz | main carrier-frequency deviation |
| opt. | Abweichung von der linearen Beziehung | departure from the linear relationship |
| opt. | Abweichung von der Linearität | departure from linearity |
| construct. | Abweichung von der Lotrechten | plumb line deviation |
| fin. | Abweichung von der Meistbeguenstigungsklausel | exception from most-favoured-nation treatment |
| microel. | Abweichung von der normalen Befehls folge | jump (s.a. branch) |
| met. | Abweichung von der Planparallelität | lack of parallelism |
| busin. | Abweichung von der Qualität | deviation of quality |
| met. | Abweichung von der Rechtwinkligkeit | deviation from perpendicular |
| met. | Abweichung von der Rechtwinkligkeit | out of squareness |
| opt. | Abweichung von der Rechtwinkligkeit | nonperpendicularity error |
| opt. | Abweichung von der Rechtwinkligkeit der Achsen | non-perpendicularity of the axes |
| tech., met. | Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel | angle defect of a sheet |
| gen. | Abweichung von der Regel | departure from the rule |
| busin. | Abweichung von der Reiseroute | deviation from the voyage |
| insur. | Abweichung von der Reiseroute | deviation from voyage |
| tech., met. | Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel | flatness defect for the sides of a sheet, camber defect of a sheet |
| opt. | Abweichung von der Sollgröße | departure from the specified size |
| opt. | Abweichung von der sphärischen Form | departure from sphericity |
| opt. | Abweichung von der Symmetrie | deviation from symmetry |
| opt. | Abweichung von der Symmetrie | departure from symmetry |
| el. | Abweichung von der zugeteilten Frequenz | deviation from the assigned frequency |
| law | Abweichung von einem Gesetz | derogation from a law |
| econ. | Abweichung von einem Muster | deviation from a sample |
| opt. | Abweichung von einer Geraden | deviation from a straight line |
| opt. | Abweichung von einer Kugelfläche | departure from a sphere |
| microel. | Abweichung von Null | zero-access offset |
| econ. | Abweichung von Vertragsbedingungen | deviation from conditions set out in a contract |
| opt. | Abweichung zur kartentreuen Lage | departure from the true map position |
| gen. | Abweichung zwischen den am weitesten auseinanderliegenden Ländern | gap between the countries at the extreme ends of the range |
| IMF. | Abweichung zwischen der berechneten und der tatsächlichen Quote | out-of-lineness |
| fin. | Abweichung zwischen Währungen | differential between currencies |
| el. | Abweichung zwischen Übermittlungs- und Empfangsgeschwindigkeit | discrepancy between the transmission and reception rates |
| busin. | Abweichungen bei | variations of |
| environ. | Abweichungen der Gesamtozonmenge | total ozone deviations |
| busin. | Abweichungen der Vertragsformeln | variations of the terms |
| f.trade. | Abweichungen in der Anwendung von | disparities in the application of (...) |
| patents. | Abweichungen in der Kennzeichnung von Waren | variations in the signs distinguishing goods |
| f.trade. | Abweichungen in der Masse | variations in mass |
| market. | Abweichungen vom Franchisesystem | franchise irregular operation |
| market. | Abweichungen vom Franchisesystem | franchise deviation |
| econ. | Abweichungen vom Gleichgewicht | departures from equilibrium |
| cultur. | Abweichungen vom reziprozitätsgesetz | reciprocity failure |
| cultur. | Abweichungen vom reziprozitätsgesetz | deviations from the reciprocity law |
| astr. | Abweichungen vom thermodynamischen Gleichgewicht | deviations from thermodynamic equilibrium |
| gen. | Abweichungen vom Zielpfad | departures from the target path |
| f.trade. | Abweichungen von einer Richtlinie enthalten | contain derogations from a directive |
| agric. | agromonetäre Abweichung | agrimonetary gap |
| math. | akkumulierte Abweichung | accumulated deviation |
| econ. | aperiodische Abweichung | nonperiodic variation |
| opt. | asphärische Abweichung | aspheric departure |
| opt. | auf den Nadirpunkt gerichtete Abweichung | deviation toward the nadir point |
| stat., math. | aufgelaufene Abweichung | accumulated deviation |
| stat., math. | aufgelaufene Abweichung | cumulated deviation |
| math. | aufsummierte Abweichung | accumulated deviation |
| automat. | Ausregelung einer Abweichung | deviation control |
| fin. | automatische Gewährung von Abweichungen | allowing automatic derogations |
