| Subject | German | English |
| IT, dat.proc. | Abschneiden bei dem Dezimalkomma | truncation of decimal numbers |
| agric., industr. | Abschneiden der Blattspitzen | tipping |
| build.mat. | Abschneiden der Blähkappe | scraping-off |
| industr., construct., met. | Abschneiden der Borten | cutting off the edges |
| IT, dat.proc. | Abschneiden der Dezimalstellen | truncation of decimal numbers |
| construct. | Abschneiden der Flußbettsohle | river-bed extension |
| transp. | Abschneiden der schlechten Schienenenden | re-cutting of rails |
| build.mat. | Abschneiden der Treibkappe | scraping-off |
| agr. | Abschneiden des Unkrautes | undercutting of weeds |
| transp., construct. | Abschneiden einer Kruemmung | cutting of a curve |
| transp., construct. | Abschneiden einer Kruemmung | cutting of a bend |
| busin. | Abschneiden in der Prüfung | examination performance |
| busin. | Abschneiden in der Schule | school performance |
| busin. | Abschneiden in der Schule | school achievement |
| textile | Abschneiden mit der Breithalterschere | temple cutting |
| industr., construct. | Abschneiden von Furnieren | veneer clipping |
| industr., construct. | Abschneiden von Furnieren | guillotine cutting of veneer |
| industr., construct. | Abschneiden von Furnieren | clipping of veneer |
| met. | Abschneiden von Nietkoepfen | rivet cutting |
| transp., construct. | Abschneiden von Spundbohlen unter wasser | cutting off sheet piles under water |
| interntl.trade. | Abschnitt A | section A |
| fin. | Abschnitt der Bauarbeiten | Bid package |
| environ. | Abschnitt der Deponie | section of the landfill |
| agric. | Abschnitt der seitlichen Verstellung | offsetting sector |
| transp. | Abschnitt einer Geschwindigkeitsbegrenzung | speed-restriction zone |
| transp., construct. | Abschnitt eines Flusses | reach of river |
| transp., construct. | Abschnitt eines Flusses | section of canal |
| transp., construct. | Abschnitt eines Flusses | section of river |
| transp., construct. | Abschnitt eines Flusses | reach of canal |
| transp., el. | Abschnitt eines Schienenstromkreises | cut-section track circuit |
| agric. | Abschnitt fett | cutting-room fat |
| gen. | Abschnitt für Behinderte | discharge board |
| fin. | Abschnitt für den endgültigen Wiedereingang | final re-entry sheet |
| fin. | Abschnitt für die Abgangszollstelle | sheet for the office of departure |
| transp. | Abschnitt für die Rückfahrt | return coupon |
| fin. | Abschnitt für die zuständigen Behörden | sheet for the competent authorities |
| construct. | Abschnitt im Pionierstollenvortrieb | tunnel section laid in heading |
| construct. | Abschnitt mit bedingter Auftragsvergabe | optional phase |
| insur. | Abschnitt mit erhöhtem Risiko | working layer |
| fin. | Abschnitte,Kapitel und Teilkapitel | Sections, Chapters and Sub-chapters |
| environ., industr., construct. | Abschnitte von mehrlagigem Karton mit einer weißen Lage | white lined board cuttings |
| fin. | als Anmeldung zur vorübergehenden Versendung geltender Abschnitt | sheet constituting a temporary clearance certificate |
| met. | aus dem Abschnitt entnommenes Probestueck | specimen taken from the sheared waste |
| mech.eng. | Auspuff-Abschnitt | exhaust section |
| IT | automatisches Abschneiden | automatic truncation |
| agric. | beim Zerlegen oder Entbeinen anfallende Abschnitte | scraps left over from cutting or boning |
| gen. | besser abschneiden | fare better |
| athlet. | Biegung abschneiden | "shorten" (in cross-country races, Geländelauf) |
| athlet. | Biegung abschneiden | cut off the bend (Geländelauf) |
| health., nat.sc. | CAR-Abschnitt | CAR sequence |
| life.sc. | codierende Abschnitte | coding sequences |
| health., nat.sc. | CRS-Abschnitt | CRS sequence |
| industr., construct. | das Futter abschneiden | to cut away the lining surplus |
| el. | Dauer bis zum Abschneiden | time to chopping |
| microel. | die niedrigstwertigen Ziffern einer Zahl abschneiden | cut off the least significant digits of a number |
