Terms containing Abbau

Subject	German	English
mining.	Abbau abgeworfener Lagerstättenteile	reclamation
fin.	Abbau administrativer Beschränkungen	removal of administrative constraints
mining.	Abbau an der Markscheide	marching
mining.	Abbau an einem nicht unterteilten Abbaustoß	breasting (z. B. Weitungsbau)
industr.	Abbau-, Aufbruch- und Spatenhammer	pneumatic pick
industr.	Abbau-, Aufbruch- und Spatenhammer	pick
fin., agric.	Abbau außerhalb der automatischen Regelung	dismantling outside the automatic system
EU.	Abbau bestehender Schranken in dem europäischen Wissenschafts- und Technologieraum	Decompartmentalisation of Europe’s scientific and technological area
f.trade.	Abbau chemischer Kampfstoffe	degradation of chemical warfare agents
econ.	Abbau der Altlast	settlement of the cost of the past
f.trade.	Abbau der Anzahl von	reduction of the number of (...)
f.trade.	Abbau der Anzahl von	reduction the number of (...)
econ., social.sc.	Abbau der Arbeitslosigkeit	elimination of unemployment
econ.	Abbau der Arbeitslosigkeit	reduction of unemployment
law, ADR	Abbau der Auftragsrückstände	reduction of order backlogs
law, ADR	Abbau der Binnengrenzen	abolition of internal frontiers
fin., polit.	Abbau der Binnenzölle	dismantling of intra-Community tariffs
el.	Abbau der Feuerraum-Gasaustrittstemperatur	decrease in furnace exit gas temperature
IMF.	Abbau der Fremdverschuldung	deleveraging
IMF.	Abbau der Fremdverschuldung	deleverage
med.	Abbau der geistigen Kräfte	spiritual prostration
med.	Abbau der geistigen Kräfte	mental prostration
health.	Abbau der geistigen Kräfte	mental impairment
commer., polit., textile	Abbau der Handelshemmnisse	reduction of trade barriers
econ.	Abbau der Handelsschranken	reduction of barriers of trade
law, ADR	Abbau der Handelsschranken	dismantling of trade barriers
social.sc.	Abbau der horizontalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt	horizontal desegregation of the labour market
law, ADR	Abbau der Kohlenhalden	reduction of coal stocks
transp., mater.sc.	Abbau der Kräfte	load compression
market.	Abbau der Lagerbestäende	liquidation of stocks
market.	Abbau der Lagerbestäende	running-down of stocks
market.	Abbau der Lagerbestäende	stock disposal
market.	Abbau der Lagerbestäende	destocking
econ., fin., agric.	Abbau der Lagerbestände	running-down of stocks
fin.	Abbau der Lagerbestände	reduction of stocks
econ., fin., agric.	Abbau der Lagerbestände	destocking
mining.	Abbau der Oberbank nach der Unterbank	back splinting
mining.	Abbau der oberen Scheibe beim aufwärts geführten Mehrscheibenabbau	back splinting
mining.	Abbau der obersten Scheibe	rifling (eines Kohlenflözes auf dem Versatz)
nat.res.	Abbau der organischen Bestandteile	decomposition of organics
environ.	Abbau der Ozonschicht	ozone depletion
environ.	Abbau der Ozonschicht	ozone layer depletion The fragile shield of ozone is been damaged by chemicals released on earth. The main chemicals that are depleting stratospheric ozone are chlorofluorocarbons which are used in refrigerators, aerosols, and as cleaners in many industries, and halons, which are used in fire extinguishers. The damage is caused when these chemicals release highly reactive forms of chlorine and bromine. Over the past 30 years ozone levels over parts of Antarctica have dropped by almost 40% during some months and a "hole" in ozone concentrations is clearly visible in satellite observations
environ.	Abbau der Ozonschicht	depletion of the ozone layer
environ.	Abbau der Ozonschicht in der Stratosphäre	Stratospheric ozone depletion
health.	Abbau der Persoenlichkeit	mental deterioration
gen.	Abbau der Personenkontrollen	elimination of physical frontiers
law, ADR	Abbau der Personenkontrollen an Grenzen	easing of checks on persons at frontiers
met.	Abbau der Pfeiler	pulling pillars
met.	Abbau der Pfeiler	pillar drawing
mining.	Abbau Hereingewinnung; Rückbau der Pfeiler	pillar robbing
mining.	Abbau Hereingewinnung; Rückbau der Pfeiler	pulleying back
mining.	Abbau Hereingewinnung; Rückbau der Pfeiler	posting
mining.	Abbau Hereingewinnung; Rückbau der Pfeiler	pillar retreating
econ.	Abbau der regionalen Ungleichgewichte	reduction of disparities between the various regions