| scient. | azimut m oder s der abweichung | direction of deviation |
| scient. | azimut m oder s der abweichung | direction of inclination |
| scient. | azimut m oder s der abweichung | direction of deflection |
| econ. | begrenzte Abweichung | bounded variation |
| law | Bericht über die Abweichungen | derogation report |
| ecol. | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | Stop-the-Clock Decision |
| ecol. | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| ecol. | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft | Decision No 377/2013/EU derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community |
| busin. | besondere Abweichungen | particular variations |
| fin. | bilaterale Abweichung der Währung | bilateral fluctuation of the currency |
| meas.inst. | bleibende Abweichung | steady-state offset |
| meas.inst. | bleibende Abweichung | steady-state error |
| meas.inst. | bleibende Abweichung | position error |
| mining. | Bohrloch mit starker Abweichung von der Senkrechten | high-aluminous-drift angle well |
| account. | budgetbezogene Plan-Ist-Abweichung | static-budget variance |
| opt. | chromatische Abweichung | chromatic difference (the difference in focal length resulting from the difference in wavelength of light) |
| opt. | chromatische Abweichung | lateral colour |
| opt. | chromatische Abweichung | chromatic aberration (the difference in focal length resulting from the difference in wavelength of light) |
| transp., tech. | der jeweiligen Abweichung entsprechende Verschiebung | displacement corresponding to deviation |
| met. | die Abweichung von der rechtwinkligkeit | deviation from perpendicular |
| patents. | die Abweichungen berühren die Identität der Marken nicht | the differences do not affect the identity of the marks |
| f.trade. | Die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung | the derogation from Article 4 of regulation ... provided for in Article 73 of that regulation |
| f.trade. | die in Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung ... vorgesehene Abweichung von Artikel 4 derselben Verordnung | the derogation from Article 4 of regulation... provided for in Article 73 of that regulation |
| gen. | die in diesem Vertrag vorgesehenen Abweichungen | the derogations provided for in this Treaty |
| agric. | durchschnittliche Abweichung | mean deviation |
| math. | durchschnittliche Abweichung | mean absolute deviation |
| math. | durchschnittliche Abweichung | mean absolute error |
| math. | durchschnittliche Abweichung | average deviation |
| opt. | durchschnittliche Abweichung | standard deviation (the square root of the expected value of the squares of the differences of a number of observations subtracted from their mean) |
| stat., math. | durchschnittliche quadratische Abweichung | root-mean-square deviation |
| stat., math. | durchschnittliche quadratische Abweichung | mean square deviation |
| met. | eingeschraenkte untere Abweichung von der Nenndicke, eingeschraenkte zulaessige Unterschreitung der Nenndicke | reduced lower deviation on the nominal thickness |
| transp. | einzelstaatliche Abweichung | national variant |
| transp., tech. | einzuhaltende abweichung | tolerance to be met |
| chem. | elektrostatische Abweichung | electrostatic deflection |
| chem. | endotherme Abweichung | endothermic departure |
| nucl.phys. | erlaubte Abweichung | tolerance |
| insur. | erste Abweichung | initial derogation |
| phys. | erwartungsgemäße Abweichung | regular error |
| gen. | es sei denn,dass der Rat eine Abweichung zulaesst | unless an exception is authorised by the CounCil |
| stat., scient. | extrem studentisierte Abweichung | extreme studentized deviate |
| stat., scient. | extrem studentisierte Abweichung | extreme studentised deviate |
| math. | extreme studentisierte Abweichung | extreme studentized deviate |
| math. | extreme studentisierte Abweichung | extreme studentised deviate |
| immigr. | farbliche Abweichung | non-standard colouring |
| stat. | Gebiet großer Abweichungen | tail of distribution |
| IT, dat.proc. | gekoppelte Abweichung | coupled variation |
| CNC | gemessene Abweichung | measured deviation |
| el. | genormte Abweichung | normalized offset |
| el. | genormte Abweichung | relative offset |
| el. | genormte Abweichung | normalised offset |
| gen. | geringe Abweichungen von | minor deviations from |
| gen. | geringfügige Abweichung | minor deviation |
