Terms containing Abrechnung

Subject	German	English
busin., labor.org.	Abrechnung, Abschlussrechnung	consolidated accounts
gen.	Abrechnung der Dienstreisekosten	calculation of the travel expenses
gov.	Abrechnung der Dienstreisekosten	calculation of the mission expenses - BT
gen.	Abrechnung der Dienstreisekosten	calculation of the mission expenses
mun.plan.	Abrechnung der Heizungskosten	billing of heating
busin.	Abrechnung der Konten	settlement of accounts
insur.	Abrechnung der Leistungen	benefit processing procedure
busin.	Abrechnung der Spesen	bill of expenses
gov., sociol.	Abrechnung der Versorgungsansprüche	payment of pension rights
law, ADR	Abrechnung des Einkaufskommissionärs	account purchases
busin.	Abrechnung des Spediteurs	bill of conveyance
fin.	Abrechnung des Veredelungsverkehrs	bill of discharge
market.	Abrechnung des Verkaufskommissionärs	account sales
fin.	Abrechnung durch Ausgleich	settlement of accounts by offsetting
st.exch.	Abrechnung erfolgt am nächsten Abrechnungstag	for the account (account day)
commun.	Abrechnung für gemeinsam genutztes Endgerät	accounts for shared terminal
market.	Abrechnung im Aufrechnungsverfahren	settlement of accounts by offsetting
gen.	Abrechnung im Bereich "Dienstbezüge" der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte	accounting procedures concerning the pay of officials and temporary and auxiliary staff
agric.	Abrechnung in bar	cash payment
law, ADR	e-e Abrechnung machen	draw up a statement of account
comp., MS	Abrechnung nach Arbeitsstatus	progress billing (A method of requesting payment when work progress objectives or rate targets are reached)
fin., commun.	Abrechnung nach einzelnen Posten	itemised billing
chem., el.	Abrechnung nach höchster tatsächlich bezogener Leistung	demand ratchet clause
comp., MS	Abrechnung nach Meilenstein	milestone billing (A method of requesting payment when predefined milestones are reached)
chem., el.	Abrechnung nach Wärmeeinheiten	therm billing
chem., el.	Abrechnung nach Wärmeeinheiten	charging on a thermal basis
gen.	Abrechnung nach Zeit	billing on the clock
gen.	Abrechnung nach Zeitaufwand	billing on the clock
st.exch.	Abrechnung per Jahresende	year-end settlement
econ.	Abrechnung per ultimo	settlement at the end of month
insur.	Abrechnung unter Trägern	adjustment of accounts between institutions
busin.	Abrechnung verschieben	postpone settlement
gen.	Abrechnung von Lieferungen	accounting of supplies
fin.	Abrechnung von Rückständen	commission arrears
cust.	Abrechnung von Zollverkehren	settling of accounts in connection with special customs procedures
telecom.	Abrechnung zwischen Postverwaltungen	accounting between postal administrations
f.trade.	Ausgaben- Abrechnungen frisieren	fiddle expenses
law, ADR	Abrechnungen manipulieren	doctor accounts
construct.	Abrechnungen nach Gebäudeteilen	enlarged payments
fin., commun., energ.ind.	Abrechnungs-Periode	billing period
busin., IT	Abrechnungs- und Kundenbetreuungssystem	billing & customer care system
gen.	Abrechnungs- und Quittungsgabegerät für Vermittlungseinrichtungen bei öffentlichen Sprechstellen	call information logging equipment
construct.	Aufmass und Abrechnung	contract measurement and payment
fin.	detaillierte Abrechnung	components of income/redemption
construct.	dezentralisierte Abrechnungen	decentralized payments
f.trade.	die Abrechnung der aktiven Veredelung	bill of discharge for the inward processing suspension system
gen.	Die Abrechnung erfolgt vierteljährlich	The account must be balanced quarterly
patents.	die Ausgaben und die Abrechnung überwachen	supervise the expenditure and the accounts