construct.	Abbau der Rüstung	striking off
construct.	Abbau der Rüstung	stripping
mining.	Abbau der Salbänder	dezuing (zur Erleichterung der Mineralgewinnung)
mining.	Abbau der Salbänder	dissuing (zur Erleichterung der Mineralgewinnung)
mining.	Abbau der Salbänder	desuing (zur Erleichterung der Mineralgewinnung)
met.	Abbau der Schlackenhalde	reclamation of dump slag
gen.	Abbau der Schuldenlast	attenuation of the debt burden
mining.	Abbau Rückgewinnung der Sicherheitsschwebe	level-pillar recovery
mining.	Abbau Rückgewinnung der Sicherheitsschwebe	level-pillar mining
econ., fin.	Abbau der Staatsverschuldung	debt reduction
econ.	Abbau der Streitkräfte	force reduction
agric.	Abbau der Subventionen	removal of subsidies
social.sc., lab.law.	Abbau der Teilung des Arbeitsmarktes	desegregation of the labour market
law, ADR	Abbau der Umweltbelastung	elimination of pollution
social.sc.	Abbau der vertikalen Diskriminierung auf dem Arbeitsmarkt	vertical desegregation of the labour market
fin.	Abbau der Waehrungsausgleichsbetraege	dismantling of monetary compensatory amounts
fin., econ., agric.	Abbau der Währungsausgleichbeträge	dismantlement monetary compensatory amounts
fin.	Abbau der Währungsausgleichsbeträge	dismantling of monetary compensatory amounts
fin.	Abbau der Zollschranken	lowering of customs barriers
econ.	Abbau der Zwangsbewirtschaftung	decontrol
fin.	Abbau der Zölle	reduction of duty rates
fin., polit.	Abbau der Zölle	tariff dismantling
fin.	Abbau der Zölle	reduction of tariffs
law, ADR	Abbau der Überliquidität	reduction of excess liquidity
fin., agric.	Abbau der Überschussbestände	disposal of surplus stocks
law, ADR	Abbau der Überschüsse	absorption of surpluses
busin.	Abbau des Personals	reduction in staff
microel.	Abbau des Potentialwalls	lowering of the potential barrier
met.	Abbau durch Richtungsvortrieb	drift stoping
mining.	Abbau durch Schwimmbagger	dredging
coal.	Abbau durch Sprengen	blasting
obs.	Abbau durch Sprengen	blast excavation
textile	Abbau durch Verbrennung	pyrolysis
mining.	Abbau dünner Gänge	chloriding
commun.	Abbau einer abgehenden Verbindung	clearing of an outgoing call in progress
gen.	Abbau einer Warteschlange	dequeuing
mining.	Abbau eines Flözes in voller Mächtigkeit	full-seam mining
mining.	Abbau eines sehr dünnen Gangs	Stripping (durch Mitnehmen des Nebengesteins)
mining.	Abbau Schwächung eines Sicherheitspfeilers	encroachment
mining.	Abbau eines vorgerichteten Feldes	whole working
fin.	Abbau finanzieller Beschränkungen	removal of financial constraints
mining.	Abbau geringwertiger Lagerstättenteile	washout stoping
mining.	Abbau goldführender Gänge	reefing
mining.	Abbau im Ausbiß	outcrop working
mining.	Abbau im ausziehenden Wetterstrom	last of the air
mining.	Abbau im Bohrverfahren	auger mining
mining.	Abbau im breiten Blick	longwork
mining.	Abbau im festen Zyklus	cyclic mining
construct.	Abbau im Gefälle	descending mining
construct.	Abbau im Gefälle	mining from top down
mining.	Abbau im Hochschnittbetrieb	bottom benching (Tagebau; Steinbruch)
nat.res.	Abbau im Kammerbauverfahren	room-and-pillar mining
mining.	Abbau im mannlosen Streb	mole mining (mit dem Collins-Miner)
met.	Abbau im steilen Flöz	steep working
mining.	Abbau im Streichen	strike working
nat.res.	Abbau im Tagebau	open pit mining (oil shale production)
nat.res.	Abbau im Tagebau	surface mining (oil shale production)
mining.	Abbau in einer steilen Lagerstätte	pitch working
life.sc., coal.	Abbau in Floezen mit schwierigem Nebengestein	exploitation carried out in seams with difficult strata
mining.	Abbau in großen Teufen	deep mining
mining.	Abbau in großer Teufe	deep-level mining
construct.	Abbau in horizontalen Schichten	horizontal slicing
mining.	Abbau in Scheiben	bench working
mining.	Abbau in Scheiben	bench-and-bench
mining.	Abbau in Scheiben mit Rahmenzimmerung	block system
energ.ind.	Abbau in steiler Lagerung	winning in steep seams
mining.	Abbau in söhligen Scheiben	slice method (system)
mining.	Abbau in söhligen Scheiben	slicing
med.	Abbau-Intoxikation	endogenous auto-intoxication
mining.	Abbau kleiner Kohlenpfeiler	throwing
mining.	Abbau mit abgesetzten Stößen	stepping
mining.	Abbau mit Bergeversatz	mining with filling
coal.	Abbau mit dem Hochbagger	winning from below