| f.trade. | geringfügige Abweichungen zwischen | slight discrepancies between |
| meas.inst. | geschätzte Abweichung | estimated error |
| insur. | glatte Abweichung | outright derogation |
| math. | gleichsinnige Abweichung | concurrent deviation |
| met. | grobe Abweichung | wide tolerance |
| construct. | größte Abweichung | limit deviation |
| med. | Hering-Hillebrand Horopter-Abweichung | Hering-Hillebrand horoptera deviation |
| mining. | horizontale Abweichung | lateral deviation (eines Bohrlochs) |
| insur. | im Übereinkommen nicht vorgesehene Abweichung | outright derogation |
| law, social.sc. | in Abweichung | notwithstanding |
| law | in Abweichung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen | notwithstanding the legal provisions in force |
| econ. | in Abweichung von | at variance with |
| gen. | in Abweichung von | contrary to |
| law | in Abweichung von | by way of derogation from |
| law, ADR | in Abweichung von den Vorschriften | notwithstanding the provisions |
| econ. | jahreszeitliche Abweichungen | seasonal variations |
| stat., math. | kumulierte Abweichung | accumulated deviation |
| stat., math. | kumulierte Abweichung | cumulated deviation |
| med. | kumulierte Summe der Abweichungen | cusum |
| med. | kumulierte Summe der Abweichungen | cumulative sum |
| life.sc. | Kurve der Abweichungen der Abflussummen | residual discharge mass diagram |
| life.sc. | Kurve der Abweichungen der Abflussummen | residual discharge mass curve |
| IT, earth.sc. | Kurvensteigungs-Abweichung | drift slope |
| gen. | langfristige Abweichung | long-term deviation |
| el. | logarithmische Abweichung | logarithmic ratio |
| earth.sc. | magnetische Abweichung | magnetic variation |
| earth.sc. | magnetische Abweichung | magnetic declination |
| fin. | maximale Abweichung | band |
| stat., math. | maximale Abweichung | maximum deviation |
| tech. | mengenmäßige Abweichung | variation in quantity |
| tech. | Messgerät mit geringerer Abweichung | measuring unit with reduced drift |
| mine.surv. | Messung der Abweichung vom Lot | verticality survey |
| commun. | Messung einer negativen Abweichung | negative deviation measurement |
| commun. | Messung einer positiven Abweichung | positive deviation measurement |
| el. | Methode der direkten Abweichung | direct deflection method |
| math. | Methoden der kleinsten absoluten Abweichung | LAD methods |
| math. | Methoden der kleinsten absoluten Abweichung | least absolute deviation methods |
| stat. | mittlere absolute Abweichung | mean absolute deviation |
| math. | mittlere absolute Abweichung | median absolute deviation |
| math. | mittlere absolute Abweichung | MAD |
| busin. | mittlere Abweichung | mean deviation |
| opt. | mittlere Abweichung | r.m.s. deviation |
| opt. | mittlere Abweichung | root mean square deviation |
| stat., scient. | mittlere Abweichung | mean absolute error |
| gen. | mittlere Abweichung | average deviation |
| astr. | mittlere Abweichung | standard deviation |
| astr. | mittlere Abweichung | root-mean-square deviation |
| stat., scient. | mittlere quadratische Abweichung | root mean square deviation |
| stat., scient. | mittlere quadratische Abweichung | mean square deviation |
| stat. | mittlere quadratische Abweichung | root-mean-square deviation |
| stat., scient. | mittlere quadratische Abweichung | root mean square error |
| stat., scient. | mittlere quadratische Abweichung | mean square error |
| phys. | mittlere quadratische Abweichung | root-mean-square rms deviation |
| meas.inst. | mittlere quadratische Abweichung | mean-squared error variation |
| meas.inst. | mittlere quadratische Abweichung | mean squared error |
| astr. | mittlere quadratische Abweichung | standard deviation |
| AI. | mittlere quadratische Abweichung | mean-square deviation |
| biol. | mittlere quadratische Abweichung | variance |
| AI. | mittlere quadratische Abweichung | dispersion |
| math. | mittlere trigonometrische Abweichung | mean trigonometric deviation |
| construct. | mittlere zulässige Abweichung | mean allowable deviation |
| econ. | nach oben gerichtete zyklische Abweichung | upward cyclical deviation |
| gen. | negative Abweichung | adverse variance |
| el. | nominale Kamm-zu-Kamm-Abweichung | nominal peak-to-peak deviation |
| chem. | normale Abweichung | standard deviation |
| stat. | normierte Abweichung | deviate (vom Durchschnitt, von der Norm) |
