| Subject | German | English |
| gen. | Abschirmung aus Blei gegen Strahlung | lead radiation shielding |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung aus flexiblem Material | flexible shielding |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung der Direktstrahlung | direct exposure shield |
| opt. | Abschirmung der gesamten Elektronik | screening of all the electronics |
| phys. | Abschirmung der Kernladung | electron screening |
| opt. | Abschirmung des Fotometers | shielding of the photometer |
| environ. | Abschirmung des Hochspannungs- und Stabilisierungsteils | screen to protect the high-voltage and stabilization unit |
| el. | Abschirmung des Intersatellitenbandes | intersatellite band isolation |
| nat.res. | Abschirmung des Meßraumes | shielding of measurement room (radiation protection) |
| opt. | Abschirmung des Objektivs | shielding of the lens (against the light) |
| life.sc., el. | Abschirmung durch die Ionosphäre | shielding due to the ionosphere |
| astr. | Abschirmung durch die Ozonschicht | screening by the ozone layer |
| astr. | Abschirmung durch die Ozonschicht | ozone shadowing |
| gen. | Abschirmung entlang der Strecke | shielding effect along the path |
| gen. | Abschirmung für Hilfsanlagen | auxiliary equipment shielding |
| gen. | Abschirmung für Meßlösungen | shielding for measurement solutions |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung für schnelle Neutronen | fast neutron shielding |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung für schnelle Neutronen | fast neutron shield |
| environ., construct. | Abschirmung gegen Feuer | fire shield |
| med.appl. | Abschirmung gegen Gammastrahlen | gamma-ray shield |
| phys. | Abschirmung gegen Gamma-Strahlung | gamma-ray shield |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung gegen Neutronen | neutron shield (material) |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung gegen Primärstrahlung | primary shield (against primary radiation) |
| health. | Abschirmung gegen Primärstrahlung | primary protective barrier |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung gegen schnelle Neutronen | fast neutron shielding |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung gegen schnelle Neutronen | fast neutron shield |
| nucl.phys., OHS | Abschirmung gegen Sekundärstrahlung | secondary protective barrier (against stray radiation) |
| health. | Abschirmung gegen Sekundärstrahlung | secondary protective barrier |
| opt. | Abschirmung gegen Sonnenstrahlen | shielding from sunshine |
| meas.inst. | Abschirmung von Brückenbauelementen | screening of bridge components |
| commun., IT | Abschirmung über gemeinsamen Kanal | co-channel isolation |
| nat.res. | akustische Abschirmung | acoustic shielding |
| phys. | atomare Abschirmung | electron screening |
| nucl.phys., OHS | bewegliche Abschirmung | barricade mobile shield |
| health. | bewegliche Abschirmung | portable barrier |
| nucl.phys., OHS | bewegliche Abschirmung | movable shield |
| med. | biologische Abschirmung | biological shielding |
| gen. | biologische Abschirmung | biological shield |
| med. | biologische Abschirmung aus Massenbeton | mass concrete biological shield |
| phys. | diamagnetische Abschirmung | diamagnetic shielding |
| phys. | diamagnetische Abschirmung | diamagnetic screening |
| environ. | die Abschirmung reicht aus, um weiche Strahlen aufzuhalten | the screen is adequate to stop low-energy radiation |
| nucl.phys., OHS | Durchführung durch eine Abschirmung | penetration (in a shield) |
| nucl.phys., OHS | Durchführung durch eine Abschirmung | shield penetration |
| gen. | eine Abschirmung vermeiden | to avoid a screening effect |
| phys. | elektrische Abschirmung | electrical screening |
| phys. | elektrische Abschirmung | electrical shielding |
| gen. | elektrische Abschirmung | electromagnetic shielding |
| phys. | elektrische Abschirmung | electric shielding |
| phys. | elektrische Abschirmung | electric screening |
| earth.sc. | elektromagnetische Abschirmung | electro-magnetic shielding |
| transp., el. | elektromagnetische Abschirmung | electromagnetic shielding |
| el., construct. | elektro-magnetische Abschirmung | electro-magnetic pulse protection shield |
| meas.inst. | elektromagnetische Abschirmung | electromagnetic screen |
| comp. | elektromagnetische Abschirmung | electromagnetic screening |
| IT, el. | elektronische Abschirmung | electronic shielding |
| el. | elektrostatische Abschirmung | electrostatic shield |
| phys. | elektrostatische Abschirmung | electrostatic screening |
| phys. | elektrostatische Abschirmung | electrostatic shielding |
| comp. | elektrostatische Abschirmung | electrostatic screen |
| nucl.phys., OHS | Fenster in einer biologischen Abschirmung | radiation protection window |
| nucl.phys., OHS | Fenster in einer biologischen Abschirmung | shielded window |
| nucl.phys., OHS | Fenster in einer biologischen Abschirmung | shield window |
| nucl.phys., OHS | Fenster in einer biologischen Abschirmung | shielding window |
| nucl.phys., OHS | flexible Abschirmung | flexible shielding |