coal.	Abbau mit Gerüst	square setting
coal.	Abbau mit Geviertzimmerung	square-set stoping
coal.	Abbau mit Geviertzimmerung	square setting
gen.	Abbau mit nachträglichem Versatz	backfilling system
gen.	Abbau mit offenem Abraum	open stope method
mining.	Abbau mit Rahmenzimmerung	square-setting (Rahmenausbau)
mining.	Abbau mit Rahmenzimmerung	square-set work
gen.	Abbau mit Rahmenzimmerung	square-setting
gen.	Abbau mit Rahmenzimmerung	square-set stoping
gen.	Abbau mit Rahmenzimmerung	square-set method
mining.	Abbau mit Rahmenzimmerung	pillar-and-stope (method, Gerüstausbau)
mining.	Abbau mit Rahmenzimmerung	square-set system
mining.	Abbau mit Rahmenzimmerung	Nevada system (Gerüstausbau)
met.	Abbau mit Rahmenzimmerung und mit Bergeversatz	square-set-and-fill
mining.	Abbau mit Rahmenzimmerung und Versatz	filled square-set stoping (Verfahren)
mining.	Abbau mit Rahmenzimmerung und Versatz	filled square-set stope (Abbauraum)
mining.	Abbau mit senkrecht zu den Hauptschlechten gestelltem Stoß	bord on face
mining.	Abbau mit senkrecht zu den Schlechten gestellter Abbaufront	end-on working
mining.	Abbau mit senkrecht zu den Schlechten gestellter Abbaufront	end-on
mining.	Abbau mit sofort folgendem Versatz	simultaneous filling
mining.	Abbau mit Spreizenausbau	stull stoping (Stempelausbau)
mining.	Abbau mit Trocknung der einziehenden Wetter	semidry mining
construct.	Abbau mit Ultraschall	ultrasonic breaking
met.	Abbau mit Unterstützung des Hangenden	supported stopes
mining.	Abbau mit Versatz	back-filling system
construct.	Abbau mit Versatz	mining with stowing
mining.	Abbau mit weniger als 45° zu den Hauptschlechten gestelltem Stoß	lomonite horn
mining.	Abbau mit 45° zum Streichen gestelltem Stoß	half course
mining.	Abbau mit zwischen 45° und 90° zu den Schlechten gestelltem Stoß	short on
mining.	Abbau nach Mitchell	Mitchell slicing system (blockartige Bauweise)
transp.	Abbau nationaler Beschränkungen	dismantling of national restrictions
account.	Abbau natürlicher Vermögensgüter	depletion of natural economic assets
mining.	Abbau ohne Rücksicht auf die Korngröße	through-and-through
gen.	Abbau organischer Stoffe zu anorganischen	mineralization
gen.	Abbau parallel zum Strebfront	working on a buttock
nat.res.	Abbau rate	decay rate
law, fin.	Abbau rechtlicher Beschränkungen	removal of legal constraints
mining.	Abbau schmaler senkrechter Streifen	sideswiping (von der Ortsbrust)
mining.	Abbau steiler Flöze	edge seam mining
coal.	Abbau-Streckenförderung	coal clearance
coal.	Abbau störungsfreier Streben	keeping faces away from faults
mining.	Abbau unter der Küste	undersea mining
coal.	Abbau unter Tage	underground mining operations
construct.	Abbau unter Tage	underground mining
construct.	Abbau unterläge	subsurface excavation
mining.	Abbau von Adern	chloriding
law, ADR	Abbau von Arbeitskräften	manpower cut
gen.	Abbau von Arbeitsplätzen	job cuts
nat.res.	Abbau von Bleiverbindungen im Kraftfahrzeugtreibstoff	reducing of lead compounds in motor fuel
mining.	Abbau von Erz mit unterdurchschnittlichem Metallgehalt	undermining
social.sc., coal.	Abbau von Erzen	mining and quarrying of ores
gen.	Abbau von Erzschweben	pillar caving
f.trade.	Abbau von Grenzkontrollen	dismantling of border controls
gen.	Abbau von Halden	reclaiming
gen.	Abbau von Halden	reclamation
mining.	Abbau von Halden	reclaiming (z. B. Kohle)
f.trade.	Abbau von Handelsbeschränkungen	dismantling of trade restrictions
fin.	Abbau von Handelshemmnissen	rollback
commer.	Abbau von Handelsschranken	reduction of trade barriers
f.trade.	Abbau von Hemmnissen für den internationalen Handel	reduction of barriers to international trade
gen.	Abbau von Knochensubstanz	osteolysis
gen.	Abbau von Knochensubstanz	bone dissolving
market.	Abbau von Lagerbeständen	stock disposal (Waren)
fin.	Abbau von Lagerbeständen	reduction of stock
mining.	Abbau von Lagerstätten in Flüssen	river mining (z. B. mit Schwimmbagger)
med.	Abbau von Lungengewebe	destruction of lung tissue
law, ADR	Abbau von Mineralvorkommen	working mineral deposits
fin.	Abbau von Monopolen	dismantling of monopolies
fin.	Abbau von Monopolen	demonopolization