| tech. | Null-Abweichung | zero drift |
| tech. | Null-Abweichung | null shift |
| earth.sc., el. | P-Abweichung | offset |
| el., meas.inst. | periodische oder zufällige Abweichung | periodic and/or random deviation |
| tech. | periodische und/oder zufällige Abweichung | periodic and/or random deviation |
| gen. | phänotypische Abweichungen | phenotypic differences |
| gen. | phänotypische Abweichungen/Varianten | phenotypic differences/variants |
| econ. | plötzliche Abweichung | tangent |
| econ. | positive oder negative Abweichung | plus or minus variation |
| med.appl. | prismatische Abweichung | prismatic deviation |
| el. | Programm-Abweichung | deviation from programme |
| commun., IT | pro-Kanal-Abweichung | per-channel deviation |
| stat. | prozentuale mittlere Abweichung | percentage standard deviation |
| astr. | prozentuale mittlere Abweichung | coefficient of variation |
| nat.sc., agric. | Prüfung auf Abweichung des Geruchs | investigation of anomalies in smell |
| industr., construct., chem. | Prüfung der optischen Abweichung | optical deviation test |
| phys. | quadratische Abweichung | root deviation |
| gen. | quadratische Abweichung | square deviation |
| phys. | quadratische Abweichung | mean square deviation |
| commun., IT | quadratische Abweichung von der Multikanalstreuung | multi-channel r.m.s.deviation |
| el. | quadratischer Mittelwert der Abweichung des Testsignals | r.m.s.test tone deviation |
| stat., math. | relative Abweichung | relative deviation |
| stat., tech. | relative mittlere Abweichung | relative mean deviation |
| stat. | Schätzwert der kleinsten quadratischen Abweichungen | least squares estimator |
| stat. | Schätzwert der kleinsten quadratischen Abweichungen | Gauss-Markov estimator |
| tech. | seitliche Abweichung | lateral misalignment |
| commun. | seitliche Abweichung | lateral deviation |
| mining. | seitliche Abweichung | lateral deviation (eines Bohrlochs) |
| social.sc. | sekundäre Abweichung | deviancy amplification |
| psychol. | sexuelle Abweichung | sexual deviation (Andrey Truhachev) |
| med. | sexuelle Abweichung | sexual deviation (Andrey Truhachev) |
| busin. | sie können auch Abweichungen angeben | they may also specify variations |
| f.trade. | sofern die Abweichung zwischen ... und ... nicht mehr als 1% beträgt | provided that the difference is not more or less than 1% between ... and ... |
| account. | Soll-Ist-Abweichung | flexible-budget variance |
| busin., IT | Soll/Ist-Abweichung | target/actual deviation |
| account. | Soll-Ist-Abweichung der fixen Gemeinkosten | fixed overhead flexible-budget variance |
| account. | Soll-Ist-Abweichung der variablen Gemeinkosten | variable overhead flexible-budget variance |
| anal.chem. | sphärische Abweichung | spherical aberration |
| commun., IT | Spitze-Spitze-Abweichung | peak-to-peak deviation |
| phys.sc. | spärische Abweichung | spherical aberration |
| math. | standardisierte Abweichung | standardised deviate |
| busin., IT | Standardkosten-Abweichung | standard costs variance |
| busin., IT | Standardkosten-Abweichung | standard cost variance |
| tech. | statische Abweichung | steady-state deviation |
| chem. | statistische Abweichung | statistical deviation |
| math. | studentisierte maximale absolute Abweichung | studentized maximum absolute deviate |
| math. | studentisierte maximale absolute Abweichung | studentised maximum absolute deviate |
| econ. | systematische Abweichung | systematic variation |
| microel. | systematische Abweichung | systematic bias |
| microel. | systematische Abweichung | bias (asymmetrischer Fehler) |
| tech. | systematische Abweichung | systematic deviation |
| fin. | tatsächliche oder zu erwartende erhebliche Abweichung der Haushaltslage | actual or expected significant divergence of the budgetary position |
| nat.sc. | typische Abweichung einer Pflanze | typical aberration of a plant |
| el. | tägliche Abweichung in der geographischen Längsrichtung | daily longitudinal excursion |
| met. | uebliche Abweichung | standard tolerance |
| met. | uebliche untere Abweichung von der Nenndicke | standard lower deviation on the nominal thickness |
| health. | umweltbedingte Abweichung | environmental deviation |
| patents. | unter Abweichung von den Bestimmungen des § 34 | notwithstanding the provisions of Article 34 |
| account. | unvorteilhafte Abweichung | unfavorable variance |
