Terms containing Abkommen

Subject	German	English
nucl.phys., law	Abkommen auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik	nuclear agreement
econ.	Abkommen auf Regierungsebene	agreement at government level
gen.	Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten	1905 Effects of Marriage Convention
gen.	Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten	Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates
gen.	Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze der Genfer Konvention vom 22. August 1864 auf den Seekrieg	Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War
min.prod.	Abkommen betreffend die Beschiessung durch Seestreitkräfte in Kriegszeiten	Convention respecting Bombardments by Naval Forces in Time of War
gen.	Abkommen betreffend die Beschränkung der Anwendung von Gewalt bei der Eintreibung von Vertragsschulden	Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts
gen.	Abkommen betreffend die Gesetze und Gebräuche des Landkriegs 1907	Convention concerning the Laws and Customs of War on Land 1907
gen.	Abkommen betreffend die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte	Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products
gen.	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs	Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War
gen.	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs	Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land
law	Abkommen,das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft	agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures
gen.	Abkommen der ersten Generation	first generation agreement
gen.	Abkommen des WPV	UPU Agreements
gen.	Abkommen,die auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und zum gemeinsamen Nutzum...zum ziel haben	agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to...
f.trade.	Abkommen, die die Gemeinschaft abgeschlossen hat mit	agreements which the Community has secured with
f.trade.	Abkommen, die die Gemeinschaft abgeschlossen hat mit	agreements which the Community has concluded with
gen.	Abkommen, die durch Einführung Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schaft	agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures
gen.	Abkommen EWG/AKP-Staaten	EEC-ACP Convention
gen.	Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung	Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954
law	Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift	agreement in the form of agreed minutes
law	Abkommen in Form eines Briefwechsels	agreement in the form of an exchange of letters
gen.	Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island	Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
gen.	Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Regierung Indonesiens über die Aufgaben, die Rechtsstellung, die Vorrechte und die Immunitäten der Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien, Aceh-Beobachtermission – AMM und ihres Personals	Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel
agric.	Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch	Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat
law	Abkommen in Form eines Notenwechsels	agreement in the form of an exchange of notes
gen.	Abkommen in Form eines zusätzlichen Briefwechsels	Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters
gen.	Abkommen mit den Gläubigern	arrangement with creditors
f.trade.	Abkommen mit Drittländern	convention with third countries
gen.	Abkommen mit erheblichen finanziellen Folgen für die Gemeinschaft	agreement having important budgetary implications for the Community
gen.	Abkommen mit Maghreb-Ländern und Ländern des Nahen Ostens	agreements with Maghreb and Middle East countries
econ.	Abkommen schließen	conclude a convention
law	Abkommen schließen	reach an agreement
law	Abkommen schließen	conclude an agreement
fin., econ.	Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem	Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System
gen.	Abkommen von Ankara	Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey
gen.	Abkommen von Arusha	Arusha Peace and Reconciliation Agreement
gen.	Abkommen von Arusha	Arusha Agreement
gen.	Abkommen von Arusha für Frieden und Aussöhnung in Burundi	Arusha Peace and Reconciliation Agreement
transp.	Abkommen von der Piste	running off the side of runways
gen.	Abkommen von Doha	Doha agreement
EU.	Abkommen von Fontainebleau	Fontainebleau Agreement
gen.	Abkommen von Georgetown	Georgetown Agreement
gen.	Abkommen von Georgetown zur Bildung der Gruppe der Staaten Afrikas, des Karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans	Georgetown Agreement constituting the Group of African, Caribbean and Pacific States
gen.	Abkommen von Jaunde und Arusha	Yaoundé Convention
gen.	Abkommen von Linas-Marcoussis	Linas-Marcoussis Agreement
patents.	Abkommen von Locarno zur Errichtung einer Internationalen Klassifikation für gewerbliche Muster und Modelle	Locarno Agreement establishing an International Classification for Industrial Designs
gen.	Abkommen von Lomé	Fourth ACP-EC Convention
gen.	Abkommen von Lomé	Lomé IV
gen.	Abkommen von Lomé)	Directorate-General VIII-Development external relations and development cooperation with Africa,the Caribbean and the Pacific-Lomé Convention
gen.	Abkommen von Mauritius	Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé
gen.	Abkommen von Mauritius	Mauritius Agreement
patents.	Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken	Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks
econ.	Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik- und Handelsmarken	Arrangement of Nice concerning the international classification of goods and services to which trade marks apply (von 1957)
gen.	Abkommen von Oslo	Oslo accords
gen.	Abkommen von Ougadougou	Ouagadougou Political Agreement
gen.	Abkommen von Ougadougou	Ouagadougou agreement
gen.	Abkommen von San Sebastian	Telefax Agreement
gen.	Abkommen von San Sebastian	San Sebastian Agreement
gen.	Abkommen von San Sebastian	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests
EU.	Abkommen von Yaoundé	Yaoundé Convention
law	Abkommen zur Begrenzung strategischer Waffen	Strategic Arms Limitation Agreement
gen.	Abkommen zur Bekämpfung der Verbreitung unzüchtiger Veröffentlichungen	Arrangement for the Suppression of the Circulation of Obscene Publications
med.	Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel	Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs
gen.	Abkommen zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel	Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs
gen.	Abkommen zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen Wasservögel	Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds
gen.	Abkommen zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen Wasservögel	African Eurasian Waterbird Agreement
life.sc., environ.	Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa	Bat Agreement
environ., polit.	Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa	Eurobat convention
environ., polit.	Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa	European Bat Agreement
environ., polit.	Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa	Agreement on the Conservation of Bats in Europe
life.sc., environ.	Abkommen zur Erhaltung der Fledermäuse in Europa	Agreement on the Conservation of Populations of European Bats
environ.	Abkommen zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee	Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic and North Seas
environ.	Abkommen zur Erhaltung der Kleinwale in der Nord- und Ostsee	Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas
gen.	Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens	Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time
gen.	Abkommen zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle 1907	Convention for the Pacific Settlement of International Disputes 1907
gen.	Abkommen zur Gründung einer Assoziation	Agreement establishing an Association
gen.	Abkommen zur Gründung einer Assoziation	Association Agreement
gen.	Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Türkei	Ankara Agreement
gen.	Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Türkei	Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey
gen.	Abkommen zur nderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé	Mauritius Agreement
gen.	Abkommen zur nderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé	Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé
gen.	Abkommen zur Regelung der Vormundschaft über Minderjährige	Convention relating to the Settlement of Guardianship of Minors
gen.	Abkommen zur Regelung des Geltungsbereichs der Gesetze auf dem Gebiet der Eheschliessung	Convention Governing Conflicts of Laws concerning Marriage
f.trade.	Abkommen zur Stabilisierung von Warenpreisen	commodity stabilization agreement (zwischen Import- und Exportländern)
econ.	Abkommen zur Stabilisierung von Warenpreisen	international commodity agreement (zwischen Import- und Exportländern)
gen.	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Sicherungsbeschlagnahme von Luftfahrzeugen	Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Precautionary Arrest of Aircraft
gen.	Abkommen zur Verhütung, Kontrolle und Eindämmung des Drogenmissbrauchs, des unerlaubten Handels mit und der unerlaubten Herstellung von Betäubungsmitteln, psychotropen Stoffen und damit im Zusammenhang stehenden chemischen Stoffen	agreement on the prevention, control and curbing of drug abuse and the unlawful trade in and production of narcotics, psychotropic drugs and related chemical substances
econ.	Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung	double taxation convention
tax.	Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung	agreement for the avoidance of double taxation
gen.	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	Abkommen zur zweiten Änderung des Cotonou-Abkommens	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time
gen.	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time
gen.	Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
gen.	Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits	Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time
gen.	Abkommen zur Änderung des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober und die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen	Agreement to amend the Agreement of 3 August 1959, as amended by the Agreements of 21 October 1971 and 18 May 1981, to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces stationed in the Federal Republic of Germany
gen.	Abkommen zwischen Bosnien und Herzegowina und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen	Agreement between Bosnia and Herzegovina and the European Union on security procedures for the exchange of classified information
gen.	Abkommen zwischen dem Königreich der Niederlande und der BRD über Sozialversicherung	Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany concerning the collection of social security contributions, with Annex
social.sc.	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik	Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
gen.	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen	San Sebastian Agreement
gen.	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen	Telefax Agreement
gen.	Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen	Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests
gen.	Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen	NATO Status of Forces Agreement
gen.	Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen	Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces
tax.	Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern	Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC
transp., nautic.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung	Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment
agric.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products
law	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden	Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden	Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
immigr.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt	Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden	Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
law	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden	Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße	Transit Agreement
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße	Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail
tax.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind	Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
environ.	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Tschechischen Republik über die Beteiligung der Tschechischen Republik an der Europäischen Umweltagentur und dem Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetz	Agreement between the European Community and the Czech Republic concerning the participation of the Czech Republic in the European Environment Agency and the European environment information and observation network