| econ. | die Zufuhr abschneiden | cut off the supply |
| el. | digitaler Abschnitt | digital line section |
| life.sc. | DNA-Abschnitt, auf dem sich die Bauanleitung für das Protein befindet | DNA that codes for a protein |
| environ. | eisenhaltige Spaene und Abschnitte | ferrous metal filings and turnings |
| gen. | für jeden einzelnen Abschnitt eines Warenaustauschs zwischen zwei Mitgliedstaaten | for each stage of an operation involving trade in goods between two Member States |
| gen. | Gefährdung durch Abschneiden | severing hazard (EN (EN 292) |
| gen. | Gefährdung durch Schneiden / Abschneiden | cutting hazard (EN (EN 292) |
| transp., construct. | geschlossener Abschnitt | part constructed in heading |
| transp., construct. | geschlossener Abschnitt | closed part |
| met. | Giesskelle zum Abschneiden des Ablaufes | gate knife |
| met. | Giesskelle zum Abschneiden des Ablaufes | gate cutter |
| gen. | gut abschneiden | score well |
| gen. | hervorragend abschneiden | pass with distinction |
| IT | heuristisches Abschneiden | heuristic pruning |
| IT | heuristisches Abschneiden | plausible move generation |
| IT | heuristisches Abschneiden | forward pruning |
| med. | I-Abschnitt | I-band |
| brit. | im Vergleich mit etw. gut abschneiden | compare favourably |
| brit. | im Vergleich zu etw. nicht gut abschneiden | compare unfavourably to |
| pharma., R&D. | komplementäre DNA-Abschnitte | complementary DNA |
| health., life.sc., R&D. | konstanter Abschnitt eines Antikörpers | constant region |
| IT, dat.proc. | kritischer Abschnitt | critical section |
| sport. | Kurve abschneiden | cut the bend |
| health., nat.sc. | lange periodische Abschnitte | long terminal repeat |
| mining. | laufendes Abschneiden des Bohrseils | line cutting (in tiefen Bohrlöchern) |
| IT | manuelles Abschneiden | manual truncation |
| IT, dat.proc. | markierter Abschnitt | marked section |
| commun. | nationaler Abschnitt | national section |
| environ. | NE-metallhaltige Spaene und Abschnitte | non-ferrous metal filings and turnings |
| life.sc. | nicht codierender Abschnitt | non-coding intervening sequences |
| gen. | Oberbefehlshaber Abschnitt Iberischer Atlantik | Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area |
| gen. | Oberbefehlshaber Abschnitt Ostatlantik | Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area |
| gen. | Oberbefehlshaber Abschnitt Westatlantik | Commander-in-Chief Western Atlantic Area |
| law, ADR | ohne Gewinn oder Verlust abschneiden | break even |
| transp., construct. | Pfähle unter Wasser abschneiden | to cut |
| transp., construct. | Pfähle unter Wasser abschneiden | to burn |
| gen. | Retentionsräume abschneiden | remove retention areas |
| industr., construct., chem. | schiefer Abschnitt | off-square |
| gen. | schlecht abschneiden | perform poorly |
| gen. | schlecht abschneiden | score badly |
| gen. | schlecht abschneiden | do badly |
| timb. | schräg abschneiden | mitre |
| environ. | separate Abschnitte einer Abfalldeponie | separate cells of a landfill |
| idiom. | sich eine Scheibe von jdm. abschneiden | take a page from someone's book (Andrey Truhachev) |
| environ. | Spaene, Abschnitte, Verschnitt von Holz, Spanplatten und Furnieren | shavings, cuttings, spoiled timber/particle board/veneer |
| gen. | Teil-Titel-Kapitel-Abschnitt | part-title-chapter-section |
| gen. | unterdurchschnittlich abschneiden | underperform |
| health. | variabler Abschnitt | variable region |
| transp., mater.sc. | verjüngter Abschnitt | tapered section |
| book. | Von ihm kann man sich eine Scheibe abschneiden. | One can take a leaf out of his |
| gen. | Von ihm kann sich man eine Scheibe abschneiden | One can take a leaf out of his book |
| mech.eng. | Vorrichtung zum Abschneiden von Wasserpflanzen | mechanical appliance for cutting water-weeds |
| IT | weitgehendes Abschneiden | 'broad'truncation |
| IT | Übertragungsleitungs-Abschnitt | elementary repeater section |