| tech. | unwesentliche Abweichung | insignificant nonconformance |
| law | Verfahren für Abweichungen | procedure for derogation |
| meas.inst. | voreingestellte Abweichung | bias |
| gen. | vorhersehbare Abweichung zweier Zahlenreihen | predictable variance between two sets of figures |
| gen. | Vorschlag einer Richtlinie des Rats zugunsten der griechischen Republik zur Abweichung von der Richtlinie vom... | proposal for a Council Directive derogating in favour of the Hellenic Republic from the Council Directive of.... |
| busin. | vorsichtig bei der Anwendung von Abweichungen | cautious in using variations |
| account. | vorteilhafte Abweichung | favorable variance |
| tech. | vorübergehende Abweichung | transient deviation |
| f.trade. | vorübergehende Abweichung von | temporary derogation from (etw., sth) |
| agric. | wahrscheinliche Abweichung | probable deviation |
| gen. | wahrscheinliche Abweichung bei der Reichweite | range error probability |
| gen. | wahrscheinliche Abweichung nach der Länge | range error probability |
| f.trade. | werden Abweichungen festgestellt | where discrepancies are identified |
| busin. | wesentliche Abweichung | significant deviation |
| tech. | wesentliche Abweichung | significant nonconformance |
| opt. | wesentliche Abweichung | substantial deviation |
| math. | Wurzel der mittleren quadratischen Abweichung | root mean square deviation |
| math. | Wurzel der mittleren quadratischen Abweichung | root mean square error |
| IT, el. | wärmeabhängige Abweichung | thermal shift |
| econ. | zeitliche Abweichung | time variation |
| econ. | zeitliche Abweichung | temporal variation |
| math. | zirkuläre mittlere Abweichung | circular mean deviation |
| gen. | zufällige Abweichung | random deviation |
| opt. | zufällige Abweichung | random error |
| econ. | zufällige Abweichungen | random variations |
| econ. | zufällige Abweichungen | accidental variations |
| met. | zulaessige Abweichung | specified tolerance |
| met. | zulaessige Abweichung der Diagonalen | diagonal tolerance |
| met. | zulaessige Abweichung in Walzrichtung | permissible deviation in the direction of rolling |
| met. | zulaessige Abweichung von den aufgebrachten Pruefkraeften | tolerance on the applied loads |
| met. | zulaessige Abweichung von der Breite | width tolerance |
| met. | zulaessige Abweichung von der Dicke | thickness tolerance |
| tech., law | zulaessige Abweichung von der Ebenheit | tolerance on flatness |
| tech., law | zulaessige Abweichung von der Ebenheit | flatness tolerance |
| met. | zulaessige Abweichung von der Geradheit | straightness tolerance |
| met. | zulaessige Abweichung von der Hohlwoelbung | concavity |
| met. | zulaessige Abweichung von der Konvexität | convexity |
| met. | zulaessige Abweichung von der Laenge | length tolerance |
| met. | zulaessige Abweichung von der Nennbreite | tolerance on width |
| met. | zulaessige Abweichung von der Rechtwinkligkeit | perpendicular tolerance |
| met. | zulaessige Abweichung zwischen groesster und kleinster Schluesselweite von Sechskantwalzdraht | difference between the maximum and minimum width over flats of hexagon wire rod |
| met. | zulaessige Abweichungen bei der Herstellung der Proben | preparation tolerances for test pieces |
| transp. | zulässige Abweichung | allowance |
| tech. | zulässige Abweichung | permissible tolerance |
| tech. | zulässige Abweichung | tolerance |
| transp. | zulässige Abweichung | remedy of fineness |
| transp. | zulässige Abweichung | allowed variation |
| construct. | zulässige Abweichung | allowable variation |
| transp., tech. | zulässige abweichung | permissible allowance |
| transp., tech. | zulässige abweichung | permissible tolerance |
| opt. | zulässige Abweichung | permissible departure |
| agric. | zulässige Abweichung | permissible variation |
| met. | zulässige Abweichung | permissible aberration |
| econ. | zulässige Abweichung | admissible deviation |
| construct. | zulässige Abweichung | allowable deviation |
| agric. | zulässige Abweichung | permissible deviation |
| econ. | zulässige Abweichung vom Feingehalt | remedy of fineness (bei Münzen) |
| gen. | zulässige Abweichungen | tolerable negative errors |
| stat. | äquivalente Abweichung | equivalent deviate |
| transp., mech.eng. | übermässige Abweichung des Fahrzeugs | excessive deviation of the vehicle from a straight line |
| IT, transp. | übermäßige Abweichung | excessive beam error |