environ.	Abbau von natürlichen Ressourcen	degradation of natural resources The result of the cumulative activities of farmers, households, and industries, all trying to improve their socio-economic well being. These activities tend to be counterproductive for several reasons. People may not completely understand the long-term consequences of their activities on the natural resource base. The most important ways in which human activity is interfering with the global ecosystem are: 1. fossil fuel burning which may double the atmospheric carbon dioxide concentration by the middle of the next century, as well as further increasing the emissions of sulphur and nitrogen very significantly; 2. expanding agriculture and forestry and the associated use of fertilizers (nitrogen and phosphorous) are significantly altering the natural circulation of these nutrients; 3. increased exploitation of the freshwater system both for irrigation in agriculture and industry and for waste disposal
environ.	Abbau von natürlichen Ressourcen	degradation of natural resources
busin.	Abbau von Personal	reduction of staff
busin.	Abbau von Personal	reduction in staff
earth.sc.	Abbau von Polymeren	degradation of polymers
avia., energ.ind.	Abbau von Regulierungen	deregulation
gen.	Abbau von Schulden	reduction of debts
econ.	Abbau von Ungleichgewichten	rebalancing
mining.	Abbau von Uran	uranium mining
insur.	Abbau von Verlusten	reduction of loss
insur.	Abbau von Verlusten	loss reduction
f.trade.	Abbau wirtschaftlicher Beschränkungen	dismantle of trade barriers
mining.	Abbau über Geländeniveau	bank mining (Abbau einer das Terrain übersteigenden Lagerstätte)
construct.	Abbau über Tage	open-cast mine
construct.	Abbau über Tage	open-cut mine
met.	Abbau überschüssiger Kapazitäten	reducing overcapacity
environ.	Abfaelle aus dem Abbau von metallhaltigen Mineralien	waste from mineral metaliferous excavation
environ.	Abfaelle aus dem Abbau von Mineralien	waste from mineral excavation
environ.	Abfaelle aus dem Abbau von nichtmetallhaltigen Mineralien	waste from mineral non-metaliferous excavation
gen.	Abfälle aus dem Abbau von Mineralien	wastes from mineral excavation
environ., chem.	abiotischer Abbau	non-biological degradation
life.sc.	abiotischer Abbau	abiotic degradation
life.sc.	abiotischer Abbau durch photochemische Prozesse	abiotic degradation by photochemical processes
gen.	Abwicklungsstab für den Abbau der EU-Verwaltung der Stadt Mostar	Rear Party for the phasing out of the European Union Administration of Mostar
gen.	Abwicklungsstab für den Abbau der EU-Verwaltung der Stadt Mostar	EU Rear Party
life.sc.	aerober Abbau	aerobic degradation
life.sc.	aerober Abbau	aerobic biodegradation
mining.	aktiver Abbau	winning bord
textile	alkalischer Abbau	alkaline degradation
construct.	anaerober Abbau	aerobic process
environ.	anaerober Abbau	anaerobic degradation
life.sc.	anaerober Abbau	anaerobic biodegradation
construct.	anaerober Abbau	anaerobic process
environ.	anaerober Abbau durch Bakterien	bacterial digestion
biol.	anaerober abbau durch bakterien	anaerobic bacterial digestion
gen.	Arbeitskräfte abbauen	cut down on manpower
gen.	Arbeitslosigkeit abbauen	to reduce unemployment
econ.	Aufbau und Abbau	assembly and disassembly
gen.	Auflösung und Abbau von Knochensubstanz	osteolysis
gen.	Auflösung und Abbau von Knochensubstanz	bone dissolving
mining.	Ausbau im Abbau	face support
mining.	Ausbau im Abbau	face supports
mining.	Ausbau im Abbau	face timbering
mining.	Ausbau im Abbau	breast timbering
lab.law.	Ausbauhauer im Abbau	timberer
environ.	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen	SDO Committee
environ.	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen	Committee for implementation of the regulation on substances that deplete the ozone layer
gen.	automatischer Abbau der grünen Kurse	automatic dismantling of green rates
fin.	automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge	automatic dismantling of negative monetary gaps
agric.	automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge	automatic dismantlement of negative monetary compensatory amounts
fin.	automatischer Abbau der Währungsabweichungen	automatic dismantling of negative monetary gaps
fin.	automatischer Abbau der Währungsabweichungen	automatic dismantling system for the monetary gaps