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands	Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Bosnien und Herzegowina über die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union EUPM in Bosnien und Herzegowina	Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung des Königreichs Norwegen an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und dem Königreich Norwegen über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen	Agreement between the Kingdom of Norway and the European Union on security procedures for the exchange of classified information
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Bundesrepublik Jugoslawien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Bundesrepublik Jugoslawien	Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Demokratischen Republik Kongo über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Polizeimission der Europäischen Union in der Demokratischen Republik Kongo EUPOL Kinshasa	Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die Beteiligung der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA	Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz	Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Nordatlantikvertrags-Organisation über den Geheimschutz	EU-NATO Security Agreement
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Beteiligung der Republik Albanien an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA	Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Albanien über die Tätigkeit der Überwachungsmission der Europäischen Union EUMM in der Republik Albanien	Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Republic of Albania
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Bulgarien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Bulgarien an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die Beteiligung der Republik Chile an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation ALTHEA	Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Island an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Türkei über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung der Republik Türkei an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and the Republic of Turkey establishing a framework for the participation of the Republic of Turkey in the European Union crisis management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und der Ukraine über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen	Agreement between Ukraine and the European Union on the security procedures for the exchange of classified information
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Kanada über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Kanadas an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Neuseeland über die Beteiligung Neuseelands an der militärischen Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina Operation Althea	Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Union und Rumänien über die Schaffung eines Rahmens für die Beteiligung Rumäniens an Krisenbewältigungsoperationen der Europäischen Union	Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island	Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
gen.	Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Hongkong über den Handel mit Textilwaren	Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on Trade in Textile Products
gen.	Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rahmenbedingungen für das I. Deutsch-Niederländische Korps und dem Korps zugeordnete Truppenteile, Einrichtungen und Dienststellen	Convention between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the General Conditions for the 1 German-Netherlands Corps and Corps-related units and establishments
gen.	Abkommen zwischen der Republik Bulgarien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen	Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information
gen.	Abkommen zwischen Rumänien und der Europäischen Union über die Sicherheitsverfahren für den Austausch von Verschlusssachen	Agreement between Romania and the European Union on security procedures for the exchange of classified information
gen.	Abkommen über Auslieferung zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement on extradition between the European Union and the United States of America
law	Abkommen über das Treuhandgebiet	Trusteeship agreement
fin.	Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema – Bruessel 1950	Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950
gen.	Abkommen über den Beginn von Feindseligkeiten	Convention relative to the Opening of Hostilities
gen.	Abkommen über den Sitz	Headquarters Agreement
econ.	Abkommen über den Sitz einer Organisation	headquarters agreement
econ.	Abkommen über den Zahlungsverkehr	exchange agreement
fin.	Abkommen über den Zollwert der Waren	Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes
gen.	Abkommen über deutsche Auslandsschulden	Agreement on German External Debts
gen.	Abkommen über die Arbeitsbedingungen der Rheinschiffer	Agreement on the Working Conditions of Rhine Boatmen
fin., polit.	Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom	Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty
gen.	Abkommen über die Ausdehnung der Autonomie	agreement on extension of self-rule
gen.	Abkommen über die Behandlung der feindlichen Kauffahrteischiffe beim Ausbruch von Feindseligkeiten	Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities
gen.	Abkommen über die Bekämpfung des illegalen Handels mit echten und gefälschten Zigaretten	Anti-contraband and anti-counterfeit agreement and general release
gen.	Abkommen über die Besteuerung ausländischer Kraftfahrzeuge	Convention on the Taxation of Foreign Motor Vehicles
gen.	Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang	Movement and Access Agreement
gen.	Abkommen über die Bewegungsfreiheit und den Zugang	Agreement on Movement and Access
agric.	Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels	Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS
gen.	Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten zwischen der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien und der Regierung des Staates Eritrea	Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea
nucl.phys., law	Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser	test ban treaty (1963, 1963)
nucl.phys., law	Abkommen über die Einstellung von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Kosmos und unter Wasser	nuclear test ban treaty (1963)
gen.	Abkommen über die Entmündigung und gleichartige Fürsorgemassregeln	Convention regarding the Deprivation of Civil Rights and Similar Measures of Protection
gen.	Abkommen über die Erleichterung des internationalen Zugangs zu den Gerichten	Convention on International Access to Justice
gen.	Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Stiftung	Agreement establishing a European Foundation
