| German | English |
| Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung | action and research programme on local employment development |
| Aktionsforschungsprogramm über die örtliche Beschäftigungsentwicklung | Local Employment Development Action programme |
| Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienstleistungen | General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Basic Telecommunications |
| Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Befreiungen zu Artikel II | General Agreement on Trade in Services-Annex on Article II Exemptions |
| Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens | General Agreement on Trade in Services-Annex on Movement of Natural Persons supplying Services under the Agreement |
| Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Finanzdienstleistungen | General Agreement on Trade in Services-Annex on Financial Services |
| Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Telekommunikation | General Agreement on Trade in Services-Annex on Telecommunications |
| amerikanisch-sowjetischen Vertrages über die Begrenzung unterirdischer Kernwaffenversuche | Thershold Test Ban Treaty |
| Antrag auf Entscheidung über eine Vorfrage | application for a decision not going to the substance of the case |
| Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen | Committee on directives relating to textile names and labelling |
| Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen | Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling |
| Ausschuss für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast | Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT |
| Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über Düngemittel | Committee for implementation of the Regulation relating to fertilisers |
| Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council |
| Beschluss des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten | Council Decision on public access to Council documents |
| Beschluss zu bestimmten Streitbeilegungsverfahren im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr | Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the General Agreement on Trade in Services |
| Beschluss zu der vorgeschlagenen Vereinbarung über ein WTO-ISO-Normen-Informationssystem | Decision on Proposed Understanding on WTO-ISO Standards Information System |
| Beschluss zu institutionellen Vereinbarungen im Hinblick auf das Allgemeine Abkommen über den Dienstleistungsverkehr | Decision on Institutional Arrangements for the General Agreement on Trade in Services |
| Beschluss zu Verhandlungen über Basis-Telekommunikationsdienste | Decision on Negotiations on Basic Telecommunications |
| Beschluss zu Verhandlungen über das Einreise-und Aufenthaltsrecht natürlicher Personen | Decision on Negotiations on Movement of Natural Persons |
| Beschluss zum Beitritt zum Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen | Decision on Accession to the Agreement on Government Procurement |
| Beschluss über das Prüfungsverfahren für... | decision on the procedure for examining |
| Beschluss über das Prüfungsverfahren für... | examination procedure decision concerning... |
| Beschluss über das Verfahren zur Prüfung des/der... | examination procedure decision concerning... |
| Beschluss über das Verfahren zur Prüfung des/der... | decision on the procedure for examining |
| Beschluss über die Massnahmen zum Schutz von Verschlusssachen | decision on measures to protect classified information |
| Beschluß über die Fortsetzung des Verfahrens | order of resumption of proceedings |
| Bestimmung über unerwartete Gewinne | windfall profit clause |
| Bestimmungen über die Form der Rechtsakte | provisions concerning the form of acts |
| Bezeichnung der Tatsachen, über welche der Zeuge zu vernehmen ist | indication of the facts about which the witness is to be examined |
| Bezeichnung der Tatsachen,über welche die Zeugen zu vernehmen sind | indication of the facts about which the witness is to be examined |
| Datenbank über Vermisste und unbekannte Tote | database of missing persons and unidentified bodies |
| Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| die Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer dem Gerichtshof übertragen | refer the application to intervene to the Court |
| Einigung der Parteien über die Kosten | agreement of the parties on costs |
| Entscheidung über das Rechtsmittel | decision on the appeal |
| Entscheidung über das Rechtsmittel ohne mündliche Verhandlung | dispense with the oral part of the appeal procedure |
| Entscheidung über den Antrag auf Zulassung als Streithelfer | decide on the application to intervene |
| Entscheidung,die über einen Teil des Streitgegenstands ergangen ist | dispose of the substantive issues in part only |
| Erklärung zur Streibeilegung gemäss dem Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 oder Teil V des Übereinkommens über Subventionen und Ausgleichsmassnahmen | Declaration on Dispute Settlement Pursuant to the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 or Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
| Erklärung über die finanziellen Interessen | declaration of financial interests |
| Erklärung über die Hektarzahl beihilfefähiger Flächen | declaration of eligible hectares |
| Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge | statement of assurance |
| Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäβigkeit und Ordnungsmäβigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge | statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions |
| Erweitertes Teilabkommen über Sport | Enlarged Partial Agreement on Sport |
| Europäisches Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften | Madrid Convention |
| Europäisches Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften | Madrid Outline Convention |
| Europäisches Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften | European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities |
| Generalvertrag über die Zentralamerikanische Wirtschaftsintegration | General Treaty on Central American Economic Integration |
| Hochrangiges Forum über die Wirksamkeit der Entwicklungszusammenarbeit | High Level Forum on Aid Effectiveness |
| indikatorgestützte Berichterstattung über die Integration von Umweltbelangen in die Agrarpolitik | Indicator Reporting on the Integration of Environmental Concerns into Agriculture Policy |
| Interinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften | Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation |
| Internationale Übereinkunft über Milcherzeugnisse | International Dairy Agreement |
| Internationaler Pakt über wirtschaftliche,soziale und kulturelle Rechte | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| Kolloquium über "Mittelmeerpolitik" | Colloquium on Mediterranean Policy |
| Konferenz über beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierung in Europa | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe |
| Konferenz über beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierung in Europa | Mutual Balanced Forces Reductions |
| Konferenz über beiderseitige und ausgewogene Truppenreduzierung in Europa | Multilateral Balanced Forces Reductions |
| Konferenz über die "Neuen Formen des Entscheidungsprozesses in Europa: Für mehr Demokratie und Nähe" | Conference on new forms of governance in Europe: towards more democracy and grass-roots representation |
| Konferenz über die Zusammenarbeit der Regionen | conference on interregional cooperation |
| Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Conference on Security and Cooperation in Europe |
| Kurzbericht über die Beratungen | summary record |
| Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit | Collective Security Treaty Organisation |
| periodischer Bericht über die sozio-ökonomische Lage | Periodic Report on the Social and Economic Situation |
| Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community |
| Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Protocol on Article 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union |
| Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union | Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union |
| Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union | Protocol on Article 42 of the Treaty on European Union |
| Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften | Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities |
| Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities |
| Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland |
| Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit | Protocol on the excessive deficit procedure |
| Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union |
| Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union |
| Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere | Protocol on protection and welfare of animals |
| Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen von Tieren | EU Protocol on protection and welfare of animals |
| Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt | Protocol on economic and social cohesion |
| Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt | Protocol on economic, social and territorial cohesion |
| Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten | Protocol on the system of public broadcasting in the Member States |
| Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union |
| Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocol on the application of certain aspects of Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union to the United Kingdom and Ireland |
| Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland |
| Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders |
| Protokoll über die Berichtigung des Vertrags | Procès-verbal of rectification to the Treaty |
| Protokoll über die besonderen Schutzgebiete des Mittelmeers | Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea |
| Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles |
| Protokoll über die Erweiterung der Europäischen Union | Protocol on the enlargement of the European Union |
| Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol |
| Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union |
| Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl | Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel |
| Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union | Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union |
| Protokoll über die Konvergenzkriterien | Protocol on the convergence criteria |
| Protokoll über die Konvergenzkriterien | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice |
| Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland |
| Protokoll über die Position Dänemarks | Protocol on the position of Denmark |
| Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union | Protocol on the role of national parliaments in the European Union |
| Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank | Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank |
| Protokoll über die Satzung des Europäischen Währungsinstituts | Protocol on the Statute of the European Monetary Institute |
| Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community |
| Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union | Protocol on the Statute of the Court of Justice |
| Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union |
| Protokoll über die Sonderregelung für Grönland | Protocol on special arrangements for Greenland |
| Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State |
| Protokoll über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland | Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland |
| Protokoll über einige Bestimmungen betreffend Dänemark | Protocol on certain provisions relating to Denmark |
| Rahmenvereinbarung über die gemeinsame Unterbringung diplomatischer und konsularischer Vertretungen | General Memorandum of Understanding on the Co-location of Diplomatic and Consular Missions |
| Reihenfolge der Abstimmung über Änderungsanträge | order of voting on amendments |
| Sonderbericht des Rechnungshofes über die Beihilfe für zu Kasein und Kaseinaten verarbeitete Magermilch | Special report of the Court of Auditors on aid to skimmed milk processed into casein and caseinates |
| Streitigkeit über die erstattungsfähigen Kosten | dispute concerning the costs to be recovered |
| Streitigkeiten über die Abstimmung | dispute on voting |
| Vereinbaraung über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Vereinbarung über Verpflichtungen bezüglich Finanzdienstleistungen | Understanding on Commitments in Financial Services |
| Vereinbarung über Zahlungsbilanzbestimmungen des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommens 1994 | Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa | Conventional Forces in Europe |
| Verhandlungen über die konventionellen Streitkräfte in Europa | negotiations on reductions in conventional armed forces in Europe |
| Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen | proof of certain facts by witnesses |
| Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | Single CMO Regulation |
| Verordnung EG Nr. 1234/2007 des Rates vom 22. Oktober 2007 über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products |
| Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Treaty establishing the European Economic Community |
| Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Treaty on the Functioning of the European Union |
| Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Treaty establishing the European Community |
| Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union | Rome Treaty |
| Vertrag über die Europäische Union | Treaty on the European Union (EU Gründungsvertrag) |
| Vertrag über die Europäische Union | Treaty of Maastricht |
| Vertrag über die Europäische Union | EU Treaty |
| Vertrag über die Europäische Union | Treaty on European Union |
| Vertrag über die Europäische Union | Maastricht Treaty |
| Vertrag über gute Nachbarschaft, Partnerschaft und Zusammenarbeit | Treaty on Good-neighbourliness, Partnership and Cooperation |
| Vertrag über unterirdische Kernsprengungen für friedliche Zwecke | Peaceful Nuclear Explosion Treaty |
| Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-Defence |
| Vertrag über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Zusammenarbeit und über kollektive Selbstverteidigung | Brussels Treaty |
| Vorschriften über die Sicherheit | security rules |
| Vorschriften über die Sicherheit | rules on security |
| Weltkonferenz über Fischereimanagement und-Entwicklung | World Conference on Fisheries Development |
| über die Kosten entscheiden | give a decision as to costs |
| über eine Klage zuständig sein | take cognizance of an action |
| über einen Gesetzentwurf beraten | debate a bill |
| ÜbereinkommenNr.102der Internationalen Arbeitsorganisation Über die Mindestnormen der Sozialen Sicherheit | International Labour Convention No.102 concerning Minimum Standards of Social Security |
| Übereinkommen über handelsbezogene Investitionsmassnahmen | Agreement on Trade-Related Investment Measures |
| Übereinkommen über Schutzmassnahmen | Agreement on Safeguards |
| Übereinkommen über technische Handelshemmnisse | Agreement on Technical Barriers to Trade 1994 |