textile	bakteriologischer Abbau	bacterial degradation
agric., chem.	Behandlung zum Abbau innerer Spannungen	stress relief treatment
agric., chem.	Behandlung zum Abbau innerer Spannungen	relief treatment of stress
mining.	Bereich unter Tage zwischen Abbau und Schacht einschließlich Strecken	back-bye
nat.res.	biochemischer Abbau	biochemical degradation
med.	biologischer Abbau	biological decomposition
gen.	biologischer Abbau	biodegradation
life.sc., environ.	biologischer Abbau	biological breakdown
nat.res.	biologischer Abbau	biological oxidation
environ.	Biologischer Abbau	biodegradation Breaking down of a substance by microorganisms
environ.	Biologischer Abbau	biodegradation
med.	biologischer Abbau	bio-degrading
life.sc., chem.	biologischer Abbau	biological degradation
biol.	biologischer Abbau	biological degradation (decomposition)
transp., environ.	biologischer Abbau der Schmutzstoffe	biodegradation of pollutants
health.	biologischer Abbau unter Methanbildung von Stroh	methanogenic biodegradation of straw
environ.	biologischer Abbau von flüssigen Abfällen	biodegradation of liquid discards
environ.	biologischer Abbau von Schmutzstoffen	biodegradation of pollutants
life.sc., ecol.	biologischer Primär-Abbau	primary biodegradation
environ.	biotischer Abbau	biotic degradation
textile	chemischer Abbau	chemical degradation
lab.law.	den Abbau von Arbeitsplätzen begleiten	accompaniment to the redundancies
health.	den Abbau von Xenobiotika codierendes Gen	gene coding for degradation of xenobiotics
gen.	den Nachfrageüberhang durch hohe Preise abbauen	to price out excess demand
fin.	der Abbau der Handelsschranken	the lowering of barriers to trade
coal.	der Abbau wird als Kammerpfeilerbau gefuehrt	mining is carried out by room and pillar methods
gen.	die Mitgliedstaaten beabsichtigen,zum Abbau der Zollschranken beizutragen	Member States aim to contribute to the lowering of customs barriers
chem.	Edman-Abbau	Edman degradation
chem.	Edmanscher Abbau	Edman degradation
transp., construct.	eine Pumpe wieder abbauen	removal of a pump
mining.	einfallender Abbau	pitch working
mining.	einflügeliger Abbau	unidirectional working (Verfahren)
gen.	Eiweissmoleküle abbauen	to degrade proteins
gen.	Energie abbauen	dissipate energy
mining.	Entfernung vom Abbau bis zum Schacht	haul (Stollenmundloch)
environ.	enzymatischer Abbau	enzymatic degradation
chem.	enzymatischer Abbau	enzymatic digestion
gen.	enzymatischer Abbau von Holz	fermentation of wood
environ.	Erzeugnis,das sich selbst abbaut	self-destroying product
fin.	exogener Abbau von Zöllen	exogenous reduction in tariffs
mining.	fallender Abbau	stoping underhand (Verhieb)
mining.	fallender Abbau	underhand mining (Verhieb)
mining.	fallender Abbau	working to the dip (Verhieb)
mining.	fallender Abbau	dip working
gen.	feldwaerts und schachtwaerts schreitender Abbau	working towards the boundary or the shaft
gen.	feldwaerts und schachtwaerts schreitender Abbau	advancing or retreating working
mining.	feldwärts geführter Abbau	working out
gen.	fremde Proteine abbauen	to digest foreign proteins
construct.	frontaler Abbau	frontal excavation
coal.	Funkfernsteuerung von Abbau- oder Gewinnungsmaschinen	radio remote control of winning machines
health.	funktioneller Abbau	functional decline
mining.	Förderung im Abbau	primary haulage
med.	geistiger Abbau	mental deterioration
construct.	geradliniger Abbau	advancing (excavation)
mining.	getrennter Abbau	selective mining
mining.	Gleisanlage im Abbau	stope trackage
mining.	Grube mit Abbau unter dem Meeresboden	submarine mine
mining.	Grube mit schwebend betriebenem Abbau	foreset mine
mining.	Grube zum untertägigen Abbau einer Seife	drift mine
mining.	Grube zum untertägigen Abbau einer Seifenlagerstätte	drift mine
gen.	handbediente Abbau-, Aufbruch- und Spatenhämmer	hand-held picks
gen.	Handelshürden abbauen	reduce/ dismantle trade hurdles
coal.	harmonisch geführter Abbau	harmonic extraction
coal.	harmonischer Abbau	harmonic system of working
coal.	harmonischer Abbau	harmonic extraction
gen.	Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten	High level group on administrative burden reduction
gen.	Hochrangige Gruppe zum Abbau von Verwaltungslasten	High level group of independent stakeholders on administrative burdens