gen.	Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst	Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service
gen.	Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Weinamts in Paris	Arrangement establishing an International Wine Office in Paris
gen.	Abkommen über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit	Convention for European Economic Cooperation
fin.	Abkommen über die europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit – Paris 1948	Convention for European Economic Co-operation - Paris 1948
gen.	Abkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie	agreement relating to the peaceful use of nuclear energy
gen.	Abkommen über die gegenseitige Anerkennung	mutual recognition agreement
agric.	Abkommen über die gegenseitigen Fischereibeziehungen	agreement on mutual fishery relations
fin.	Abkommen über die Gruendung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	Convention establishing a Customs Co-operation Council
fin.	Abkommen über die Gruendung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens	CCC - Brussels 1950
gen.	Abkommen über die Gründung der "Eurofima", Europäische Gesellschaft für die Finanzierung von Eisenbahnmaterial	Convention for the Establishment of a European Company for the Financing of Railway Rolling Stock EUROFIMA
gen.	Abkommen über die Gründung einer Europäischen Zahlungsunion	Agreement for the Establishment of a European Payments Union EPU
fin., polit.	Abkommen über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens	Convention establishing a Customs Cooperation Council
gen.	Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen	Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft
gen.	Abkommen über die Internationale Entwicklungsorganisation	Articles of Agreement of the International Development Association
gen.	Abkommen über die Internationale Finanz-Corporation	Articles of Agreement of the International Finance Corporation
gen.	Abkommen über die Lazarettschiffe	Hague Convention on Hospital Ships
gen.	Abkommen über die Lazarettschiffe	Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State
gen.	Abkommen über die Legung von unterseeischen selbsttätigen Kontaktminen	Convention relative to the Laying of Automatic Submarine Contact Mines
fin.	Abkommen über die Organisation für Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Handels – Genf 1955	Agreement on the Organization for Trade Cooperation - Geneva 1955
gen.	Abkommen über die Rechtsstellung der Einsatzkräfte	Status of Forces Agreement
gen.	Abkommen über die Rechtsstellung der Mission	Status of Mission Agreement
gen.	Abkommen über die Rechtsstellung der zivilen Krisenbewältigungsmission der Europäischen Union in einem Aufnahmestaat	Status of Mission Agreement
gen.	Abkommen über die Schaffung des Internationalen Kälteinstituts	Convention creating the International Institute of Refrigeration
gen.	Abkommen über die Sicherheit im Kaukasus	Caucasus Stability Pact
gen.	Abkommen über die Sicherheit im Kaukasus	Stability Pact for the Caucasus
gen.	Abkommen über die steuerliche Behandlung der Streitkräfte und ihrer Mitglieder	Agreement on the Tax Treatment of the Forces and their Members
gen.	Abkommen über die Verhütung und Unterbindung des illegalen Drogenhandels und der illegalen Drogenverwendung	Agreement concerning the prevention and suppression of drug trafficking and misuse of drugs
gen.	Abkommen über die vorläufige Selbstverwaltung	agreement on limited self-rule
gen.	Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen der Vereinten Nationen	Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies
biol.	Abkommen über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien	Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Federative Republic of Brazil
energ.ind., el.	Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America
nucl.phys., law	Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik	nuclear co-operation agreement
gen.	Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie	Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy
gen.	Abkommen über die Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Kernergie	cooperation agreement on the peaceful use of nuclear energy
gen.	Abkommen über die Übergangsbestimmungen	Convention on the transitional provisions
gen.	Abkommen über Flugplangestaltung	scheduling agreements
gen.	Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften	Convention on Certain Institutions Common to the European Communities
gen.	Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften	Convention on certain Institutions common to the European Communities
gen.	Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege	Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law
gen.	Abkommen über Grundstoffe zwischen der Gemeinschaft und den fünf Ländern des Andenpaktes	Agreement on precursors between the Community and the five countries of the Andean Pact
gen.	Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit	Trade, Development and Cooperation Agreement
gen.	Abkommen über Handel und Zusammenarbeit	Agreement on Trade and Cooperation
gen.	Abkommen über Handel und Zusammenarbeit	Trade and Cooperation Agreement
gen.	Abkommen über Internationale Ausstellungen	International Exhibitions Convention
gen.	Abkommen über Internationale Ausstellungen	Convention on International Exhibitions
gen.	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus
gen.	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova
gen.	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Kirgisischen Republik	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part
gen.	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Kasachstan	Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part
gen.	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Russischen Föderation	Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part
gen.	Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine	Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part
gen.	Abkommen über politischen Dialog und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Costa Rica, der Republik El Salvador, der Republik Guatemala, der Republik Honduras, der Republik Nicaragua und der Republik Panama andererseits	Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part
gen.	Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits	Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part
biol.	Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit	Agreement on scientific and technical cooperation
gen.	Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten	Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt
agric.	Abkommen über Zitrusfrüchte und Teigwaren unter Genehmigungsvorbehalt	ad referendum agreement on citrus fruit and pasta
gen.	Ad-hoc-Abkommen	customized agreement
gen.	AKP-EWG-Abkommen von Lomé	ACP-EEC Convention of Lomé
gen.	Aktualisierung des Warschauer Abkommens	Modernisation of the Warsaw Convention
polit.	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen	General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Basic Telecommunications
gen.	Allgemeines Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats	General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
law, ADR	an Bedingungen geknüpftes Abkommen	conditional agreement
gen.	Anpassung der zwischenstaatlichen Abkommen	...to bring intergouvernmental agreements into compliance
gen.	Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum	Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area
gen.	Anwendungszeitraum des Abkommens	period covered by this convention
gen.	Arbeitsgruppe "Abkommen von Helsinki"	Working Party on the Helsinki Agreements
econ.	im internationalen Handel auf Gegenseitigkeit beruhendes Abkommen zwischen 2 Ländern, auf bestimmte Waren keinen Einfuhrzoll zu erheben	fair trade
patents.	Ausführung des Abkommens	execution of the arrangement
patents.	Ausführungsordnungen zum Abkommen erlassen	establish the Regulations of the Arrangement
gen.	Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen	Textile Committee autonomous regime
gen.	Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements
econ.	Außerkrafttreten eines Abkommens	termination of a convention
fin.	Baseler Abkommen	Basel agreements
fin.	Baseler Abkommen	Basle arrangements
fin.	Baseler Abkommen	Basel arrangements
f.trade.	bei Fehlen eines derartigen Abkommens	in the absence of any such agreement
med.	Berliner Abkommen	Agreement of Berlin
gen.	Besondere Arbeitsgruppe " Abkommen mit Angehörigen des aerztlichen Berufsstandes und mit Krankenanstalten "	Special Working Party on the Agreements with Medical Practitioners, Hospitals and Clinics
gen.	Besonderes Abkommen für den Sitz des Europarats	Special Agreement relating to the Seat of the Council of Europe
fin., transp.	besonderes Prorate-Abkommen	Special Prorate Agreement
econ.	bilaterales Abkommen	bilateral treaty
agric.	bilaterales landwirtschaftliches Abkommen	bilateral agreement on agriculture
agric.	Blair House-Abkommen	Blair House Agreement
gen.	Bonner Abkommen	Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions
gen.	Bonner Abkommen	Bonn Agreement
gen.	Bonner Abkommen	Agreement on provisional arrangements in Afghanistan
fin., polit.	Brüsseler Abkommen	Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes
fin., polit.	Brüsseler Abkommen	Brussels Valuation Convention
fin.	Brüsseler Zollwert-Abkommen	Brussels definition of value
gen.	Camp-David-Abkommen	Camp David Accords
gen.	Chicagoer Abkommen	Convention on International Civil Aviation
gen.	Chicagoer Abkommen	Chicago Convention
gen.	Chicagoer Abkommen	ICAO Convention
gen.	Chicagoer Abkommen	Chicago Convention on International Civil Aviation
agric.	Commonwealth-Abkommen	Commonwealth Agreement
gen.	Cotonou-Abkommen	ACP-EC Partnership Agreement
gen.	Cotonou-Abkommen	Cotonou Agreement (.Abkommen EG und AKP-Staaten)
gen.	Cotonou-Abkommen	Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
EU.	Cotonou-Abkommen	Cotonou Agreement
patents.	das Abkommen ist kündbar	the agreement may be denounced
econ.	das Abkommen läuft ab	the agreement is terminated
weap.	das Abkommen melden	call the shot
gen.	das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft unterzeichnen	to sign the Convention in order to bind the Community
hist.	das Münchener Abkommen	the Munich Agreement
hist.	das Münchner Abkommen	the Munich Agreement
market.	der Abschluss langfristiger Abkommen oder Vertraege	the conclusion of long-term agreements or contracts
gen.	Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen:	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]:
econ.	die Bestimmungen eines Abkommens in Kraft setzen	implement the provisions of a convention
patents.	die diesem Abkommen angehörenden Länder	countries party to the present Arrangement
patents.	die dieser Fassung des Abkommens angehörenden Länder	countries parties to the present Act
gen.	die Durchführung des Abkommens beeinträchtigen	to impair the operation of the agreement
gen.	die Durchführung des Abkommens verfolgen	to monitor implementation of the convention
gen.	die einzige verbindliche Fassung des Abkommens ist jedoch die englische / französische Fassung. Übersetzungen des Abkommens werden im Amtsblatt veröffentlicht.	The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
gen.	die Erfuellung dieser Abkommen oder Vertraege	the carrying out of these agreements or contracts
gen.	die Fähigkeit der Union, internationale Abkommen zu schließen	the Union's capacity to conclude international agreements
gen.	die internationalen Abkommen und Konventionen über Urheberrechte	the international agreements and conventions on copyright
gen.	die Protokolle sind Bestandteil des Abkommens	the protocols shall form an integral part of the convention
gen.	die Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit diesem Vertrag	whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty
agric.	diese Abkommen muessen den Erzeugern den Absatz der.vereinbarten Mengen ermoeglichen	these agreements shall enable producers to dispose of the agreed quantities
gen.	diese Operation erfolgt in Form spezifischer Swap-Revolving-Abkommen	this operation will take the form of specified, revolving swap arrangements
econ.	dieses Abkommen	the present agreement
law, int. law.	Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften abgefasst	This Agreement is drawn up in duplicate
gen.	Diversifizierungsfonds des Internationalen Kaffee-Abkommens	Coffee Diversification Fund
gen.	Doha-Abkommen	Doha agreement
law	Doppel-Null-Abkommen	zero for zero agreement
polit.	Doppel-Null-Abkommen	double profit agreement
gen.	Doppelnull-Abkommen	double profit agreement
gen.	Doppelnull-Abkommen	zero for zero agreement
gen.	Doppelnull-Abkommen	double zero agreement
law	Doppel-Null-Abkommen	double zero agreement (Liberalisierungsabkommen im Agrarhandel insbesondere mit EU-Beitrittskandidaten, die die gegenseitige Eröffnung von zollfreien Lieferkontingenten sowie den Verzicht auf Ausfuhrerstattungen vorsehen)
gen.	"Double Profit"-Abkommen	double profit agreement
law	Drittes AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 8. Dezember 1984 in Lomé	Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984
gen.	Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats	Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
