| Subject | German | English |
| gen. | Ablaufen der Glasur | glaze run-off |
| microel. | Ablaufen eines Programms | running of a program |
| mining. | ablaufen lassen | pay out (Seil) |
| phys. | ablaufen lassen | execute (e.g. a program) |
| chem. | ablaufen lassen | drain |
| econ. | ablaufen lassen | determine |
| transp. | Ablaufen verboten | wagon not to be hump-shunted |
| transp. | Ablaufen verboten | not to be hump-shunted |
| automat. | automatische Abläufe bei Handhabungsprozessen | automatic operations at manipulation processes |
| transp., construct. | automatisches Ablaufen | automatic nature |
| transp., construct. | automatisches Ablaufen | automaticity |
| fig. | jdm. den Rang ablaufen | outstrip |
| law, ADR | die Frist ablaufen lassen | allow the period to expire |
| health., anim.husb. | Fussböden, ... die so beschaffen sein müssen, dass Wasser leicht ablaufen kann | flooring ...and laid in such a way as to facilitate the draining of water |
| gen. | Gefechtsstandsverfahren und -abläufe | command post activities |
| fin. | Gewinn-und Verlustdiagram bei Ablaufen der Frist | profit and loss graph at expiration |
| fin. | Gewinn-und Verlustdiagram bei Ablaufen der Frist | pay off diagram at expiration |
| met. | Giesskelle zum Abschneiden des Ablaufes | gate knife |
| met. | Giesskelle zum Abschneiden des Ablaufes | gate cutter |
| econ. | im Interesse eines reibunoslosen Ablaufs der Integration | in the interest of the smooth functioning of the process of integration |
| environ. | Laden, Anzeigen, Ablaufen, Übertragen und Speichern eines Computerprogramms | loading, displaying, running, transmission and storage of a computer program |
| IT | Laden und Ablaufen eines Computerprogramms | loading and running of a computer program |
| handb. | mit Täuschung ablaufen | starting feint |
| IT, dat.proc. | planmäßig ablaufen lassen | keep on track |
| gen. | problemlos ablaufen | go off without a hitch |
| transp. | Rangieren durch Ablaufen | gravity sorting |
| transp. | Rangieren durch Ablaufen | gravity shunting |
| tech. | schnelles Ablaufen eines Uhrwerkes | bolting |
| inf. | sich die Hacken nach etw. ablaufen | run feet off |
| med. | stockender Ablauf | nonfluency |
| ed. | Umstrukturierung betrieblicher Abläufe | business process re-engineering |
| mining. | unbeabsichtigtes Ablaufen | runaway (von Wagen) |
| transp. | Zugzerlegung durch Ablaufen | gravity sorting |
| transp. | Zugzerlegung durch Ablaufen | gravity shunting |
| commun. | zyklischer Ablauf | cycling |