chem.	Hofmann-Abbau	Hofmann degradation
construct.	horizontaler Abbau	horizontal excavation
mining.	hydraulischer Abbau	ground-sluicing (ohne Druckwasser)
mining.	hydraulischer Abbau	hydraulic mining
mining.	hydraulischer Abbau	hydroextraction
mining.	hydraulischer Abbau	hydraulicking
mining.	hydraulischer Abbau	hydraulic gravel-pump mining
construct.	hydraulischer Abbau	waterjet breaking
coal.	hydraulischer Abbau	hydraulic bursting
construct.	hydraulischer Abbau	hydraulic breaking
construct.	hydraulischer Abbau	hydraulic winning
mining.	hydraulischer Abbau	booming
opencast.	hydraulischer Abbau	gouging
mining.	hydraulischer Abbau von Seifen	streamworks
mining.	im Abbau befindlicher Kohlenblock	broken jud
mining.	im Abbau befindlicher Teil einer Grube	broken
mining.	im Einfallen geführter Abbau	dip working
mining.	im Verhieb befindlicher Abbau	going
mining.	in Abbau befindliche Kammer	active entry
mining.	in Abbau befindliche Scheibe	mining floor (beim Abbau mit Rahmenzimmerung)
med.	intrazellulärer Abbau	intracellular depletion
coal.	kontinuierlicher Abbau	continuous mining
law, environ.	Konvention über die Erschließung und den Abbau von Rohstoffen in der Antarktis	Wellington Treaty
law, environ.	Konvention über die Erschließung und den Abbau von Rohstoffen in der Antarktis	Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities
fin.	koordinierter Abbau der Zölle	coordinated reduction of tariffs
gen.	Lager abbauen	reduce stock
gen.	Lager abbauen	reduce inventory
gen.	Lagerhaltung abbauen	reduce stock inventory
mining.	leerer Abbau	gwag
fin.	Linie "Abbau der Lagerbestände"	stock disposal entry
earth.sc.	linsenfoermiger Abbau	lenticular exploitation
coal.	man unterscheidet streichenden Abbau und Rueckbau	a distinction is made between advancing and retreating working
mining.	massenweiser Abbau	non-selective mining
mining.	massenweiser Abbau	bulk mining (geringwertiger Erze ohne gesonderte Gewinnung reicherer Lagerstättenteile)
met.	massiver Abbau	roof and pillar system
gen.	Materialvorrat abbauen	deplete stock
fin., agric.	Maßnahme zum Abbau der Lagerbestände	action to reduce stocks
construct.	mechanischer Abbau	mechanical breaking
coal.	mechanischer Abbau von Gestein	mechanical rock cutting
environ.	mesophiler Abbau	mesophilic digestion
anal.chem.	metastabiler Abbau	metastable ion transition
anal.chem.	metastabiler Abbau	meta stable ion transition (in mass spectrometry)
anal.chem.	metastabiler Abbau	metastable decomposition
gen.	Meyerhof-embden Abbau	meyerhof-embden process
environ.	mikrobieller Abbau	microbial degradation
nat.res.	mikrobieller Abbau	microbiological degradation
nat.res.	mikrobieller Abbau	degradation by microbes (of smelling substances)
textile	mikrobiologischer Abbau	microbial degradation
textile	mikrobiologischer Abbau	microbiological degradation
mining.	Mitchell-Abbau	Mitchell slicing system
mining.	nach dem Abbau eingebrachter Versatz	delayed filling
mining.	nachträglicher Abbau	second mining (von Pfeilern)
mining.	nachträglicher Abbau	second working (von Pfeilern)
mining.	nachträglicher Abbau	reclamation
med.	Nichtsinn-vermittelter mRNA-Abbau	nonsense-mediated mRNA decay
mining., industr.	oberflächennaher Abbau	opencast mining
mining., industr.	oberflächennaher Abbau	strip mining
mining., industr.	oberflächennaher Abbau	surface mining
mining., industr.	oberflächennaher Abbau	open cast mining
mining.	offener Abbau	open stope
mining.	offener Abbau mit Rahmenzimmerung	open square-set stope
environ.	Offshore Abbau	offshore mining Oil extraction from platforms situated a short distance from the coast
el., polit.	Pflicht zum Abbau der Notstandsreserven	emergency reserve drawdown obligation ERD
gen.	Pflicht zum Abbau der Notstandsreserven	emergency reserve drawdown obligation
environ.	photochemischer Abbau	photochemical degradation
phys.	photochemischer Abbau	photochemical destruction
textile	photochemischer Abbau	actinic degradation
chem.	photochemischer Abbau	photodegradation
pharma.	Primärproduktion, Nährstoffumsatz, Abbau organischer Stoffe	primary production, nutrient turnover, decomposition of organic matter
law	quantitativer Abbau bei gleichzeitigem qualitativem Aufbau	build-down