gen.	EG-Malta-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte	Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products ACAA
gen.	EG/USA Kohle-Stahl-Abkommen	EC/US carbon steel arrangement
f.trade.	ein Abkommen außer Kraft setzen	terminate an agreement
gen.	ein Abkommen in zwei Urschriften erstellen	to draw up an agreement in duplicate
econ., inf.	ein Abkommen schließen	make a deal
gen.	ein Abkommen treffen	make an agreement
econ.	ein Abkommen verwirklichen	implement an agreement
econ.	einem Abkommen beitreten	join a convention
econ.	einem Abkommen beitreten	accede to a convention
econ.	einem Abkommen beitreten	accede to an agreement
gen.	einheitliche Auslegung des Abkommens	uniform interpretation of the Agreement
patents.	Einzelheiten der Ausführung dieses Abkommens	details for carrying out the present Arrangement
gen.	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren	Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the amendment of the Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes 11 June 1974
gen.	Erneuerung eines Abkommens	renewal of an agreement
gen.	Europa-Abkommen	Europe Agreement
gen.	Europa-Abkommen	Europe Association Agreement
gen.	Europa-Abkommen	Europe Agreement establishing an association
gen.	Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation	Europe Association Agreement
gen.	Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation	Europe Agreement establishing an association
gen.	Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation	Europe Agreement
gen.	Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik	Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic
gen.	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation	Euro-Mediterranean Association Agreement
law	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
gen.	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
gen.	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part
gen.	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part
gen.	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits	Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria
gen.	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part
gen.	EWR-Abkommen	EEA Agreement
gen.	EWR-Abkommen	Agreement on the European Economic Area
gen.	EWR-Abkommen als Zweiparteien-Übereinkommen	two-pillar nature of the EEA Agreement
polygr.	faires Abkommen	fair deal
gen.	feierliches Verfahren für den Abschluss eines Abkommens	full-dress procedure for concluding an agreement
insur.	fester Kurs-Abkommen	fixed rate treaty
gen.	Finanzregelung für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens	Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention
gen.	Flüchtling im Sinne des Genfer Abkommens	refugee under the terms of the Geneva Convention
gen.	Fünftes Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Privilegien und Immunitäten Vorrechte und Befreiungen des Europarats	Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
f.trade.	für die Zwecke dieses Abkommens	for the purpose of implementing this agreement
busin.	GATT-Abkommen	General Agreement on Tariffs and Trade
f.trade.	Geltungsbereich eines Abkommens	reach of a convention
f.trade.	Geltungsbereich eines Abkommens	scope of a convention
gen.	Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren	Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement
gen.	Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren	Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation
gen.	Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren	Joint Committee on the EEC-Switzerland Clock and Watch Agreement
gen.	Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren	Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation
gen.	Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren	Joint Committee on the Clock and Watch Agreement
gen.	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über bestimmte Aspekte des öffentlichen Beschaffungswesens	Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on certain aspects of government procurement
gen.	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über die Freizügigkeit	Joint Committee on the Agreement between the EC and Switzerland on the free movement of persons
commer., food.ind.	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Spirituosen	Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits
agric.	Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein	Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in wine
gen.	gemischtes Abkommen	mixed-type agreement
law	gemäß dem Abkommen	as provided for in the agreement
law	Genfer Abkommen	Geneva Conventions for the Protection of Victims of War
law	Genfer Abkommen	Geneva conventions
gen.	Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten	Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
gen.	Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten	Fourth Geneva Convention
gen.	Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten, Kranken und Schiffbrüchigen der Streitkräfte zur See	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea
gen.	Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field
gen.	Genfer Abkommen über die Behandlung der Kriegsgefangenen	Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War
patents.	Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	Geneva Act
patents.	Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs
gen.	grenzüberschreitendes Abkommen	cross-border agreement
econ.	Haager Abkommen	Hague conventions
patents.	Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle	The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs
econ.	Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle	Arrangement of the Hague concerning the International Deposit of Industrial Designs or Models (Nebenabkommen der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutze des gewerblichen Eigentums)
patents.	Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle	Hague Union for the international deposit of industrial designs
econ.	Haager Muster-Abkommen	Arrangement of the Hague concerning the International Deposit of Industrial Designs or Models
gen.	Haager Musterschutz-Abkommen	The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs
weap.	hoch abkommen	take up
gen.	I. Genfer Abkommen	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field
gen.	II. Genfer Abkommen	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea
gen.	III. Genfer Abkommen	Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War
f.trade.	im Rahmen des Abkommens vorgesehen	provided for under the agreement
f.trade.	im Rahmen des Abkommens vorgesehene	provided for under the agreement