| environ. | fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden | provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area |
| phys. | Gamma-Abschirmung | gamma-ray shield |
| nucl.phys., OHS | geteilte Abschirmung | divided shielding |
| comp., MS | HF-Abschirmung | RF shielding (A structure, generally sheet metal or metallic foil, designed to prevent the passage of radio frequency (RF) electromagnetic radiation. RF shielding is intended to keep RF radiation either inside a device or out of a device. Without proper RF shielding, devices that use or emit RF radiation can interfere with each other; for example, running an electric mixer might cause interference on a television. Computers generate RF radiation and, to meet Federal Communications Commission (FCC) standards, must be properly shielded to prevent this RF radiation from leaking out. The metal case of a PC provides most of the needed RF shielding. Devices meeting FCC type A standards are suitable for business use. Devices meeting the more stringent FCC type B standards are suitable for home use. See also radio frequency, RFI) |
| gen. | HF-Abschirmung | H.F. screening |
| gen. | Hochfrequenz-Abschirmung | H.F. screening |
| nucl.phys., OHS | Kanal durch die Abschirmung | channel through the shielding |
| nucl.phys., OHS | Kanal durch die Abschirmung | channel through the shield |
| nucl.phys., OHS | Kanal durch die Abschirmung | shield opening |
| gen. | Kennzeichnung auf der Abschirmung | label on the shielding |
| nucl.phys., OHS | kompakte Abschirmung | bulk shielding |
| gen. | leitende Abschirmung | conducting screen |
| earth.sc. | magnetische Abschirmung | magnetic shielding |
| commun., IT | magnetische Abschirmung | magnetic shield |
| meas.inst. | magnetische Abschirmung | magnetic shield (screen) |
| phys. | magnetische Abschirmung | magnetic screening |
| nucl.phys., OHS | metallische Abschirmung | metallic shield |
| nucl.phys., OHS | Metall-Wasser-Abschirmung | metal hydrogen shield |
| nucl.phys., OHS | Metall-Wasser-Abschirmung | metal water shield |
| nucl.phys., OHS | mobile Abschirmung | barricade mobile shield |
| nucl.phys., OHS | mobile Abschirmung | movable shield |
| gen. | NF-Abschirmung | L.F. screening |
| nucl.phys., OHS | nicht ortsfeste Abschirmung | barricade mobile shield |
| nucl.phys., OHS | nicht ortsfeste Abschirmung | movable shield |
| gen. | Niederfrequenz-Abschirmung | L.F. screening |
| nucl.phys., OHS | ortsveränderliche Abschirmung | barricade mobile shield |
| nucl.phys., OHS | ortsveränderliche Abschirmung | movable shield |
| phys. | paramagnetische Abschirmung | paramagnetic shielding |
| phys. | paramagnetische Abschirmung | paramagnetic screening |
| meas.inst. | Quetschhülse zum Anschluß der Abschirmung | shield-terminating ferrule |
| nucl.phys., OHS | radiale Abschirmung | radial shield |
| mech.eng., el. | reflektierende Abschirmung | reflecting screen |
| antenn. | Röntgenröhre mit Abschirmung der nichtverwendeten Primärstrahlung | self-protected tube |
| nat.res. | Schallisolierung durch Abschirmung | acoustic insulation by means of screen |
| gen. | Segment der Abschirmung | shield segment |
| earth.sc. | Simulierung von Gamma-Abschirmung | simulated gamma shielding |
| радиоакт. | Spaltdetektor mit 10B-Abschirmung | boron 10 shielded fission detector |
| радиоакт. | Spaltdetektor mit 10B-Abschirmung | 10B-shielded fission detector |
| радиоакт. | Spaltdetektor mit 10B-Abschirmung | fission detector shielded by 10B (boron 10) |
| радиоакт. | Spaltdetektor mit Bor-10-Abschirmung | 10B-shielded fission detector |
| радиоакт. | Spaltdetektor mit Bor-10-Abschirmung | boron 10 shielded fission detector |
| радиоакт. | Spaltdetektor mit Bor-10-Abschirmung | fission detector shielded by 10B (boron 10) |
| tech. | statische Abschirmung | static screening |
| tech. | statische Abschirmung | static screen |
| tech. | Steckverbinder-Abschirmung | connector shield |
| construct. | Sturzbecken-Abschirmung | bucket training wall |
| supercond. | supraleitende magnetische Abschirmung | superconducting magnetic shielding |
| nucl.phys., OHS | teilweise Abschirmung | partial shielding |
| nucl.phys., OHS | temporäre Abschirmung | temporary shielding |
| el. | thermische Abschirmung | thermal sleeve |
| nucl.pow. | thermische Abschirmung | thermal shield |
| phys. | thermische Abschirmung | heat shield |
| nucl.phys., OHS | thermische Abschirmung | thermal shielding (process) |
| construct. | Tosbecken-Abschirmung | stilling basin training wall |
| construct. | Ueberlauf-Abschirmung | spillway training wall |
| nucl.phys., OHS | wasserstoffhaltige Abschirmung | hydrogenous neutron shield |
| nucl.phys., OHS | zeitweilige Abschirmung | temporary shielding |
| comp. | äußere Abschirmung | external shielding |
| nucl.phys., OHS | Öffnung in der Abschirmung | channel through the shielding |
| nucl.phys., OHS | Öffnung in der Abschirmung | channel through the shield |
| nucl.phys., OHS | Öffnung in der Abschirmung | shield opening |
| el. | örtliche Abschirmung | site shielding |