fin.	Regelung des automatischen Abbaus	arrangements for automatic dismantlement
gen.	Regelung zum automatischen Abbau	automatic dismantling mechanism
mining.	rhythmischer Abbau	cyclic mining
mining.	rückwärts geführter Abbau	working home
mining.	scheibenweiser Abbau von oben nach unten	benching-up
construct.	schichtparalleler Abbau	slicing
fin.	schrittweiser Abbau	gradual dismantling scheme
fin.	schrittweiser Abbau der Zollsätze	scaling-down of the duties
fin.	schrittweiser Abbau der Zölle	progressive elimination of custom duties
fin.	schrittweiser Abbau der Zölle	progressive elimination of customs duties
construct.	schräger Abbau	sloped excavation
mining.	schwebender Abbau	rise face (Stoß)
construct.	schwebender Abbau	ascending mining
mining.	schwebender Abbau	roof work
mining.	schwebender Abbau	working to the rise (Verhieb)
construct.	schwebender Abbau	mining from bottom up
mining.	selektiver Abbau	selective mining
mining.	selektiver Abbau	picking-out of eyes
construct.	selektiver Abbau	random cutting
mining.	selektiver Abbau mit Stoßnachreißen	resuing
gen.	sich abbauen zerfallen	degrade
gen.	sich abbauen	degrade (zerfallen)
f.trade.	sozial verträglicher Abbau von Personal	socially benign reduction of staff
f.trade.	sozial verträglicher Abbau von Personal	socially acceptable personnel reduction
busin.	Spannung abbauen	relieve tension
med.	Spezialhauer im Abbau	driller
environ.	stabiles Abbau-Zwischenprodukt	stable degradation intermediate
gen.	Stand abbauen	remove a stand
h.rghts.act.	Stereotypen abbauen	deconstruct stereotypes
environ.	Stoffe, die zu einem Abbau/zur Zerstörung der Ozonschicht führen	ozone depleting substances
environ.	Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen	substances that deplete the ozone layer
chem.	Stoffwechsel-Abbau	degradative metabolism
chem.	Stoffwechsel-Abbau	catabolism
chem.	Stoffwechsel-Abbau	digestion
mining.	stoßförmiger Abbau	breasting
opencast.	streichender Abbau	strike working
gen.	Stress abbauend	de-stress
mining.	strossenartiger Abbau	heading-and-stope mining
mining.	strossenartiger Abbau	heading-and-bench mining
fin.	stufenweise abbauen	arrangement for gradual abolition
gen.	stufenweiser,verzögerter Abbau	staged, deferred dismantling
gen.	Stärke zu Zuckermolekülen abbauen	to break down starch into molecules of sugar
environ.	Substanz, die sich selbst abbaut	self-destroying product
mining.	Teilsohlenbruchbau mit scheibenweisem Abbau	top slicing and caving
mining.	Teilsohlenbruchbau mit scheibenweisem Abbau	top slicing and cover caving
mining.	Teilsohlenbruchbau mit scheibenweisem Abbau	top slicing combined with ore caving
mining.	Teilsohlenbruchbau mit scheibenweisem Abbau	transverse slicing and caving
mining.	Teilsohlenbruchbau mit scheibenweisem Abbau	descending horizontal slicing
mining.	Teilsohlenbruchbau mit scheibenweisem Abbau	end slicing (unter Belassen einer Erzbank im Hangenden, die zubruch geworfen wird)
mining.	Teilsohlenbruchbau mit scheibenweisem Abbau	horizontal slicing
mining.	Teilsohlenbruchbau mit scheibenweisem Abbau	mining ore from top down
mining.	Teilsohlenbruchbau mit scheibenweisem Abbau	panel slicing
mining.	Teilsohlenbruchbau mit scheibenweisem Abbau	prop slicing
mining.	Teilsohlenbruchbau mit scheibenweisem Abbau	slice under ore with back cave (caving in rooms, unter Belassen einer Erzbank im Hangenden, die zubruch geworfen wird)
mining.	Teilsohlenbruchbau mit scheibenweisem Abbau	subdrifting and caving (unter Belassen einer Erzbank im Hangenden, die zubruch geworfen wird)
mining.	Teilsohlenbruchbau mit scheibenweisem Abbau	square-set slicing
mining.	Teilsohlenbruchbau mit scheibenweisem Abbau	cross-adit-cut method
mining.	Teilsohlenbruchbau mit scheibenweisem Abbau	caving system (unter Belassen einer Erzbank im Hangenden, die zubruch geworfen wird)
mining.	Teilsohlenbruchbau mit scheibenweisem Abbau	caving method (unter Belassen einer Erzbank im Hangenden, die zubruch geworfen wird)
mining.	Teilsohlenbruchbau mit scheibenweisem Abbau und Holzmatten	slice under mats of timber in panels
gen.	thermischer Abbau	thermal degradation
nat.res.	thermischer Abbau	thermal destruction
nat.res.	thermischer Abbau	thermic decomposition