law	in die Abkommen Klauseln aufnehmen	insertion of clauses in agreements
patents.	in Kraft befindliche Abkommen	existing international agreements
gen.	Internationale Fischereiorganisationen und-abkommen	International fisheries organisations and fisheries agreements
patents.	internationales Abkommen	international arrangement
gen.	internationales Abkommen	international agreement
min.prod.	Internationales Abkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über die Immunitäten der Staatsschiffe	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels
fin.	internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial	international convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material
commer., polit.	Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerial	International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material
transp.	Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerialien	International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material
med.	Internationales Abkommen zur Unterdrückung des unerlaubten Handels mit Betäubungsmitteln	International Convention for the Suppression of Illicit Traffic in Dangerous Drugs
gen.	Internationales Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über Konossemente	International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading
gen.	Internationales Abkommen über das Internationale Kälteinstitut zur Ablösung des Abkommens vom 21.06.1920 in dessen Fassung vom 31.05.1937	Agreement concerning the International Institute of Refrigeration Replacing the Convention of 21 June 1920 as modified on 31 May 1937
chem.	Internationales Abkommen über das Verbot der Verwendung von weissem gelbem Phosphor zur Anfertigung von Zündhölzern	International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches
econ.	Internationales Abkommen über den Eisenbahnfrachtverkehr	International Agreement on Railway Freight Traffic
commun., patents.	Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen	International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations
arts., commun.	Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen	International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations
gen.	Internationales Abkommen über den Zivilprozess 1905	Convention on Civil Procedure 1905
gen.	Internationales Abkommen über die politischen Rechte der Frau	UN Convention on the Political Rights of Women
gen.	Internationales Abkommen über Kraftfahrzeugverkehr	International Convention relative to Motor Traffic
gen.	Internationales Abkommen über Leichenbeförderung	International Arrangement concerning the Conveyance of Corpses
agric.	Internationales Kakao-Abkommen	International Cocoa Agreement
law	Internes Abkommen von 1985 über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft	Internal Agreement of 1985 on the Financing and Administration of Community Aid
gen.	Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung der im mehrjährigen Finanzrahmen für den Zeitraum 2008-2013 bereitgestellten Gemeinschaftshilfe im Rahmen des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens und über die Bereitstellung von Finanzhilfe für die überseeischen Länder und Gebiete, auf die der vierte Teil des EG-Vertrags Anwendung findet	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multiannual financial framework for the period 2008 to 2013 in accordance with the ACP-EC Partnership Agreement and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the EC Treaty applies
fin.	Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens	Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing and administration of Community aid under the Second Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention
gen.	Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Massnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren	Internal Agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention
ed.	interuniversitäres Abkommen	inter-university agreement
gen.	IV. Genfer Abkommen	Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
gen.	IV. Genfer Abkommen	Fourth Geneva Convention
gen.	Kyoto-Abkommen	Kyoto Agreement
gen.	Linas-Marcoussis-Abkommen	Linas-Marcoussis Agreement
interntl.trade.	Liste zu diesem Abkommen	schedule annexed to this agreement
EU.	die Lomé-Abkommen	Lomé Conventions
law	Londoner Abkommen vom 27.Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden	Agreement on German external debts, signed at London on 27 February 1953
law	Madrider Abkommen vom 14.April 1891 betreffend die internationale Registrierung von Fabrik-oder Handelsmarkenmit späteren Revisionen	Madrid Agreement of 14 April 1891 concerning international registration of trade marks with subsequent revisions
patents.	Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken	Madrid Arrangement for the International Registration of Trademarks
gen.	Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben	Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods
gen.	Marrakesch-Abkommen	Marrakesh Agreement
gen.	Marrakesch-Abkommen	Final Act and Agreement Establishing the World Trade Organization
econ.	mehrseitiges Abkommen	multilateral agreement
gen.	Militärisch-Technisches Abkommen	Military technical agreement
busin.	multilaterales Abkommen	multilateral agreement
gen.	nicht praeferenzielles Abkommen	non-preferential agreement
gen.	Oslo-Abkommen	Oslo accords
gen.	Petersberg-Abkommen	Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions
gen.	Petersberg-Abkommen	Bonn Agreement
gen.	Petersberg-Abkommen	Agreement on provisional arrangements in Afghanistan
gen.	PNR-Abkommen	Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security
gen.	Politisches Abkommen von Ouagadougou	Ouagadougou agreement
gen.	Politisches Abkommen von Ouagadougou	Ouagadougou Political Agreement
gen.	Postanweisungs- und Postreisescheck-Abkommen	Agreement concerning Postal Money Orders and Postal Travellers' Cheques
gen.	Postreisegutschein-Abkommen	Agreement concerning Postal Money Orders and Postal Travellers' Cheques
patents.	Protokoll zum Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die internationale Registrierung von Marken	Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks
fish.farm.	Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 16.November 1981 bis 15.November 1983	Protocol establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983
gen.	Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946
gen.	Protokoll zur Revision des Abkommens über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 16. April 1948	Protocol on the Revision of the Convention for European Economic Cooperation of 16th April, 1948