econ., fin.	ECU zur Abrechnung verwenden	to use the ECU as a means of settlement
law, ADR	einzelne Posten e-r Abrechnung	particulars of an account
econ.	einzelne Posten einer Abrechnung	particulars of an account
fin.	Endgültigkeit der Abrechnung	settlement finality
econ.	Erfassung und Abrechnung von Kosten und Leistungen nach Verantwortungs- und Funktionsbereichen	responsibility accounting
account.	falsche Abrechnung	false accounting
account.	falscher Abrechnungen	false accounting
law, ADR	für Zwecke der Abrechnung	for accounting purposes
market., transp.	gegenseitige Abrechnung der Eisenbahnen	off-set of accounts
market., transp.	gegenseitige Abrechnung der Eisenbahnen	clearance of railway accounts
econ.	genaue spezifizierte Abrechnung	detailed account
gen.	in Abrechnung bringen	deduct
fin., energ.ind.	informative Abrechnung	informative billing
account.	innerbetriebliche Abrechnung	internal settlement
econ.	innerbetriebliche Abrechnung	economic analysis within organization
commun., IT	Kiosk-Abrechnung	kiosk type arrangement
commun., IT	Kiosk-Abrechnung	kiosk billing
econ.	laufende Abrechnung	current account
law, ADR	laut Abrechnung	as per account
gen.	Lohn- und Gehalts-Abrechnungen	payroll preparation
busin.	mit monatlicher Abrechnung	with monthly settlement
econ.	monatliche Abrechnung	monthly settlement
transp.	Mutterbahnhof für die Abrechnung mehrerer Bahnhöfe	central accounting station
fin.	noch nicht bearbeitete Abrechnung	statements of account remaining pending
busin.	nur zur Abrechnung	not negotiable
law, ADR	periodische Abrechnung	periodical settlement
chem., el.	periodische Abrechnung	cycle billing
construct.	provisorische Abrechnung	monthly certificate measurement
construct.	provisorische Abrechnung	monthly statement
construct.	provisorische Abrechnung	interim valuation
construct.	provisorische Abrechnung	interim certificate measurement
fin.	Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen	Settlement Finality Directive
fin.	Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen	Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems
econ., amer.	seine Abrechnung machen	add up one's account
law, ADR	seine Abrechnung machen	settle one’s accounts
econ., amer.	seine Abrechnung machen	add up smb.'s account
fin.	Sichtvermerk "zwecks Abrechnung"	approval "for the purpose of regularizing the situation"
gen.	Tag der Abrechnung	day of reckoning
econ.	tagfertige Abrechnung	daily settlement
chem., el.	thermische Abrechnung	therm billing
chem., el.	thermische Abrechnung	charging on a thermal basis
law, ADR	14tägige Abrechnung	fortnightly settlement
fin.	tägliche Abrechnung	settlement to the market
fin.	tägliche Abrechnung	marking to market (bei Terminkontrakten)
fin.	tägliche Abrechnung	daily settlement
IT, dat.proc.	Unterstützung kostengerechter Abrechnung	accounting management
gen.	vereinbarte Abrechnung von Kauf- und Verkaufsaufträgen Verkauf & Marketing	accepted pairing sales & marketing
transp.	Vereinbarung über die Ausgabe von Fahrausweisen und die Abrechnung	ticketing and settlement agreement
fish.farm.	Verfahren zur Abrechnung des Fischereiaufwandes	procedure to calculate fishing effort
patents.	Verhandlung und Abrechnung kommerzieller Transaktionen für Dritte	negotiation and settlement of commercial transactions for third parties
fin.	vierteljährliche Vorauszählung und jährliche Abrechnung	quarterly instalments followed by settlement
econ.	vierzehntägige Abrechnung	fortnightly settlement
fin.	Wirksamkeit von Abrechnungen	settlement finality
econ.	zur endgültigen Abrechnung	in full settlement
busin.	überfällige Abrechnung	overdue account