construct.	thermoelektrischer Abbau	thermoelectric breaking
mining.	tiefster Abbau	bottom
immigr.	TREVI-ad-hoc-Gruppe "Abbau der Grenzkontrollen"	TREVI ad hoc Group on the Abolition of Frontier Controls
mining.	unberechtigter Abbau	encroachment (über die Markscheide hinaus)
mining.	unsystematischer Abbau	fossicking
mining.	unsystematischer Abbau	gophering
mining.	unsystematischer Abbau	coyoting
mining.	untertägiger Abbau	underground mining (als Verfahren)
mining.	untertägiger Abbau	underground operation (als Verfahren)
mining.	untertägiger Abbau	drifting (von Seifen)
mining.	untertägiger Abbau einer Seifenlagerstätte	drift mining
gen.	unvollständiger Abbau	partial extraction
mining.	verbrochener Abbau	failed working
mining.	Verfahren im Abbau, bei dem alle Arbeiten von Zimmerhauern ausgeführt werden	deputy system
mining.	verfüllter Abbau	filled stope
gen.	Verhandlungen über den Abbau konventioneller Waffen	conventional stability talks
IMF.	Verpflichtung zum Abbau	rollback commitment (von Beschränkungen)
coal.	versatzloser Abbau	open stope mining
mining.	versatzloser Abbau	mining without filling
mining.	versatzloser Abbau mit Rahmenzimmerung	open square-setting
mining.	versetzter Abbau	filled stope
environ.	Verwaltungsausschuß für die Kontrolle der Produktion und des Verbrauchs von Stoffen, die zum Abbau der Ozonschicht führen	Management Committee on the control of the production and use of substances that deplete the ozone layer
environ.	Verwaltungsausschuß für die Verordnung EWG Nr. 3322/88 über bestimmte Fluorchlorkohlenwasserstoffe FCKW und Halone, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen	Management Committee for Council Regulation EEC No 3322/88 on certain chloro-fluorcarbons and halogens which deplete the ozone layer
med.	Verzögerung des funktionellen Abbaus beim Menschen	delaying the functional decline of the individual
gen.	vollständiger Abbau	full extraction
mining.	vollständiger Abbau	complete extraction (z. B. ohne Belassung von Pfeilern)
gen.	vollständiger Abbau	complete working
gen.	vollständiger Abbau	complete extraction
law, ADR	vollständiger Abbau von Bodenschätzen	exhaustion of natural resources
mining.	vorgesetzter Abbau	leading winning
mining.	vorgesetzter Abbau	advance stope
h.rghts.act.	Vorurteile abbauen	deconstruct prejudice
mining.	vorwärts geführter Abbau	working out
mining.	Wasser für hydraulischen Abbau	sluicing water (drucklos)
commun.	Zeit für Verbindungsaufbau und-abbau	setting-up time
commun.	Zeit für Verbindungsaufbau und-abbau	operating time
fin.	Zeitplan für den Abbau der Zölle	tariff dismantling schedule
econ.	Zeitpunkt des Abbaus der mineralischen Rohstoffe,des Holzfällens bzw.der Ernte	minerals worked,timber felled,or crops harvested
met.	zweiflügeliger Abbau	double-unit working
mining.	zyklische Arbeitsorganisation im Abbau	conventional machine mining
law	Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
law	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990.	Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990
gen.	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	the 1990 Schengen Convention
gen.	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Schengen Convention
gen.	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
immigr.	Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen	Schengen Agreement
immigr.	Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen	Agreement between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
immigr.	Übereinkommen über den Beitritt der Griechischen Republik zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Franösischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Agreement on the Accession of the Hellenic Republic to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the Agreement signed at Paris on 27 November 1990, and to which the Kingdom of Spain and the Hellenic Republic acceded by the Agreements signed at Bonn on 25 June 1991
immigr.	Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990
law, immigr.	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990
immigr.	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990
gen.	überschüssige Energie abbauen Kinder, Haustiere	dissipate excess energy