gen.	Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden	Protocol amending the Agreements, Conventions and Protocols on Narcotic Drugs concluded at the Hague on 23 January 1912, at Geneva on 11 February 1925 and 19 February 1925, and 13 July 1931, at Bangkok on 27 November 1931 and at Geneva on 26 June 1936
transp., avia.	Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929	Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929
transp., avia.	Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt	Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation
transp., avia.	Protokoll zur Änderung des Artikels 56 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt	Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation
gen.	Protokolle zur Anpassung der Abkommen	protocols of adjustment of the agreements
gen.	Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Abkommen von Carthagena und seinen Mitgliedstaaten, der Republik Bolivien, der Republik Ecuador, der Republik Kolumbien, der Republik Peru und der Republik Venezuela	Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela
gen.	Recht aus einem Abkommen,welches durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist	right stemming from agreement governed by Community law
gen.	rechtsgueltig geschlossenes Abkommen	validly concluded convention
gen.	Reise-Postgutschein-Abkommen	Agreement concerning Postal Money Orders and Postal Travellers' Cheques
gen.	Richtlinien für die Aushandlung eines Abkommens	decision laying down directives for the negotiation of an agreement
law, transp., avia.	Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden	Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952
gen.	Schengener Abkommen	Schengen Agreement
gen.	Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates	Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
gen.	Sharm-el-Sheikh-Abkommen	Sharm el Sheikh agreement
gen.	sind Abkommen mit dritten Ländern auszuhandeln	where agreements with third countries need to be negotiated
gen.	spaeter zu schliessende Abkommen,die der einstimmigen Billigung aller Mitgliedstaaten beduerfen	agreements to be concluded subsequently with the unanimous approval of Member States
gen.	spezifische bilaterale Abkommen	specific bilateral agreements
f.trade.	Sprachen in denen das Abkommen abgefasst ist	languages in which this agreement is drawn up
econ.	Standby-Abkommen	standby arrangement
gen.	Straßburger Abkommen über die Internationale Patentklassifikation	Strasbourg Agreement concerning the International Patent Classification
bank.	Swap-Abkommen	swap agreement (über Devisenaustausch)
fin.	Swap-Abkommen	swap agreement (zur Kursstabilisierung der Währungen)
gen.	Umfassendes Politisches Abkommen	Global Political Agreement
f.trade.	unter ein Abkommen fallende Erzeugnisse	all products covered by the agreement
econ.	Unterzeichner eines Abkommens	signatory to a convention
gen.	unterzeichnete Abkommen zwischen Mitgliedstaaten	conventions signed between Member States
gen.	Unterzeichnung des Abkommens	signing of the agreement
gen.	Unterzeichnung eines Abkommens	signature of agreement
EU.	verbessertes Abkommen	enhanced agreement
econ.	verbindliches Abkommen	binding agreement
gen.	vereinfachtes Verfahren für den Abschluss eines Abkommens	simplified procedure for concluding an agreement
econ.	Verlängerung eines Abkommens	prolongation of an agreement
f.trade.	Verpflichtungen aus internationalen Abkommen	obligations deriving from international agreements
econ.	Vertragspartei zum Abkommen	contracting Party to the Agreement
econ.	Vertragsstaaten eines Abkommens	states parties to a convention
gen.	Verwaltungsausschuss für das Abkommen zwischen der EG und der Schweiz über den Güterverkehr auf Straße und Schiene	Management Committee for the Agreement between the EC and Switzerland on the carriage of goods by road and rail
gen.	Viertes AKP-EWG-Abkommen	Lomé Convention
gen.	Viertes AKP-EWG-Abkommen	Lomé IV
gen.	Viertes AKP-EWG-Abkommen	Fourth ACP-EC Convention
gen.	Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats	Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
immigr.	Visaerleichterungs-Abkommen	visa facilitation agreement
gen.	vom Kurs abkommen	get off course
gen.	vom Kurs abkommen	wander off course
gen.	vom Kurs abkommen	drift off course
fig.	vom rechten Weg abkommen	go astray
gen.	vom Thema abkommen	go off on a tangent
gen.	vom Thema abkommen	get off the subject
gen.	vom Weg abkommen	go astray
transp.	von der Reede abkommen	to go to sea
gen.	vor Ablauf der Geltungsdauer des Abkommens	before the Convention exPires
gen.	vorläufiges Abkommen	prior agreement
gen.	vorläufiges Abkommen über die Abstimmung der Verhaltensweisen	temporary agreement on concerted disciplines
law, coal.	vorläufiges technisches Abkommen	provisional technical agreement
busin., labor.org., patents.	Wiener Abkommen zur Errichtung einer internationalen Klassifikation der Bildbestandteile von Marken	Vienna Agreement establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks
gen.	Wiener Abkommen über den Schutz typographischer Schriftzeichen und ihre internationale Hinterlegung	Vienna Agreement for the Protection of Type Faces and their International Deposit
gen.	während der Laufzeit des Abkommens	during the application of this convention
gen.	Zusatzabkommen zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen	Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany
gen.	Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarats	Supplementary Agreement to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
gen.	Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I
gen.	Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II
gen.	Zusatzprotokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats	Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
gen.	Zusatzprotokoll über die Anpassung des Europa-Abkommens im Anschluss an die Erweiterung und nach Abschluss der Uruguay-Runde	Additional Protocol on the adaptation of the Europe Agreement following Enlargement and the completion of the Uruguay Round
f.trade.	Zweifel bei der Auslegung eines Abkommens	doubts as to the interpretation of an agreement
busin.	zweiseitiges Abkommen	bilateral agreement
gen.	Zweites AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 31. Oktober 1979 Lomé	Second ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 31 October 1979
gen.	Zweites Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats	Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe
econ.	Überwachung der Verwirklichung eines Abkommens über eines Preisabkommens	policing of a price agreement
econ.	Überwachung der Verwirklichung eines Abkommens über Preise	policing of a price agreement