Terms for subject Optics

German	English
ablenken von	curve away from
ablenken von	bend away from
auf die Teilungsplatte ablenken	deflect onto the splitter plate
blaues Licht stärker ablenken als rotes Licht	deviate blue light more than red light
das Licht nach oben ablenken	deviate light upwards
das Licht nach unten ablenken	deviate light downwards
den Lichtstrahl um 90° ablenken	bend the light beam through a right angle
den Strahl auf eine Bleisulfidzelle ablenken	divert the beam onto a lead sulphide cell
den Strahl nach unten ablenken	fold the beam down
den Strahl um den zweifachen Neigungswinkel ablenken	turn the beam through twice the angle of tilt
den Strahl um den zweifachen Neigungswinkel ablenken	deflect the beam through twice the angle of tilt
die Lichtstrahlen um 90° ablenken	deviate the rays of light through 90°
die Strahlen unterschiedlich ablenken	deviate the rays by different amounts
einen Lichtstrahl ablenken	deviate a beam of light
einen Strahl rechtwinklig ablenken	turn a beam through a right angle
einen Teil des Strahls ablenken	sample a portion of the beam (e.g. with an optically flat beam splitter to monitor the energy distribution)
in das Objektiv ablenken	deviate into the objective (e.g. the incident light)
in verschiedenen Winkeln ablenken	deviate through different angles
seitlich ablenken	deflect sideways